آل عمران · 74/200
ترجمه آوانگاری — آل عمران
يَخۡتَصُّ بِرَحۡمَتِهِۦ مَن يَشَآءُۗ وَٱللَّهُ ذُو ٱلۡفَضۡلِ ٱلۡعَظِيمِ  ۝٧٤
Yakhtassu birahmatihee mai yashaaa`; wallaahu zulfadil `azeem
📖 معنای فارسی
هر كه را بخواهد خاص رحمت خود مى‌كند و خدا صاحب كرمى است بس بزرگ.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • یَخْتَصُّ: برگزیدن و مخصوص گردانیدن.
  • بِرَحْمَتِهِ: به رحمت خود؛ که در اینجا به معنای نبوّت و هدایت است.
  • ذُو الْفَضْلِ الْعَظِیمِ: صاحب بخشش و احسان بزرگ و بیپایان.

تفسیر آیه:

خداوند متعال بر اساس حکمت و مشیّت خود، هر کس را که بخواهد به رحمت ویژهاش—یعنی نبوّت، هدایت به شریعت کامل، و انواع عطاهای معنوی—مخصوص میگرداند. این انتخاب بر اساس شایستگی و علم الهی است، نه بر اساس تبار یا قومیت. خداوند از میان بندگانش، کسانی را که اراده کند، به مقام والای رسالت و هدایت برمیگزیند و به آنان فضل و کرامت عطا میکند. این آیه در پاسخ به ادعای کسانی است که گمان میکردند نبوّت و برتری، تنها به بنیاسرائیل اختصاص دارد و به دیگران نخواهد رسید. خداوند با این بیان روشن میسازد که فضل و رحمت او محدود به قوم یا نژاد خاصی نیست؛ بلکه اوست که صاحب فضل عظیم است و هر که را بخواهد، به این موهبت بزرگ میرساند. هیچکس نمیتواند بر خداوند تحمیل کند که رحمتش را به چه کسی بدهد یا ندهد، و هیچ قومی نمیتواند آن را برای خود انحصاری بداند.

فواید و پیامهای آیه:

  1. رحمت و فضل خداوند نامحدود است و به هیچ قوم، نژاد یا طبقهای اختصاص ندارد؛ بنابراین همه انسانها میتوانند با ایمان و عمل صالح، شایسته دریافت آن شوند.
  2. انتخاب خداوند بر اساس حکمت و علم بینهایت اوست، نه بر اساس خواستهها و توقعات بشر؛ پس بنده باید تسلیم قضای الهی باشد و به آن راضی گردد.
  3. این آیه امید را در دل مؤمنان زنده میکند که اگر خداوند بخواهد، میتواند هر کسی را به مقامات عالی برساند؛ پس هیچکس نباید از رحمت خدا ناامید شود.
  4. نبوّت و هدایت، بزرگترین رحمت الهی است و کسی که به آن دست یابد، به خیر کثیر رسیده است؛ اما این موهبت، مسئولیت سنگینی نیز به همراه دارد که باید در راه هدایت مردم به کار گرفته شود.
  5. آیه به ما میآموزد که فضل خداوند را نباید محدود به تصورات خود کنیم؛ بلکه باید باور داشته باشیم که عطای او فراتر از درک و انتظار ماست و اوست که بر همه چیز تواناست.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 72-76 — آل عمران

72وَقَالَت طَّآئِفَةٌ مِّنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ ءَامِنُواْ بِٱلَّذِيٓ أُنزِلَ عَلَى ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَجۡهَ ٱلنَّهَارِ وَٱكۡفُرُوٓاْ ءَاخِرَهُۥ لَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُونَ 
طايفه‌اى از اهل كتاب گفتند: در اول روز به آنچه بر مؤمنان نازل شده است ايمان بياوريد و در آخر روز انكارش كنيد، تا مگر از اعتقاد خويش باز گردند.
73وَلَا تُؤۡمِنُوٓاْ إِلَّا لِمَن تَبِعَ دِينَكُمۡ قُلۡ إِنَّ ٱلۡهُدَىٰ هُدَى ٱللَّهِ أَن يُؤۡتَىٰٓ أَحَدٌ مِّثۡلَ مَآ أُوتِيتُمۡ أَوۡ يُحَآجُّوكُمۡ عِندَ رَبِّكُمۡۗ قُلۡ إِنَّ ٱلۡفَضۡلَ بِيَدِ ٱللَّهِ يُؤۡتِيهِ مَن يَشَآءُۗ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ 
و گفتند: جز پيروان دين خود را تصديق مكنيد. بگو: هدايت، هدايت خدايى است. و اگر گويند كه به ديگران همان چيزهايى ارزانى شود كه به شما ارزانى شده است، يا اگر گويند كه فردا در نزد پروردگارتان با شما به حجت مى‌ايستند، بگو: فضيلت به دست خداست، به هر كه خواهد آن را عطا مى‌كند، كه او بخشاينده و داناست.
74يَخۡتَصُّ بِرَحۡمَتِهِۦ مَن يَشَآءُۗ وَٱللَّهُ ذُو ٱلۡفَضۡلِ ٱلۡعَظِيمِ 
هر كه را بخواهد خاص رحمت خود مى‌كند و خدا صاحب كرمى است بس بزرگ.
75۞ وَمِنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ مَنۡ إِن تَأۡمَنۡهُ بِقِنطَارٍ يُؤَدِّهِۦٓ إِلَيۡكَ وَمِنۡهُم مَّنۡ إِن تَأۡمَنۡهُ بِدِينَارٍ لَّا يُؤَدِّهِۦٓ إِلَيۡكَ إِلَّا مَا دُمۡتَ عَلَيۡهِ قَآئِمًاۗ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ قَالُواْ لَيۡسَ عَلَيۡنَا فِي ٱلۡأُمِّيِّـۧنَ سَبِيلٌ وَيَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَ وَهُمۡ يَعۡلَمُونَ 
از ميان اهل كتاب كسى است كه اگر او را امين شمرى و قنطارى به او بسپارى آن را به تو باز مى‌گرداند، و از ايشان كسى است كه اگر امينش شمرى و دينارى به او بسپارى جز به تقاضا و مطالبت آن را بازنگرداند. زيرا مى‌گويد: راه اعتراض مردم مكه بر ما بسته است و كس ما را ملامت نكند. اينان خود مى‌دانند كه به خدا دروغ مى‌بندند.
76بَلَىٰۚ مَنۡ أَوۡفَىٰ بِعَهۡدِهِۦ وَٱتَّقَىٰ فَإِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلۡمُتَّقِينَ 
آرى هر كس كه به عهد خويش وفا كند و پرهيزگار باشد، خدا پرهيزگاران را دوست مى‌دارد.
آل عمرانفهرست قرآن
200آیه
مدنیRevelation
74آیه

ترجمه — آل عمران 74

سوره آیه 74/200 — آل عمران آل عمران (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: آل عمران گوش دهید, آل عمران ترجمه, آل عمران mp3, آل عمران pdf. آیه 72–76. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید