ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน อายะฮฺ 76 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : มิใช่นั้นดอก ผู้ใดที่รักษาสัญญาของเขาโดยครบถ้วน และยำเกรง(อัลลอฮ์) แล้วแน่นอนอัลลอฮ์ทรงชอบผู้ที่ยำเกรงทั้งหลาย

อาลิอิมรอน · 76/200

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน

بَلَىٰ مَنْ أَوْفَىٰ بِعَهْدِهِ وَاتَّقَىٰ فَإِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِينَ ۝٧٦

🔤 Transliteration

Balaa man awfaa bi`ahdihee wattaqaa fainnal laaha yuhibbul muttaqeen

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

มิใช่นั้นดอก ผู้ใดที่รักษาสัญญาของเขาโดยครบถ้วน และยำเกรง(อัลลอฮ์) แล้วแน่นอนอัลลอฮ์ทรงชอบผู้ที่ยำเกรงทั้งหลาย

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

คำอธิบายคำศัพท์:

บะลา (بَلَى): คำยืนยันที่ใช้ตอบรับเพื่อยืนยันสิ่งที่ถูกปฏิเสธก่อนหน้านี้ หมายถึง "ใช่แล้ว แท้จริง" ในที่นี้ใช้เพื่อยืนยันว่าพวกเขามีความผิดจริงตามที่ถูกกล่าวหา
อัฟฟา (أَوْفَى): ปฏิบัติครบถ้วน รักษาให้สมบูรณ์
บิอะฮ์ดิฮี (بِعَهْدِهِ): แก่สัญญาของเขา หมายถึงสัญญาที่ได้ให้ไว้กับอัลลอฮ์
อิตตะเกาะ (وَاتَّقَى): ยำเกรง เกรงกลัวต่ออัลลอฮ์ โดยการปฏิบัติตามคำสั่งใช้และหลีกเลี่ยงสิ่งที่ถูกห้าม

การตีความหมาย:

อัลลอฮ์ตรัสตอบโต้คำกล่าวอ้างของพวกยะฮูดีย์ที่ปฏิเสธความผิดของตน โดยยืนยันว่า "ใช่แล้ว แท้จริงพวกเขามีความผิดและจะถูกนำมาชำระบัญชี" แต่อย่างไรก็ตาม ผู้ที่รักษาสัญญาของตนที่มีต่ออัลลอฮ์อย่างครบถ้วนสมบูรณ์ ไม่ว่าจะเป็นสัญญาในเรื่องศรัทธาต่อพระองค์และศาสนทูตของพระองค์ โดยเฉพาะการศรัทธาต่อท่านนบีมุฮัมมัด ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และปฏิบัติตามบทบัญญัติของพระองค์ รวมถึงการรักษาสัญญาที่มีต่อเพื่อนมนุษย์ด้วยการคืนของที่ฝากไว้และไม่ทรยศต่อความไว้วางใจ และผู้ที่มีความยำเกรงต่ออัลลอฮ์ด้วยการปฏิบัติตามคำสั่งใช้ของพระองค์และละเว้นจากสิ่งที่พระองค์ทรงห้าม ไม่ว่าจะเป็นการตั้งภาคีต่อพระองค์ การทรยศ หรือการละเมิดสิทธิของผู้อื่น แท้จริงอัลลอฮ์ทรงรักผู้ที่มีความยำเกรง และจะทรงตอบแทนพวกเขาด้วยรางวัลอันทรงเกียรติที่สุด

บทเรียนและคุณธรรมที่ได้รับ:

การรักษาสัญญาและการปฏิบัติตามคำมั่นสัญญาเป็นคุณลักษณะสำคัญของผู้ศรัทธาที่แท้จริง และเป็นเหตุให้ได้รับความรักจากอัลลอฮ์
ความยำเกรง (ตักวา) คือเกณฑ์แห่งความดีงามที่แท้จริง มิใช่การอ้างสิทธิหรือสถานะทางเชื้อชาติหรือเผ่าพันธุ์
อัลลอฮ์ทรงรักผู้ที่ยำเกรงพระองค์อย่างแท้จริง ซึ่งเป็นแรงบันดาลใจให้เรามุ่งมั่นปฏิบัติตนให้อยู่ในแนวทางที่พระองค์ทรงพอพระทัย
การศรัทธาและการปฏิบัติตามคำสั่งใช้ของอัลลอฮ์ต้องมาควบคู่กัน การศรัทธาโดยไม่ปฏิบัติ หรือการปฏิบัติโดยไม่ศรัทธา ย่อมไม่สมบูรณ์
การเป็นมุสลิมที่ดีต้องมีความรับผิดชอบต่อทั้งสิทธิของอัลลอฮ์และสิทธิของเพื่อนมนุษย์อย่างเท่าเทียมกัน
ความรักของอัลลอฮ์ที่มีต่อบ่าวผู้ยำเกรง คือความสำเร็จอันยิ่งใหญ่ที่สุดที่มนุษย์พึงปรารถนา และเป็นแรงผลักดันให้เราพยายามปรับปรุงตนเองอยู่เสมอ

📜 อายะฮฺ 74-78 — ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน

74يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِهِ مَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ

พระองค์จะทรงเจาะจงความเอ็นดูเมตตาของพระองค์แก่ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์และอัลลอฮ์นั้นเป็นผู้ทรงโปรดปรานที่ยิ่งใหญ่

75۞ وَمِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ مَنْ إِن تَأْمَنْهُ بِقِنطَارٍ يُؤَدِّهِ إِلَيْكَ وَمِنْهُم مَّنْ إِن تَأْمَنْهُ بِدِينَارٍ لَّا يُؤَدِّهِ إِلَيْكَ إِلَّا مَا دُمْتَ عَلَيْهِ قَائِمًا ۗ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا لَيْسَ عَلَيْنَا فِي الْأُمِّيِّينَ سَبِيلٌ وَيَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُونَ

และจากหมู่ผู้ที่ได้รับคัมภีร์นั้น มีผู้ที่หากเจ้าฝากเขาไว้ซึ่งทรัพย์สมบัติอันมากมาย เขาก็จะคืนมันแก่เขจ้า และจากหมู่พวกเขานั้นมีผู้ที่หากเจ้าฝากเขาไว้สักเหรียญทองหนึ่ง เขาก็จะไม่คืนมันแก่เจ้า นอกจากเจ้าจะยืนเผ้าทวงเขาอยู่เท่านั้น นั่นก็เพราะว่าพวกเขากล่าวว่า ในหมู่ผู้ที่อ่านเขียนไม่เป็นนั้น ไม่มีทางใดที่เป็นโทษแก่เราได้ และพวกเขากล่าวความเท็จให้แก่อัลลอฮ์ทั้ง ๆ ที่พวกเขารู้กันดีอยู่

76بَلَىٰ مَنْ أَوْفَىٰ بِعَهْدِهِ وَاتَّقَىٰ فَإِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِينَ

77إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلًا أُولَٰئِكَ لَا خَلَاقَ لَهُمْ فِي الْآخِرَةِ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ وَلَا يَنظُرُ إِلَيْهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَا يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

แท้จริงบรรดาผุ้ที่นำสัญญาของอัลลอฮ์และการสาบานของพวกเขาไปขายด้วยราคาอันเล็กน้อยนั้น ชนเหล่านี้แหละไม่มีส่วนได้ใด ๆ แก่พวกเขาในปรโลก และอัลลอฮ์จะไม่ทรงพูดแก่พวกเขา และจะไม่ทรงมองดูพวกเขาในวันกิยามะฮ์ และทั้งจะไม่ทำให้พวกเขาสะอาดด้วย และพวกเขาจะได้รับโทษอันเจ็บแสบ

78وَإِنَّ مِنْهُمْ لَفَرِيقًا يَلْوُونَ أَلْسِنَتَهُم بِالْكِتَابِ لِتَحْسَبُوهُ مِنَ الْكِتَابِ وَمَا هُوَ مِنَ الْكِتَابِ وَيَقُولُونَ هُوَ مِنْ عِندِ اللَّهِ وَمَا هُوَ مِنْ عِندِ اللَّهِ وَيَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُونَ

และแท้จริงจากหมู่พวกเขานั้น มีกลุ่มหนึ่งบิดลิ้น ของพวกเขา ในการอ่านคัมภีร์ ทั้งๆ ที่มันมิได้มาจากคัมภีร์ และพวกเขากล่าวว่า มันมาจากที่อัลลอฮ์ทั้งๆ ที่มันมิใช่มาจากอัลลอฮ์ และพวกเขากล่าวความเท็จให้แก่อัลลอฮ์ ทั้งๆ ที่พวกเขาก็รู้กันดีอยู่

← อายะฮฺ 75 📖 อาลิอิมรอน อายะฮฺ 77 →

อาลิอิมรอนดัชนีอัลกุรอาน

200อายะฮฺ

MedinanRevelation

76อายะฮฺ

คำแปล — อาลิอิมรอน 76

ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน อายะฮฺ 76 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : มิใช่นั้นดอก ผู้ใดที่รักษาสัญญาของเขาโดยครบถ้วน และยำเกรง(อัลลอฮ์) แล้วแน่นอนอัลลอฮ์ทรงชอบผู้ที่ยำเกรงทั้งหลาย

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 76/200 — ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน آل عمران (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน ฟัง, ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน คำแปล, ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน mp3, ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน pdf. อายะฮฺ 74–78. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3