ترجمه — Tafsir
معانی کلمات:
- یَخْتَصُّ: برگزیدن و مخصوص گردانیدن.
- بِرَحْمَتِهِ: به رحمت خود؛ که در اینجا به معنای نبوّت و هدایت است.
- ذُو الْفَضْلِ الْعَظِیمِ: صاحب بخشش و احسان بزرگ و بیپایان.
تفسیر آیه:
خداوند متعال بر اساس حکمت و مشیّت خود، هر کس را که بخواهد به رحمت ویژهاش—یعنی نبوّت، هدایت به شریعت کامل، و انواع عطاهای معنوی—مخصوص میگرداند. این انتخاب بر اساس شایستگی و علم الهی است، نه بر اساس تبار یا قومیت. خداوند از میان بندگانش، کسانی را که اراده کند، به مقام والای رسالت و هدایت برمیگزیند و به آنان فضل و کرامت عطا میکند. این آیه در پاسخ به ادعای کسانی است که گمان میکردند نبوّت و برتری، تنها به بنیاسرائیل اختصاص دارد و به دیگران نخواهد رسید. خداوند با این بیان روشن میسازد که فضل و رحمت او محدود به قوم یا نژاد خاصی نیست؛ بلکه اوست که صاحب فضل عظیم است و هر که را بخواهد، به این موهبت بزرگ میرساند. هیچکس نمیتواند بر خداوند تحمیل کند که رحمتش را به چه کسی بدهد یا ندهد، و هیچ قومی نمیتواند آن را برای خود انحصاری بداند.
فواید و پیامهای آیه:
- رحمت و فضل خداوند نامحدود است و به هیچ قوم، نژاد یا طبقهای اختصاص ندارد؛ بنابراین همه انسانها میتوانند با ایمان و عمل صالح، شایسته دریافت آن شوند.
- انتخاب خداوند بر اساس حکمت و علم بینهایت اوست، نه بر اساس خواستهها و توقعات بشر؛ پس بنده باید تسلیم قضای الهی باشد و به آن راضی گردد.
- این آیه امید را در دل مؤمنان زنده میکند که اگر خداوند بخواهد، میتواند هر کسی را به مقامات عالی برساند؛ پس هیچکس نباید از رحمت خدا ناامید شود.
- نبوّت و هدایت، بزرگترین رحمت الهی است و کسی که به آن دست یابد، به خیر کثیر رسیده است؛ اما این موهبت، مسئولیت سنگینی نیز به همراه دارد که باید در راه هدایت مردم به کار گرفته شود.
- آیه به ما میآموزد که فضل خداوند را نباید محدود به تصورات خود کنیم؛ بلکه باید باور داشته باشیم که عطای او فراتر از درک و انتظار ماست و اوست که بر همه چیز تواناست.
📜 آیه 72-76 — آل عمران
ترجمه — آل عمران 74
سوره آیه 74/200 — آل عمران آل عمران (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: آل عمران گوش دهید, آل عمران ترجمه, آل عمران mp3, آل عمران pdf. آیه 72–76. معنای فارسی: اردو.
به قرآن کریم چنگ بزنید










