ആൽ-ഇംറാൻ · 74/200
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ
يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِهِ مَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ ۝٧٤
Yakhtassu birahmatihee mai yashaaa`; wallaahu zulfadil `azeem
📖 മലയാളത്തിൽ
അവന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവരോട് അവന്‍ പ്രത്യേകം കരുണ കാണിക്കുന്നു. അല്ലാഹു മഹത്തായ അനുഗ്രഹം ചെയ്യുന്നവനാകുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • يَخْتَصُّ: പ്രത്യേകമായി നൽകുക, തിരഞ്ഞെടുത്ത് നൽകുക.
  • بِرَحْمَتِهِ: അവന്റെ കാരുണ്യം കൊണ്ട് (പ്രവാചകത്വവും മാർഗദർശനവും).
  • ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ: മഹത്തായ ഔദാര്യത്തിന്റെ ഉടമ.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു തന്റെ സൃഷ്ടികളിൽ നിന്ന് താൻ ഇച്ഛിക്കുന്നവരെ പ്രത്യേകമായി തന്റെ കാരുണ്യത്തിന് അർഹരാക്കുന്നു. അതായത്, പ്രവാചകത്വം, മാർഗദർശനം, പൂർണ്ണമായ ശരീഅത്ത് എന്നിവ നൽകി അവരെ ഉന്നതരാക്കുന്നു. ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ ഇച്ഛയ്ക്കും തീരുമാനത്തിനും വിധേയമാണ്; അത് മനുഷ്യരുടെ ആഗ്രഹം കൊണ്ടോ വംശപരമായ അവകാശം കൊണ്ടോ അല്ല. യഹൂദർ വാദിച്ചതുപോലെ പ്രവാചകത്വം ബനൂ ഇസ്രായീലിന് മാത്രം നിത്യമായി ലഭിച്ചതല്ല. അല്ലാഹു തന്റെ ജ്ഞാനവും ഇച്ഛയും അനുസരിച്ച് താൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവർക്ക് ഈ അനുഗ്രഹം നൽകുന്നു. അല്ലാഹു മഹത്തായ ഔദാര്യത്തിന്റെ ഉടമയാണ്; അവന്റെ ഔദാര്യത്തിന് അതിരില്ല, അവന്റെ ദാനത്തിന് കണക്കില്ല. അവൻ താൻ ഇച്ഛിക്കുന്നവർക്ക് അളവറ്റ അനുഗ്രഹങ്ങൾ ചൊരിയുന്നു.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യവും അനുഗ്രഹവും അവന്റെ ഇച്ഛയ്ക്ക് വിധേയമാണ്; അത് മനുഷ്യരുടെ നിയന്ത്രണത്തിലല്ല. ഇത് വിശ്വാസിയെ അല്ലാഹുവിനോട് പൂർണ്ണമായി കീഴ്പ്പെടാനും അവന്റെ തീരുമാനത്തിൽ തൃപ്തരാകാനും പഠിപ്പിക്കുന്നു.
  2. പ്രവാചകത്വവും മാർഗദർശനവും വംശത്തിന്റെയോ വർഗത്തിന്റെയോ പ്രത്യേകാവകാശമല്ല; അത് അല്ലാഹു താൻ ഇച്ഛിക്കുന്നവർക്ക് നൽകുന്ന ഔദാര്യമാണ്. ഇത് സകല മനുഷ്യർക്കും അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തിലേക്കുള്ള വാതിൽ തുറന്നിടുന്നു.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ ഔദാര്യം മഹത്തരവും അതിരറ്റതുമാണ്. അവന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയും അവനോട് നന്ദിയുള്ളവരാകുകയും ചെയ്യുന്നത് വിശ്വാസിയുടെ കടമയാണ്.
  4. ഈ ആയത്ത് വിശ്വാസികൾക്ക് പ്രത്യാശ നൽകുന്നു; അല്ലാഹു താൻ ഇച്ഛിക്കുന്നവർക്ക് തന്റെ കാരുണ്യം നൽകുമെന്നതിനാൽ, ഏത് സാഹചര്യത്തിലും അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തിൽ നിരാശരാകരുത് എന്ന് പഠിപ്പിക്കുന്നു.


📜 ആയത്ത് 72-76 — സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ

72وَقَالَت طَّائِفَةٌ مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ آمِنُوا بِالَّذِي أُنزِلَ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَجْهَ النَّهَارِ وَاكْفُرُوا آخِرَهُ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
വേദക്കാരില്‍ ഒരു വിഭാഗം (സ്വന്തം അനുയായികളോട്‌) പറഞ്ഞു: ഈ വിശ്വാസികള്‍ക്ക് അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടതില്‍ പകലിന്‍റെ ആരംഭത്തില്‍ നിങ്ങള്‍ വിശ്വസിച്ചുകൊള്ളുക. പകലിന്‍റെ അവസാനത്തില്‍ നിങ്ങളത് അവിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുക. (അത് കണ്ട്‌) അവര്‍ (വിശ്വാസികള്‍) പിന്‍മാറിയേക്കാം.
73وَلَا تُؤْمِنُوا إِلَّا لِمَن تَبِعَ دِينَكُمْ قُلْ إِنَّ الْهُدَىٰ هُدَى اللَّهِ أَن يُؤْتَىٰ أَحَدٌ مِّثْلَ مَا أُوتِيتُمْ أَوْ يُحَاجُّوكُمْ عِندَ رَبِّكُمْ ۗ قُلْ إِنَّ الْفَضْلَ بِيَدِ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ
നിങ്ങളുടെ മതത്തെ പിന്‍പറ്റിയവരെയല്ലാതെ നിങ്ങള്‍ വിശ്വസിച്ചു പോകരുത്‌- (നബിയേ,) പറയുക: (ശരിയായ) മാര്‍ഗദര്‍ശനം അല്ലാഹുവിന്‍റെ മാര്‍ഗദര്‍ശനമത്രെ-(വേദക്കാരായ) നിങ്ങള്‍ക്ക് നല്‍കപ്പെട്ടതു പോലുള്ളത് (വേദഗ്രന്ഥം) മറ്റാര്‍ക്കെങ്കിലും നല്‍കപ്പെടുമെന്നോ നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ അടുക്കല്‍ അവരാരെങ്കിലും നിങ്ങളോട് ന്യായവാദം നടത്തുമെന്നോ (നിങ്ങള്‍ വിശ്വസിക്കരുത് എന്നും ആ വേദക്കാര്‍ പറഞ്ഞു) . (നബിയേ,) പറയുക: തീര്‍ച്ചയായും അനുഗ്രഹം അല്ലാഹുവിന്‍റെ കയ്യിലാകുന്നു. അവന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവര്‍ക്ക് അത് നല്‍കുന്നു. അല്ലാഹു വിപുലമായ കഴിവുള്ളവനും എല്ലാം അറിയുന്നവനുമാകുന്നു.
74يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِهِ مَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ
അവന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവരോട് അവന്‍ പ്രത്യേകം കരുണ കാണിക്കുന്നു. അല്ലാഹു മഹത്തായ അനുഗ്രഹം ചെയ്യുന്നവനാകുന്നു.
75۞ وَمِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ مَنْ إِن تَأْمَنْهُ بِقِنطَارٍ يُؤَدِّهِ إِلَيْكَ وَمِنْهُم مَّنْ إِن تَأْمَنْهُ بِدِينَارٍ لَّا يُؤَدِّهِ إِلَيْكَ إِلَّا مَا دُمْتَ عَلَيْهِ قَائِمًا ۗ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا لَيْسَ عَلَيْنَا فِي الْأُمِّيِّينَ سَبِيلٌ وَيَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
ഒരു സ്വര്‍ണക്കൂമ്പാരം തന്നെ വിശ്വസിച്ചേല്‍പിച്ചാലും അത് നിനക്ക് തിരിച്ചുനല്‍കുന്ന ചിലര്‍ വേദക്കാരിലുണ്ട്‌. അവരില്‍ തന്നെ മറ്റൊരു തരക്കാരുമുണ്ട്‌. അവരെ ഒരു ദീനാര്‍ നീ വിശ്വസിച്ചേല്‍പിച്ചാല്‍ പോലും നിരന്തരം (ചോദിച്ചു കൊണ്ട്‌) നിന്നെങ്കിലല്ലാതെ അവരത് നിനക്ക് തിരിച്ചുതരികയില്ല. അക്ഷരജ്ഞാനമില്ലാത്ത ആളുകളുടെ കാര്യത്തില്‍ (അവരെ വഞ്ചിക്കുന്നതില്‍) ഞങ്ങള്‍ക്ക് കുറ്റമുണ്ടാകാന്‍ വഴിയില്ലെന്ന് അവര്‍ പറഞ്ഞതിനാലത്രെ അത്‌. അവര്‍ അല്ലാഹുവിന്‍റെ പേരില്‍ അറിഞ്ഞ് കൊണ്ട് കള്ളം പറയുകയാകുന്നു.
76بَلَىٰ مَنْ أَوْفَىٰ بِعَهْدِهِ وَاتَّقَىٰ فَإِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِينَ
അല്ല, വല്ലവനും തന്‍റെ കരാര്‍ നിറവേറ്റുകയും ധര്‍മ്മനിഷ്ഠപാലിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന പക്ഷം തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു ധര്‍മ്മനിഷ്ഠപാലിക്കുന്നവരെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
ആൽ-ഇംറാൻഖുർആൻ സൂചിക
200ആയത്ത്
MedinanRevelation
74ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ആൽ-ഇംറാൻ 74

സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ ആയത്ത് 74 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവരോട് അവന്‍ പ്രത്യേകം കരുണ കാണിക്കുന്നു. അല്ലാഹു മഹത്തായ അനുഗ്രഹം ചെയ്യുന്നവനാകുന്നു.

സൂറ ആയത്ത് 74/200 — സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ آل عمران (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ കേൾക്കൂ, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ വിവർത്തനം, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ mp3, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ pdf. ആയത്ത് 72–76. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers