Soera Aal-Imran Vers 76 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Welzeker, hij die zijn belofte nakomt en (Allah) vreest: voorwaar,…

Aal-Imran · 76/200

Vertaling Transliteratie — Soera Aal-Imran

بَلَىٰ مَنْ أَوْفَىٰ بِعَهْدِهِ وَاتَّقَىٰ فَإِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِينَ ۝٧٦

🔤 Transliteration

Balaa man awfaa bi`ahdihee wattaqaa fainnal laaha yuhibbul muttaqeen

📖 Vertaling (In het Nederlands)

📖 In het Nederlands

Welzeker, hij die zijn belofte nakomt en (Allah) vreest: voorwaar, Allah houdt van de Moettaqôen.

🌐 Additional reference in Deutsch

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Luisteren

📜

Vertaling — Tafsir

Woordverklaringen:

بَلَىٰ (Bala): Ja, zeker — een bevestiging die een eerdere ontkenning weerlegt.
أَوْفَىٰ بِعَهْدِهِ (Awfa bi'ahdihi): Zijn verbond nakomen en vervullen.
وَاتَّقَىٰ (Wattaqa): Allah vrezen door Zijn geboden te volgen en Zijn verboden te vermijden.
الْمُتَّقِينَ (Al-Muttaqin): De godvrezenden die zich hoeden voor zonde en ongeloof.

Tafsir (Uitleg):

Allah bevestigt hier dat degenen die beweren dat er geen zonde op hen rust jegens de ongeletterden (de niet-Joden), ongelijk hebben. Integendeel, zij dragen wel degelijk zonde en last. Maar de ware gelovige is degene die zijn verbond met Allah nakomt — het geloof in Hem en Zijn boodschappers, het vervullen van de aan hen toevertrouwde verantwoordelijkheden, en het naleven van Zijn wetten — én die Allah vreest door Zijn geboden te gehoorzamen en Zijn verboden te vermijden. Dit omvat ook het vermijden van afgoderij, verraad en bedrog in dagelijkse omgang.

Allah besluit met de geruststelling dat Hij de godvrezenden liefheeft. Deze liefde is geen loze bewering, maar brengt Zijn bescherming, leiding en uiteindelijk het Paradijs met zich mee. Het is een liefde die de gelovige kracht geeft in moeilijke tijden en hem doet volharden in het goede.

Boodschap voor de lezer:

Beste broeder of zuster, deze aya leert ons dat ware geloof niet slechts woorden zijn, maar daden van loyaliteit en oprechtheid. Wanneer jij trouw bent aan je beloften — zowel aan Allah als aan de mensen — en wanneer je hart vervuld is van ontzag voor Allah, dan behoor jij tot de geliefden van de Meest Barmhartige. Is er een grotere eer denkbaar dan geliefd te zijn bij de Schepper van de hemelen en de aarde? Streef daarom naar deze liefde door je verbond met Allah na te komen en door godvrezendheid in al je zaken. De beloning is niet alleen in dit leven, maar vooral in het Hiernamaals, waar de godvrezenden zullen verblijven in eeuwige gelukzaligheid.

📜 Vers 74-78 — Soera Aal-Imran

74يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِهِ مَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ

Hij kiest voor Zijn Barmhartigheid wie Hij wil en Allah is de Bezitter van de Geweldige Gunst.

75۞ وَمِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ مَنْ إِن تَأْمَنْهُ بِقِنطَارٍ يُؤَدِّهِ إِلَيْكَ وَمِنْهُم مَّنْ إِن تَأْمَنْهُ بِدِينَارٍ لَّا يُؤَدِّهِ إِلَيْكَ إِلَّا مَا دُمْتَ عَلَيْهِ قَائِمًا ۗ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا لَيْسَ عَلَيْنَا فِي الْأُمِّيِّينَ سَبِيلٌ وَيَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُونَ

En onder de Lieden van de Schrift is er degene die, als jij hem een schat toevertrouwt, jou deze zal teruggeven; en onder hen is er degene die als jij hem een dinar toevertrouwt, deze niet aan jou zal teruggeven, behalve als jij er op aandingt. Dat komt omdat zij zeggen: "Wij zijn niet verantwoordelijk voor de ongeletterden." En zij vertellen over Allah leugens terwijl zij het weten.

76بَلَىٰ مَنْ أَوْفَىٰ بِعَهْدِهِ وَاتَّقَىٰ فَإِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِينَ

Welzeker, hij die zijn belofte nakomt en (Allah) vreest: voorwaar, Allah houdt van de Moettaqôen.

77إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلًا أُولَٰئِكَ لَا خَلَاقَ لَهُمْ فِي الْآخِرَةِ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ وَلَا يَنظُرُ إِلَيْهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَا يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Voorwaar, degenen die hun belofte aan Allah en hun eden voor een geringe prijs verruilden, dat zijn degenen die geen aandeel hebben in het Hiernamaals. En Allah spreekt niet tot hen en beziet hen niet op de Dag der Opstanding. Hij zal lien niet reinigen en voor hen is er een pijnlijke bestraffing.

78وَإِنَّ مِنْهُمْ لَفَرِيقًا يَلْوُونَ أَلْسِنَتَهُم بِالْكِتَابِ لِتَحْسَبُوهُ مِنَ الْكِتَابِ وَمَا هُوَ مِنَ الْكِتَابِ وَيَقُولُونَ هُوَ مِنْ عِندِ اللَّهِ وَمَا هُوَ مِنْ عِندِ اللَّهِ وَيَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُونَ

En voorwaar, onder hen is er een groep die de Schrift verdraait met hun tongen, opdata jij denkt dat dit bij de Schrift hoort, terwijl het niet bij de Schrift hoort. En rij zeggen: "Het komt van Allah," terwijl het niet van Allah komt. En zij vertellen leugens over Allah, terwijl zij het weten.

← Vers 75 📖 Aal-Imran Vers 77 →

Aal-ImranKoran Register

200Vers

MedinensischRevelation

76Vers

Vertaling — Aal-Imran 76

Soera Aal-Imran Vers 76 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Welzeker, hij die zijn belofte nakomt en (Allah) vreest: voorwaar,…

Soera Vers 76/200 — Soera Aal-Imran آل عمران (Medinensisch). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Aal-Imran Luisteren, Soera Aal-Imran Vertaling, Soera Aal-Imran mp3, Soera Aal-Imran pdf. Vers 74–78. In het Nederlands: Deutsch.

📚 De Heilige Koran 🎧 Luisteren mp3 ⬇ mp3