ሱረቱ አል-ኢምራን — አንቀጽ 76

የቃላት ማብራሪያ፦

• بَلَىٰ፦ የአረብኛ መልስ ቃል ሲሆን፣ ቀደም ያለውን አሉታዊ ንግግር ለማረምና ለማረጋገጥ የሚያገለግል ነው። ትርጉሙ፦ "አዎ፣ አይደለም እንዲህ አይደለም" ማለት ነው።
• أَوْفَىٰ፦ ቃሉ ከ"ወፋ" ከሚለው ግስ የተገኘ ሲሆን ትርጉሙ፦ "ሙሉ በሙሉ ፈጸመ፣ አሟላ" ማለት ነው።
• بِعَهْدِهِ፦ "ቃሉን፣ ቃል ኪዳኑን" ማለት ነው። እዚህ ላይ የተፈለገው አላህ ከባሮቹ የወሰደውን የእምነት ቃል ኪዳን ነው።
• وَاتَّقَىٰ፦ "ፈራ፣ ተጠነቀቀ" ማለት ነው። የ"ተቀዋ" ቃል ሲሆን ትርጉሙም አላህን በመፍራት ከእርሱ ከለከለው ነገር መራቅን ያመለክታል።
• الْمُتَّقِينَ፦ "ተጠንቃቂዎች" ማለት ነው። እነዚህም አላህን በመፍራት ትእዛዛቱን የሚፈጽሙና ከእርሱ ከለከላቸው ነገሮች የሚርቁ ናቸው።

የአንቀጹ ትርጓሜ፦

ይህች አንቀጽ የመጣችው አንዳንድ ሰዎች "እኛ ለአላህ ያለን ቃል ኪዳን ብናፈርስም በእኛ ላይ ምንም ጥፋት የለብንም" በማለት ሲናገሩ ነበር። አላህ ይህንን የተሳሳተ አስተሳሰባቸውን በመካድ እውነተኛውን መንገድ ገልጿል።

እውነተኛው አማኝ ማንኛውም ሰው ሳይሆን፣ ከአላህ ጋር የገባውን ቃል ኪዳን በእምነት፣ በሐዋርያቱ ማመን እና በሸሪዓው መመራት የሚፈጽም፣ ከሰዎችም ጋር የገባውን ቃል ኪዳን በአደራ መጠበቅ የሚወጣ፣ አላህንም በመፍራት ትእዛዛቱን የሚፈጽምና ከእርሱ ከለከላቸው ነገሮች የሚርቅ ሰው ነው።

አላህ እንደዚህ ያሉትን ተጠንቃቂዎች ይወዳል። እነሱም ከሺርክ (ከአላህ ጋር ሌላን አጋር ከማድረግ) እና ከኃጢአቶች ሁሉ የሚርቁ ናቸው። አላህ እነዚህን ሰዎች በመውደዱ ብቻ አይቀርም፣ ነገር ግን በቀዳሚው ዓለምም ሆነ በመጨረሻው ዓለም እጅግ የላቀውን ምንዳ ይሰጣቸዋል።

እናንተ ውድ ወንድሞቼ ሆይ! ይህች አንቀጽ ለእኛ ትልቅ ትምህርት ትሰጠናለች። እውነተኛ እምነት በአንደበት ብቻ የሚነገር ቃል አይደለም፤ ነገር ግን በተግባር የሚታወቅ፣ ቃል ኪዳንን የሚጠብቅ፣ አላህንም የሚፈራ እውነተኛ ሕይወት ነው። አላህ የሚወዳቸው ሰዎች እነዚህ ተጠንቃቂዎች ናቸው። እኛም ከእነሱ ለመሆን እንጣር፤ የገባነውን ቃል ኪዳን እንጠብቅ፣ አላህንም በመፍራት ከእርሱ ከለከለን ነገር ሁሉ እንራቅ። ይህን ያደረግን እንደሆነ አላህ ይወደናል፤ የእርሱም ፍቅር ከተገኘ ሁሉም ነገር ተገኘ ማለት ነው።