伊姆兰的家属章 · 69/200
翻译 音译 — 章 伊姆兰的家属章
وَدَّت طَّائِفَةٌ مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَوْ يُضِلُّونَكُمْ وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّا أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ ۝٦٩
Waddat taaa`ifatum min Ahlil Kitaabi law yudil loonakum wa maa yudilloona illaaa anfusahum wa maa yash`uroon
📖 中文意思
信奉天经的人中有一部分人,希望使你们迷误,其实,他们只能使自己迷误, 他们却不自觉。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

需要解释的词汇:

  • ودّت (Waddat):渴望、盼望、希望。
  • طائفة (Ta'ifah):一群人、一伙人。
  • أهل الكتاب (Ahl al-Kitab):有经人,指犹太教徒和基督教徒。
  • يُضِلّونكم (Yudillūnakum):使你们迷误、误导你们偏离正道。
  • يَشْعُرون (Yash'urūn):察觉、感知、意识到。

经文解释:

这节尊贵的经文揭示了有经人(犹太教徒和基督教徒)中的一部分人对穆斯林怀有的敌意和险恶用心。他们内心深处渴望将你们——信道的人们——从伊斯兰正道引入歧途,使你们偏离真主所指引的光明大道。

然而,真主以他的睿智告诉信士们一个重要的真相:这些人其实并不能真正伤害你们,也无法真正使你们迷误。他们的阴谋诡计最终只会反噬自身——他们所谓的“误导”行为,实际上只是在增加他们自己的迷误和罪恶。因为他们越是处心积虑地想要误导他人,就越证明他们自己背离真理之远,越加深他们自身的黑暗和堕落。

更可悲的是,这些人对自己的可悲处境毫无察觉。他们自以为聪明,自以为在维护自己的宗教,却不知道他们的所作所为正在加速自身的毁灭,他们完全意识不到自己才是真正的迷失者和亏折者。


从中汲取的益处与启示:

  1. 对阴谋的清醒认识:真主提前告知我们敌人的阴谋,让我们不必恐惧或担忧。敌人的诡计无法真正伤害真主的宗教和信士,因为真主是信士的保护者。
  2. 恶行自食其果:伊斯兰教导我们,任何试图伤害他人、误导他人的行为,最终伤害的是自己。这一原则体现了伊斯兰的公正观——善有善报,恶有恶报。
  3. 信士的优越感与安全感:作为穆斯林,我们应当感到自豪和安心,因为我们的信仰来自真主的引导,没有任何人能真正动摇它。这种安全感让我们在面对敌人的阴谋时保持从容和坚定。
  4. 警惕与防范:经文提醒我们要对敌人的阴谋保持警惕,不要轻信那些试图动摇我们信仰的言论,同时也要以智慧和善意对待他人,因为伊斯兰鼓励我们以最好的方式与人相处。
  5. 真主对信士的慈爱:真主在经文中保护信士,揭露敌人的真实面目,这体现了真主对信士的无比慈爱和关怀。我们应当感恩这份引导,珍惜伊斯兰的信仰,并坚定地走在正道之上。


📜 节 67-71 — 章 伊姆兰的家属章

67مَا كَانَ إِبْرَاهِيمُ يَهُودِيًّا وَلَا نَصْرَانِيًّا وَلَٰكِن كَانَ حَنِيفًا مُّسْلِمًا وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
易卜拉欣既不是犹太教徒,也不是基督教徒。他是一个崇信正教、归顺真主的人,他不是以物配主的人。
68إِنَّ أَوْلَى النَّاسِ بِإِبْرَاهِيمَ لَلَّذِينَ اتَّبَعُوهُ وَهَٰذَا النَّبِيُّ وَالَّذِينَ آمَنُوا ۗ وَاللَّهُ وَلِيُّ الْمُؤْمِنِينَ
与易卜拉欣最亲密的,确是顺从他的人,和这个先知,和信道的人。真主是信士们的保佑者。
69وَدَّت طَّائِفَةٌ مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَوْ يُضِلُّونَكُمْ وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّا أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ
信奉天经的人中有一部分人,希望使你们迷误,其实,他们只能使自己迷误, 他们却不自觉。
70يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَأَنتُمْ تَشْهَدُونَ
信奉天经的人啊!你们明知真主的迹象是真的,你们为什么不信那些迹象呢?
71يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تَلْبِسُونَ الْحَقَّ بِالْبَاطِلِ وَتَكْتُمُونَ الْحَقَّ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ
信奉天经的人啊!你们为什么明知故犯地以假乱真,隐讳真理呢?
伊姆兰的家属章章节索引
200
MedinanRevelation
69

翻译 — 伊姆兰的家属章 69

章 伊姆兰的家属章 节 69 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 信奉天经的人中有一部分人,希望使你们迷误,其实,他们只能使自己迷误, 他们却不自觉。

章 节 69/200 — 章 伊姆兰的家属章 آل عمران (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 伊姆兰的家属章 聆听, 章 伊姆兰的家属章 翻译, 章 伊姆兰的家属章 mp3, 章 伊姆兰的家属章 pdf. 节 67–71. 中文意思: English.




古兰经


Monday, September 7, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们