Sura Al-Imran — Vers 76

Ordforklaringer:

• بَلَى: Jo, sandelig – et bekræftelsesudtryk, der her bruges til at bekræfte det modsatte af det, de tidligere havde påstået.
• أَوْفَى بِعَهْدِهِ: Opfylder sin aftale/forpligtelse – dvs. holder trofast det løfte, man har indgået med Gud.
• وَاتَّقَى: Og frygter Gud – dvs. vogter sig for synd og ulydighed ved at følge Guds bud og undgå Hans forbud.

Tolkning af verset:

Sagen er ikke, som de løgnagtige påstår – at der ikke skulle være nogen bebrejdelse eller ansvar over for de ulærde (ummiyyun). Jo, sandelig er der et ansvar og en forpligtelse. Men den, der virkelig opfylder sin pagt med Gud – ved at tro på Ham og Hans sendebud, ved at følge Hans vejledning og Hans lov, og ved at leve op til de løfter, han har givet både over for Gud og over for mennesker, herunder at levere betroede godser tilbage til deres retmæssige ejere – og som derudover frygter Gud ved at afholde sig fra shirk (afguderi), forræderi og alle former for synd, ja, den person er en sand gudfrygtig (muttaqi). Og Gud elsker de gudfrygtige, som vil blive belønnet med den ypperste belønning for deres trofasthed og gudsfrygt.

Udledte frugter og formaninger:

1. Trofasthed og ærlighed er kernen i troen – at opfylde sine løfter og forpligtelser, både over for Gud og over for mennesker, er et tegn på ægte tro og et middel til Guds kærlighed.
2. Gudsfrygt (taqwa) er nøglen til Guds kærlighed – den, der bevidst vogter sig for synd og stræber efter at følge Guds vilje, opnår den højeste ære: at være elsket af Gud.
3. Retfærdighed kender ingen undtagelser – ingen kan fritages for ansvar over for andre, uanset deres status eller baggrund. Islam lærer os at være retfærdige og ærlige i alle forhold.
4. Belønningen for gudsfrygt er Guds kærlighed – og denne kærlighed er den største gevinst, et menneske kan opnå, både i denne verden og i det hinsides. Den giver ro i hjertet, succes i livet og frelse på dommedagen.