Surah Ali Imran — Talata 76

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• بَلَىٰ (Bala): Oo, tunay nga — pagpapatibay sa katotohanang itinanggi ng mga naunang nabanggit.
• أَوْفَىٰ بِعَهْدِهِ (AWFĀ BI'AHDIH): Ang tumupad sa kanyang kasunduan — kasunduan sa Allah at sa mga tao.
• وَاتَّقَىٰ (WATTAQĀ): At nangamba sa Allah sa pamamagitan ng pagsunod sa Kanyang mga utos at pag-iwas sa Kanyang mga ipinagbabawal.

Ang Tafsir (Paliwanag):

Hindi totoo ang sinasabi ng mga sinungaling na yaon na walang pananagutan sa kanila sa pagkain ng mga ari-arian ng mga hindi marunong magbasa (mga hindi nakakaalam ng Torah). Sa katunayan, may pananagutan sila at may kasalanan sila. Subalit ang tunay na may takot sa Allah ay ang taong tumutupad sa kanyang kasunduan sa Allah — ang paniniwala sa Kanya at sa Kanyang mga Sugo, lalo na kay Propeta Muhammad (sumakanya nawa ang kapayapaan at pagpapala) — at tumutupad sa kanyang pangako sa mga tao sa pamamagitan ng pagbabalik ng mga ipinagkakatiwala sa kanya. Siya rin ay umiiwas sa pagsamba sa mga diyus-diyosan, sa pagtataksil, at sa lahat ng mga kasalanan, at sumusunod sa mga ipinag-uutos ng Allah at lumalayo sa Kanyang mga ipinagbabawal. Tunay na minamahal ng Allah ang mga taong may takot sa Kanya na ito ang kanilang katangian, at gagantihan Niya sila ng pinakamabuting gantimpala.

Mga Aral at Bunga:

1. Ang pagiging matuwid ay hindi nasusukat sa panlabas na anyo o sa pag-aangkin lamang, kundi sa tunay na pagtupad sa mga kasunduan at sa takot sa Allah sa lihim at hayagan.
2. Ang pag-ibig ng Allah sa Kanyang mga lingkod ay hindi nakakamit sa pamamagitan ng maraming dasal lamang, kundi sa pamamagitan ng pagtupad sa mga pangako at pag-iwas sa mga ipinagbabawal — ito ang daan tungo sa Kanyang pagmamahal.
3. Ang Islam ay nagtuturo ng katapatan at pagiging mapagkakatiwalaan sa lahat ng pakikitungo sa kapwa, maging sa mga hindi kapwa Muslim, sapagkat ito ay bahagi ng kumpletong takot sa Allah.
4. Ang magandang balita para sa mga matutuwid ay ang pagmamahal ng Allah sa kanila — at sino pa ba ang higit na mapalad kaysa sa taong minamahal ng Lumikha ng mga kalangitan at lupa?
5. Ang pagtupad sa kasunduan sa Allah sa pamamagitan ng pananampalataya at pagsunod ay susi sa tagumpay sa mundong ito at sa Kabilang Buhay.