സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ ആയത്ത് 76 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അല്ല, വല്ലവനും തന്‍റെ കരാര്‍ നിറവേറ്റുകയും ധര്‍മ്മനിഷ്ഠപാലിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന പക്ഷം തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു…

ആൽ-ഇംറാൻ · 76/200

വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ

بَلَىٰ مَنْ أَوْفَىٰ بِعَهْدِهِ وَاتَّقَىٰ فَإِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِينَ ۝٧٦

🔤 Transliteration

Balaa man awfaa bi`ahdihee wattaqaa fainnal laaha yuhibbul muttaqeen

📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)

📖 മലയാളത്തിൽ

അല്ല, വല്ലവനും തന്‍റെ കരാര്‍ നിറവേറ്റുകയും ധര്‍മ്മനിഷ്ഠപാലിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന പക്ഷം തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു ധര്‍മ്മനിഷ്ഠപാലിക്കുന്നവരെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

🌐 Additional reference in தமிழ்

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

വിവർത്തനം — Tafsir

ഈ ആയത്തിലെ പ്രധാന പദങ്ങളുടെ വിശദീകരണം:

ബലാ (بَلَىٰ): അതെ, തീർച്ചയായും എന്ന അർത്ഥത്തിലുള്ള സ്ഥിരീകരണ പദം. മുൻ വാക്യത്തിൽ അവർ നിഷേധിച്ച കാര്യം ഇവിടെ സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു.

ഔഫാ (أَوْفَىٰ): പൂർണ്ണമായി നിറവേറ്റുക, പൂർത്തിയാക്കുക എന്നർത്ഥം.

അഹ്ദ് (عَهْد): കരാർ, ഉടമ്പടി, വാഗ്ദാനം.

ഇത്തഖാ (اتَّقَىٰ): ഭയപ്പെടുക, സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുക, ദൈവഭയത്തോടെ ജീവിക്കുക.

മുത്തഖൂൻ (الْمُتَّقِينَ): ദൈവഭയമുള്ളവർ, സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്നവർ.

ആയത്തിന്റെ വിശദീകരണം:

ഈ വിശുദ്ധ ആയത്തിൽ അല്ലാഹു തന്റെ വചനങ്ങളിൽ കള്ളം പറയുകയും വഞ്ചന കാണിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരുടെ വാദം നിരാകരിക്കുന്നു. അവർ പറഞ്ഞത് പോലെയല്ല കാര്യങ്ങൾ. അവർക്ക് വേണ്ടി ഒഴികഴിവില്ല. മറിച്ച്, യഥാർത്ഥ സത്യസന്ധതയും നന്മയും മറ്റൊന്നാണ്.

തന്റെ കരാർ പൂർണ്ണമായി നിറവേറ്റുന്നവനും ദൈവഭയം പുലർത്തുന്നവനുമാണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ നല്ലവൻ. അതായത്, അല്ലാഹുവുമായുള്ള കരാർ - അവനിൽ വിശ്വസിക്കുക, അവന്റെ ദൂതന്മാരിൽ വിശ്വസിക്കുക, അവന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുക, വിലക്കുകൾ വർജ്ജിക്കുക - ഇതെല്ലാം പൂർണ്ണമായി നിറവേറ്റുന്നവൻ. കൂടാതെ മനുഷ്യരുമായുള്ള കരാറുകളും വാഗ്ദാനങ്ങളും സത്യസന്ധമായി പാലിക്കുക, അമാനത്തുകൾ അവകാശികൾക്ക് തിരികെ നൽകുക എന്നിവയും ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു.

അവൻ അല്ലാഹുവിനെ ഭയപ്പെടുകയും ശിർക്കും (അല്ലാഹുവിൽ പങ്കുചേർക്കൽ) ചതിയും വഞ്ചനയും ഒഴിവാക്കുകയും ചെയ്യുന്നുവെങ്കിൽ, അത്തരക്കാരെ അല്ലാഹു സ്നേഹിക്കുന്നു. അവർക്ക് അവന്റെ പക്കൽ ഏറ്റവും വിശിഷ്ടമായ പ്രതിഫലം ലഭിക്കും.

പ്രിയപ്പെട്ടവരേ, ഈ ആയത്ത് നമുക്ക് പഠിപ്പിക്കുന്ന പാഠം എന്തെന്നാൽ, ഇസ്ലാം എന്നത് വെറും വാക്കുകൾ കൊണ്ടുള്ള അവകാശവാദം മാത്രമല്ല. മറിച്ച്, അത് ജീവിതത്തിൽ പകർത്തേണ്ടുന്ന സത്യസന്ധതയും വിശ്വസ്തതയും ദൈവഭയവുമാണ്. നമ്മുടെ വാഗ്ദാനങ്ങൾ പാലിക്കുക, അമാനത്തുകൾ സൂക്ഷിക്കുക, അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുക - ഇതാണ് യഥാർത്ഥ വിശ്വാസിയുടെ മുദ്ര.

അല്ലാഹുവിന്റെ സ്നേഹം നേടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർക്ക് ഇതാണ് മാർഗം. അവന്റെ സ്നേഹമാണ് ഏറ്റവും വലിയ ഭാഗ്യം. ആ സ്നേഹം നേടിയവർ ഇഹലോകത്തും പരലോകത്തും വിജയികളാകും. നമുക്കെല്ലാവർക്കും അല്ലാഹുവിന്റെ സ്നേഹം നേടാൻ ഭാഗ്യം ലഭിക്കട്ടെ. ആമീൻ.

📜 ആയത്ത് 74-78 — സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ

74يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِهِ مَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ

അവന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവരോട് അവന്‍ പ്രത്യേകം കരുണ കാണിക്കുന്നു. അല്ലാഹു മഹത്തായ അനുഗ്രഹം ചെയ്യുന്നവനാകുന്നു.

75۞ وَمِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ مَنْ إِن تَأْمَنْهُ بِقِنطَارٍ يُؤَدِّهِ إِلَيْكَ وَمِنْهُم مَّنْ إِن تَأْمَنْهُ بِدِينَارٍ لَّا يُؤَدِّهِ إِلَيْكَ إِلَّا مَا دُمْتَ عَلَيْهِ قَائِمًا ۗ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا لَيْسَ عَلَيْنَا فِي الْأُمِّيِّينَ سَبِيلٌ وَيَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُونَ

ഒരു സ്വര്‍ണക്കൂമ്പാരം തന്നെ വിശ്വസിച്ചേല്‍പിച്ചാലും അത് നിനക്ക് തിരിച്ചുനല്‍കുന്ന ചിലര്‍ വേദക്കാരിലുണ്ട്‌. അവരില്‍ തന്നെ മറ്റൊരു തരക്കാരുമുണ്ട്‌. അവരെ ഒരു ദീനാര്‍ നീ വിശ്വസിച്ചേല്‍പിച്ചാല്‍ പോലും നിരന്തരം (ചോദിച്ചു കൊണ്ട്‌) നിന്നെങ്കിലല്ലാതെ അവരത് നിനക്ക് തിരിച്ചുതരികയില്ല. അക്ഷരജ്ഞാനമില്ലാത്ത ആളുകളുടെ കാര്യത്തില്‍ (അവരെ വഞ്ചിക്കുന്നതില്‍) ഞങ്ങള്‍ക്ക് കുറ്റമുണ്ടാകാന്‍ വഴിയില്ലെന്ന് അവര്‍ പറഞ്ഞതിനാലത്രെ അത്‌. അവര്‍ അല്ലാഹുവിന്‍റെ പേരില്‍ അറിഞ്ഞ് കൊണ്ട് കള്ളം പറയുകയാകുന്നു.

76بَلَىٰ مَنْ أَوْفَىٰ بِعَهْدِهِ وَاتَّقَىٰ فَإِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِينَ

77إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلًا أُولَٰئِكَ لَا خَلَاقَ لَهُمْ فِي الْآخِرَةِ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ وَلَا يَنظُرُ إِلَيْهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَا يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

അല്ലാഹുവോടുള്ള കരാറും സ്വന്തം ശപഥങ്ങളും തുച്ഛവിലയ്ക്ക് വില്‍ക്കുന്നവരാരോ അവര്‍ക്ക് പരലോകത്തില്‍ യാതൊരു ഓഹരിയുമില്ല. ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിന്‍റെ നാളില്‍ അല്ലാഹു അവരോട് സംസാരിക്കുകയോ, അവരുടെ നേര്‍ക്ക് (കാരുണ്യപൂര്‍വ്വം) നോക്കുകയോ ചെയ്യുന്നതല്ല. അവന്‍ അവര്‍ക്ക് വിശുദ്ധി നല്‍കുന്നതുമല്ല. അവര്‍ക്ക് വേദനയേറിയ ശിക്ഷയുണ്ടായിരിക്കുന്നതുമാണ്‌.

78وَإِنَّ مِنْهُمْ لَفَرِيقًا يَلْوُونَ أَلْسِنَتَهُم بِالْكِتَابِ لِتَحْسَبُوهُ مِنَ الْكِتَابِ وَمَا هُوَ مِنَ الْكِتَابِ وَيَقُولُونَ هُوَ مِنْ عِندِ اللَّهِ وَمَا هُوَ مِنْ عِندِ اللَّهِ وَيَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُونَ

വേദഗ്രന്ഥത്തിലെ വാചകശൈലികള്‍ വളച്ചൊടിക്കുന്ന ചിലരും അവരുടെ കൂട്ടത്തിലുണ്ട്‌. അത് വേദഗ്രന്ഥത്തില്‍ പെട്ടതാണെന്ന് നിങ്ങള്‍ ധരിക്കുവാന്‍ വേണ്ടിയാണത്‌. അത് വേദഗ്രന്ഥത്തിലുള്ളതല്ല. അവര്‍ പറയും; അത് അല്ലാഹുവിന്‍റെ പക്കല്‍ നിന്നുള്ളതാണെന്ന്‌. എന്നാല്‍ അത് അല്ലാഹുവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ളതല്ല. അവര്‍ അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് അല്ലാഹുവിന്‍റെ പേരില്‍ കള്ളം പറയുകയാണ്‌.

← ആയത്ത് 75 📖 ആൽ-ഇംറാൻ ആയത്ത് 77 →

ആൽ-ഇംറാൻഖുർആൻ സൂചിക

200ആയത്ത്

MedinanRevelation

76ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ആൽ-ഇംറാൻ 76

സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ ആയത്ത് 76 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അല്ല, വല്ലവനും തന്‍റെ കരാര്‍ നിറവേറ്റുകയും ധര്‍മ്മനിഷ്ഠപാലിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന പക്ഷം തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു…

സൂറ ആയത്ത് 76/200 — സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ آل عمران (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ കേൾക്കൂ, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ വിവർത്തനം, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ mp3, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ pdf. ആയത്ത് 74–78. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.