Ali-İmran · 76/200
Tərcümə Transliterasiya — Ali-İmran surəsi
بَلَىٰ مَنْ أَوْفَىٰ بِعَهْدِهِ وَاتَّقَىٰ فَإِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِينَ ۝٧٦
Balaa man awfaa bi`ahdihee wattaqaa fainnal laaha yuhibbul muttaqeen
📖 Azərbaycan dilində
Xeyr! Kim əhdini yerinə yetirsə və Allahdan qorxsa, şübhəsiz ki, Allah müttəqiləri sevər.

🎧 Dinlə
📜

Tərcümə — Tafsir

بَلَىٰ – بəli, doğrudur, belədir (bu, onların iddiasının əksini təsdiq edir).

مَنْ أَوْفَىٰ بِعَهْدِهِ – kim öz əhdini yerinə yetirərsə.

وَاتَّقَىٰ – və Allahdan qorxub pis əməllərdən çəkinərsə.

فَإِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِينَ – şübhəsiz ki, Allah müttəqiləri (Ondan qorxanları) sevir.

Bu ayə, əvvəlki ayələrdə bəhs edilən və öz sözlərini pozan, əmanətə xəyanət edən kimsələrə bir cavabdır. Onlar iddia edirdilər ki, guya ümmilərə (kitab ehlinə mənsub olmayanlara) qarşı etdikləri haqsızlıqlara görə onlara heç bir günah yoxdur. Uca Allah bu iddianı rədd edərək buyurur: "Xeyr, iş onların dediyi kimi deyil! Doğrusu, kim öz əhdini yerinə yetirərsə və Allahdan qorxarsa, işdə əsl dəyərli olan da elə budur."

Burada "əhd" dedikdə, insanın Allah ilə bağladığı müqavilə nəzərdə tutulur – Allaha iman gətirmək, Onun elçilərinə, o cümlədən Peyğəmbərimiz Məhəmmədə (sallallahu aleyhi və səlləm) iman gətirmək, əmanəti qorumaq və Onun hökmlərinə riayət etmək. Həmçinin insanlarla bağlanan vədlərə sadiq qalmaq da bura daxildir. "Təqva" isə Allahın əmrlərini yerinə yetirib qadağan etdiyi hər şeydən çəkinmək, şirki və xəyanəti tərk etməkdir.

Uca Allah buyurur ki, O, müttəqiləri – yəni imanlarında sadiq olan, vədlərində duran, pis əməllərdən çəkinən bəndələrini sevir. Bu sevgi isə ən böyük mükafatdır. Allahın sevgisinə nail olan kimsə dünyada və axirətdə ən uca uğura çatmışdır.

Ey mömin qardaşlar! Bu ayə bizə öyrədir ki, əsl dəyər nəsildə, mənsubiyyətdə və ya boş iddialarda deyil, təqvada və əhdə vəfa etməkdədir. Kim Allah ilə olan əhdini qoruyar, Ona səmimi qəlbdən ibadət edər və insanlarla münasibətlərində düzgün olarsa, Allah onu sevər və ona ən gözəl mükafatı verər. Gəlin, biz də bu ayənin çağırışına cavab verək – Allah ilə əhdimizə sadiq olaq, Ondan qorxaq və Onun sevgisini qazanmağa çalışaq. Bu sevgi isə bizi hər iki dünyada xoşbəxtliyə çatdırar.



📜 Ayə 74-78 — Ali-İmran surəsi

74يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِهِ مَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ
O, Öz mərhəmətini istədiyi kəsə məxsus edir. Allah böyük lütf sahibidir.
75۞ وَمِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ مَنْ إِن تَأْمَنْهُ بِقِنطَارٍ يُؤَدِّهِ إِلَيْكَ وَمِنْهُم مَّنْ إِن تَأْمَنْهُ بِدِينَارٍ لَّا يُؤَدِّهِ إِلَيْكَ إِلَّا مَا دُمْتَ عَلَيْهِ قَائِمًا ۗ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا لَيْسَ عَلَيْنَا فِي الْأُمِّيِّينَ سَبِيلٌ وَيَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
Kitab əhlindən eləsi var ki, ona bir yığın mal əmanət etsən, onu sənə tam qaytarar. Onlardan eləsi də var ki, ona bir dinar versən belə, başının üstündə durub tələb etməyincə onu sənə qaytarmaz. Bu, ona görədir ki, onlar: “Avamlardan ötrü bizə günah olmaz!”– deyirlər və bilə-bilə Allaha qarşı yalan söyləyirlər.
76بَلَىٰ مَنْ أَوْفَىٰ بِعَهْدِهِ وَاتَّقَىٰ فَإِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِينَ
Xeyr! Kim əhdini yerinə yetirsə və Allahdan qorxsa, şübhəsiz ki, Allah müttəqiləri sevər.
77إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلًا أُولَٰئِكَ لَا خَلَاقَ لَهُمْ فِي الْآخِرَةِ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ وَلَا يَنظُرُ إِلَيْهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَا يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Həqiqətən də, Allah ilə olan əhdlərini və andlarını ucuz qiymətə satan kəslər üçün axirətdə heç bir pay yoxdur. Allah onları danışdırmayacaq, Qiyamət günü onların üzünə baxmayacaq və onları təmizə çıxarmayacaqdır. Onlar üçün ağrılı-acılı bir əzab vardır.
78وَإِنَّ مِنْهُمْ لَفَرِيقًا يَلْوُونَ أَلْسِنَتَهُم بِالْكِتَابِ لِتَحْسَبُوهُ مِنَ الْكِتَابِ وَمَا هُوَ مِنَ الْكِتَابِ وَيَقُولُونَ هُوَ مِنْ عِندِ اللَّهِ وَمَا هُوَ مِنْ عِندِ اللَّهِ وَيَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
Onlardan elə bir dəstə də vardır ki, oxuduqlarını Kitabdan hesab edəsiniz deyə Kitabı oxuyarkən dillərini əyib bükürlər. Halbuki bu, Kitabdan deyildir. Onlar: “Bu, Allah tərəfindəndir!”– deyirlər. Halbuki o, Allah tərəfindən deyildir. Onlar bilə-bilə Allaha qarşı yalan danışırlar.
Ali-İmranQuran İndeksi
200Ayə
MədinəRevelation
76Ayə

Tərcümə — Ali-İmran 76

Ali-İmran surəsi Ayə 76 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Xeyr! Kim əhdini yerinə yetirsə və Allahdan qorxsa, şübhəsiz ki,…

Surə Ayə 76/200 — Ali-İmran surəsi آل عمران (Mədinə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Ali-İmran surəsi Dinlə, Ali-İmran surəsi Tərcümə, Ali-İmran surəsi mp3, Ali-İmran surəsi pdf. Ayə 74–78. Azərbaycan dilində: Türkçe.




Qurani-Kərim


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers