വിവർത്തനം — Tafsir
പദാർത്ഥങ്ങൾ:
- يَخْتَصُّ: പ്രത്യേകമായി നൽകുക, തിരഞ്ഞെടുത്ത് നൽകുക.
- بِرَحْمَتِهِ: അവന്റെ കാരുണ്യം കൊണ്ട് (പ്രവാചകത്വവും മാർഗദർശനവും).
- ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ: മഹത്തായ ഔദാര്യത്തിന്റെ ഉടമ.
വ്യാഖ്യാനം:
അല്ലാഹു തന്റെ സൃഷ്ടികളിൽ നിന്ന് താൻ ഇച്ഛിക്കുന്നവരെ പ്രത്യേകമായി തന്റെ കാരുണ്യത്തിന് അർഹരാക്കുന്നു. അതായത്, പ്രവാചകത്വം, മാർഗദർശനം, പൂർണ്ണമായ ശരീഅത്ത് എന്നിവ നൽകി അവരെ ഉന്നതരാക്കുന്നു. ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ ഇച്ഛയ്ക്കും തീരുമാനത്തിനും വിധേയമാണ്; അത് മനുഷ്യരുടെ ആഗ്രഹം കൊണ്ടോ വംശപരമായ അവകാശം കൊണ്ടോ അല്ല. യഹൂദർ വാദിച്ചതുപോലെ പ്രവാചകത്വം ബനൂ ഇസ്രായീലിന് മാത്രം നിത്യമായി ലഭിച്ചതല്ല. അല്ലാഹു തന്റെ ജ്ഞാനവും ഇച്ഛയും അനുസരിച്ച് താൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവർക്ക് ഈ അനുഗ്രഹം നൽകുന്നു. അല്ലാഹു മഹത്തായ ഔദാര്യത്തിന്റെ ഉടമയാണ്; അവന്റെ ഔദാര്യത്തിന് അതിരില്ല, അവന്റെ ദാനത്തിന് കണക്കില്ല. അവൻ താൻ ഇച്ഛിക്കുന്നവർക്ക് അളവറ്റ അനുഗ്രഹങ്ങൾ ചൊരിയുന്നു.
പാഠങ്ങൾ:
- അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യവും അനുഗ്രഹവും അവന്റെ ഇച്ഛയ്ക്ക് വിധേയമാണ്; അത് മനുഷ്യരുടെ നിയന്ത്രണത്തിലല്ല. ഇത് വിശ്വാസിയെ അല്ലാഹുവിനോട് പൂർണ്ണമായി കീഴ്പ്പെടാനും അവന്റെ തീരുമാനത്തിൽ തൃപ്തരാകാനും പഠിപ്പിക്കുന്നു.
- പ്രവാചകത്വവും മാർഗദർശനവും വംശത്തിന്റെയോ വർഗത്തിന്റെയോ പ്രത്യേകാവകാശമല്ല; അത് അല്ലാഹു താൻ ഇച്ഛിക്കുന്നവർക്ക് നൽകുന്ന ഔദാര്യമാണ്. ഇത് സകല മനുഷ്യർക്കും അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തിലേക്കുള്ള വാതിൽ തുറന്നിടുന്നു.
- അല്ലാഹുവിന്റെ ഔദാര്യം മഹത്തരവും അതിരറ്റതുമാണ്. അവന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയും അവനോട് നന്ദിയുള്ളവരാകുകയും ചെയ്യുന്നത് വിശ്വാസിയുടെ കടമയാണ്.
- ഈ ആയത്ത് വിശ്വാസികൾക്ക് പ്രത്യാശ നൽകുന്നു; അല്ലാഹു താൻ ഇച്ഛിക്കുന്നവർക്ക് തന്റെ കാരുണ്യം നൽകുമെന്നതിനാൽ, ഏത് സാഹചര്യത്തിലും അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തിൽ നിരാശരാകരുത് എന്ന് പഠിപ്പിക്കുന്നു.
📜 ആയത്ത് 72-76 — സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ
വിവർത്തനം — ആൽ-ഇംറാൻ 74
സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ ആയത്ത് 74 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവന് ഉദ്ദേശിക്കുന്നവരോട് അവന് പ്രത്യേകം കരുണ കാണിക്കുന്നു. അല്ലാഹു മഹത്തായ അനുഗ്രഹം ചെയ്യുന്നവനാകുന്നു.സൂറ ആയത്ത് 74/200 — സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ آل عمران (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ കേൾക്കൂ, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ വിവർത്തനം, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ mp3, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ pdf. ആയത്ത് 72–76. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.
വിശുദ്ധ ഖുർആൻ
Tuesday, September 8, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








