Quran Lmuqaddes › Aal-Imran › Aya 76
Aal-Imran · 76/200
Astrar Aɣbalu n usesref — Sura Aal-Imran
بَلَىٰ مَنْ أَوْفَىٰ بِعَهْدِهِ وَاتَّقَىٰ فَإِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِينَ ۝٧٦
🔤 Transliteration
Balaa man awfaa bi`ahdihee wattaqaa fainnal laaha yuhibbul muttaqeen
📖 Astrar (S Tamazight)
📖 S Tamazight
Xaîi! Win iîîfen di lemâahda s, u iêezzeb…ihi, Öebbi Iêemmel wid ipêezziben.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Astrar — Tafsir

  1. Asegzawal n wawalen i yesran tifesniwin:
  • بَلَىٰ: D awalen n usentem d uqbal, tettnagheḍ ayen i nnan imeslayen-nni n zzur, tini: "Ih, maca...".
  • أَوْفَىٰ: D win i iččan deg wawal-nnes, i iwḍen ayen i ggezmen ɣef yiman-nnes, ur ixuḍ ara, ur yeǧǧ ara.
  • بِعَهْدِهِ: S wawal-nnes, s lɛahd-nnes, d win i ggezmen ɣef yiman-nnes ɣer wiyaḍ neɣ ɣer Rebbi.
  • وَاتَّقَىٰ: D win i ggan Rebbi ɣer zdat-nnes, i yeṭṭef iman-nnes seg wayen i s-yegdel Rebbi, seg ccirk d lmeɛṣya.
  • الْمُتَّقِينَ: D wid i ggan Rebbi, i yeṭṭfen iman-nsen seg wayen i s-yegdel Rebbi, d wid i d-yeqqimen deg ubrid n Rebbi.
  1. Tafsir n tayet:

Ayen i d-yenna Rebbi deg tayet-a d tiririt ɣef wid i d-yeqqlen zik, wid i d-yennan: "Ur ɣer-neɣ ara lḥisab ɣef lmal n yimɣaren, acku d ayla-nneɣ, d ayla n yiselmaden-nneɣ." Rebbi yerra ɣef wawal-nsen s "بَلَىٰ", yenna: "Ih, maca macči akk am akken tɣilem. Lḥisab d win i d-yekkan ɣef wawal-nnes, ɣef lɛahd-nnes."

D acu-t lɛahd-a? D lɛahd i ggan Rebbi ɣef yiman-nsen: ad amnen s Rebbi, ad amnen s yimazanen-nnes, ad ḍefren abrid-nnes, ad ḥerzen ayen i sen-yefka Rebbi, ad xedmen ayen i sen-yenna, ad ǧǧen ayen i sen-yegdel. D lɛahd-nni i ggan ɣer watmaten-nsen: ad ḥerzen laman-nsen, ad xedmen lxir, ad qimen deg lḥeqq.

Wanag win i iwḍen lɛahd-nnes, win i ggan Rebbi, win i yeṭṭfen iman-nnes seg ccirk d lmeɛṣya, d win i d-yeqqimen deg ubrid n Rebbi — Rebbi iḥemmel-it, Rebbi iɛemmṛ-it s lḥemmel-nnes, Rebbi ad t-yefk deg tuffra, ad t-yefk deg lǧennet, ad t-yefk ayen ur nwala, ayen ur nesla, ayen ur nexdim deg wul-nneɣ.

Aya d lweɛd n Rebbi i wid i t-iqeddcen, i wid i ggan Rebbi, i wid i d-yeqqimen deg ubrid-nnes. A Rebbi, a nelli seg wid i ggan Rebbi, seg wid i yeṭṭfen iman-nsen seg ccirk d lmeɛṣya, seg wid i d-yeqqimen deg ubrid n Rebbi, seg wid iḥemmel Rebbi, seg wid i d-yefkan lweɛd-nsen, seg wid i d-yeqqimen deg lḥeqq. Amin.



📜 Aya 74-78 — Sura Aal-Imran

74يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِهِ مَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ
Iâateq aêunu S i win i S ihwan. Öebbi d Bab n lfevl ameqwôaêan.
75۞ وَمِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ مَنْ إِن تَأْمَنْهُ بِقِنطَارٍ يُؤَدِّهِ إِلَيْكَ وَمِنْهُم مَّنْ إِن تَأْمَنْهُ بِدِينَارٍ لَّا يُؤَدِّهِ إِلَيْكَ إِلَّا مَا دُمْتَ عَلَيْهِ قَائِمًا ۗ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا لَيْسَ عَلَيْنَا فِي الْأُمِّيِّينَ سَبِيلٌ وَيَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
Seg wAt Tezmamt, illa win, xas teooiv as adrim aîas, ad ak t id irr. Illa wayev segsen, ma teooiv as adinar, ur ak t id ippara, alamma tezgiv $uôes. Akka, acku nitni nnan: "ur a$ d ppawven at war tussna". U ggaren d tikerkas $ef Öebbi, u nitni éôan.
76بَلَىٰ مَنْ أَوْفَىٰ بِعَهْدِهِ وَاتَّقَىٰ فَإِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِينَ
Xaîi! Win iîîfen di lemâahda s, u iêezzeb…ihi, Öebbi Iêemmel wid ipêezziben.
77إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلًا أُولَٰئِكَ لَا خَلَاقَ لَهُمْ فِي الْآخِرَةِ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ وَلَا يَنظُرُ إِلَيْهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَا يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Ih, wid ippa$en s lemâahda n Öebbi akked tgallit nnsen, ayen ôxisen, widak, ur ppawin amur di laxert, ur asen Ipmeslay Öebbi, ur ten id Ipmuqul, ass n tnekra, ur ten Izzizdig. Fellasen aâaqeb aqeôêan.
78وَإِنَّ مِنْهُمْ لَفَرِيقًا يَلْوُونَ أَلْسِنَتَهُم بِالْكِتَابِ لِتَحْسَبُوهُ مِنَ الْكِتَابِ وَمَا هُوَ مِنَ الْكِتَابِ وَيَقُولُونَ هُوَ مِنْ عِندِ اللَّهِ وَمَا هُوَ مِنْ عِندِ اللَّهِ وَيَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
Ih, arbaâ segsen ssexsaôen Tazmamt s yilsawen nnsen, iwakken a p$ilem n Tezmamt, ayen ur nelli n Tezmamt. Qqaôen: "aya s$uô Öebbi", u neppa ur illi s$uô Öebbi. U qqaren tikerkas $ef Öebbi, u nitni éôan.
← Aya 75 📖 Aal-Imran Aya 77 →
Aal-ImranLqaɛida n Quran
200Aya
MedinanRevelation
76Aya

Astrar — Aal-Imran 76

Sura Aal-Imran Aya 76 - Read, Seld, Astrar, Tamazight : Xaîi! Win iîîfen di lemâahda s, u iêezzeb…ihi, Öebbi Iêemmel…

Sura Aya 76/200 — Sura Aal-Imran آل عمران (Medinan). Read Seld Astrar (Tamazight). Seld: Sura Aal-Imran Seld, Sura Aal-Imran Astrar, Sura Aal-Imran mp3, Sura Aal-Imran pdf. Aya 74–78. S Tamazight: العربية.


Sura Aal-Imran

🕋 سورة آل عمران مكتوبة AR 📖 Read Aal-Imran 🎧 Aal-Imran mp3 📄 Aal-Imran pdf 🔗 Aal-Imran 🧠 Ssiwel Aal-Imran


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Alquran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers