Аль Имран сүрәсе Аять 76 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Бәлки бер кеше үзенең ґәһден һәм вәгъдәләрен үтәсә вә бурычларын…

Аль Имран · 76/200

Тәрҗемә Транслитерация — Аль Имран сүрәсе

بَلَىٰ مَنْ أَوْفَىٰ بِعَهْدِهِ وَاتَّقَىٰ فَإِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِينَ ۝٧٦

🔤 Transliteration

Balaa man awfaa bi`ahdihee wattaqaa fainnal laaha yuhibbul muttaqeen

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Бәлки бер кеше үзенең ґәһден һәм вәгъдәләрен үтәсә вә бурычларын хыянәтсез бирсә һәм хыянәтләрдән сакланса- әнә шундый тәкъва кешеләрне Аллаһ әлбәттә сөяр.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

«Бәлә» — әйе, шулай, аларның сүзләре дөрес түгел, киресенчә.
«Әүфә» — үтәде, тулысынча үтәде.
«Гәһде» — вәгъдәсе, килешүе (Аллаһ белән килешүе).
«Иттәкә» — Аллаһтан куркып, Аның боерыкларын үтәде һәм тыелганнардан читләште.

Аять тәфсире:

Аллаһы Тәгалә әлеге аятьтә яһүдләрнең ялган сүзләрен кире кага: алар «безнең өстәбездә гади кешеләргә карата бернинди гаеп тә юк» дип дәгъва итәләр иде. Аллаһ аларга: «Юк, алай түгел! Киресенчә, сезнең өстегездә гаеп һәм гөнаһ бар», — дип әйтә. Ләкин кем үз вәгъдәсен үти, ягъни Аллаһ белән килешүендә вәгъдә биргәнчә — Аллаһка иман китерү, Аның расүлләренә ышану, аманатларны үтәү, кешеләргә биргән вәгъдәләрендә тугры булу — шулай ук Аллаһтан куркып, Аның боерыкларын үтәсә һәм тыелган гамәлләрдән, ширктән һәм хыянәттән читләшсә, менә шундый кешеләрне Аллаһ ярата. Аларга Аллаһның мәхәббәте ирешәчәк, һәм Ул аларга иң гүзәл әҗерне бирәчәк.

Ягъни, гөнаһ һәм гаеп барысына да төшә, ә менә Аллаһның рәхмәте һәм мәхәббәте — тәкъвалык һәм вәгъдәгә тугрылык юлын сайлаганнарга гына.

Аятьтән алынган файдалар:

Вәгъдәгә тугрылык — иман билгесе. Кеше Аллаһка да, кешеләргә дә биргән вәгъдәләрен үтәргә тиеш. Вәгъдәне бозу — монафикълык билгесе.
Тәкъвалык — Аллаһ мәхәббәтенә ирешү юлы. Аллаһы Тәгаләнең мәхәббәтенә ирешү өчен гыйбадәт күп булу гына түгел, ә чын күңелдән Аллаһтан куркып, Аның чикләрен саклау кирәк.
Аллаһның мәхәббәте — иң зур бүләк. Бөтен дөньяви байлыклардан да зуррак бәхет — Аллаһы Тәгаләнең безне яратуы. Бу мәхәббәткә ирешкән кеше ике дөньяда да уңышка ирешәчәк.
Дин — тик гыйбадәт кенә түгел, ә әхлак та. Ислам — ул намаз, ураза гына түгел, ә кешеләр белән мөгамәләдә тугрылык, аманатны үтәү, вәгъдәдә нык тору кебек югары әхлакый сыйфатларны да үз эченә ала.
Һәркем үз гамәлләре өчен җавап бирәчәк. Беркем дә башкаларның гөнаһыннан файдаланып, үзен аклый алмый. Һәркем Аллаһ алдында үз гамәлләре белән хөкем ителәчәк.

📜 Аять 74-78 — Аль Имран сүрәсе

74يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِهِ مَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ

Аллаһ үзенең рәхмәтенә теләгән кешеләрен хаслар. Аллаһ олугъ фазыйләт иясе.

75۞ وَمِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ مَنْ إِن تَأْمَنْهُ بِقِنطَارٍ يُؤَدِّهِ إِلَيْكَ وَمِنْهُم مَّنْ إِن تَأْمَنْهُ بِدِينَارٍ لَّا يُؤَدِّهِ إِلَيْكَ إِلَّا مَا دُمْتَ عَلَيْهِ قَائِمًا ۗ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا لَيْسَ عَلَيْنَا فِي الْأُمِّيِّينَ سَبِيلٌ وَيَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُونَ

Китабий кәферләрдән кайберләренә күп кенә алтын бирсәң әманәт итеп, ул аны сиңа хыянәтсыз кайтарып бирер. Вә ул кәферләрдән кайберләренә бер генә алтын бирсәң, ул аны сиңа кайтарып бирмәс, мәгәр таләп итеп өстендә даим торсаң гына бирер. Бурычны яки амәнәтне тапшырмаулары шуның өчен булды – әйттеләр: "Яһүд яки насара булмаган кешеләргә безнең зарарыбызга йөрергә юл юк", – дип. Шуннан соң мөшрик булмаган кешеләрнең бурычларын бирмәс булдылар. Алар Аллаһ хакында һәм Аның дине хакында белеп ялган сөйлиләр.

76بَلَىٰ مَنْ أَوْفَىٰ بِعَهْدِهِ وَاتَّقَىٰ فَإِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِينَ

77إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلًا أُولَٰئِكَ لَا خَلَاقَ لَهُمْ فِي الْآخِرَةِ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ وَلَا يَنظُرُ إِلَيْهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَا يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Аллаһуга булган ґәһедләрен вә антларын аз акчага сатучыларга ахирәттә җәннәт нигъмәтләре юк, Аллаһ алар белән рәхимле сөйләшү илә сөйләшмәс, рәхимле карау илә карамас һәм аларны гөнаһлардан пакьләмәс һәм аларга – рәнҗеткүче каты ґәзаб булыр.

78وَإِنَّ مِنْهُمْ لَفَرِيقًا يَلْوُونَ أَلْسِنَتَهُم بِالْكِتَابِ لِتَحْسَبُوهُ مِنَ الْكِتَابِ وَمَا هُوَ مِنَ الْكِتَابِ وَيَقُولُونَ هُوَ مِنْ عِندِ اللَّهِ وَمَا هُوَ مِنْ عِندِ اللَّهِ وَيَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُونَ

Шиксез, алардан бер таифа Аллаһ китабы Тәүратны һәм Инҗилне үз телләре белән үзгәртеп укыйлар, сез аларны Аллаһ китабын укыйлар дип хисаплавыгыз өчен. Ләкин аларның укыганы Аллаһ китабы түгел, үзләренең ялган сүзләрен Аллаһудан иңдерелгән сүз диләр. Юк ул сүзләр Аллаһудан түгел, ләкин Аллаһуга ифтира кылып ялганны сөйлиләр, үзләре дә беләләр ялган сөйләгәннәрен.

← Аять 75 📖 Аль Имран Аять 77 →

Аль ИмранКоръән исемлеге

200Аять

MedinanRevelation

76Аять

Тәрҗемә — Аль Имран 76

Аль Имран сүрәсе Аять 76 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Бәлки бер кеше үзенең ґәһден һәм вәгъдәләрен үтәсә вә бурычларын…

Сүрәсе Аять 76/200 — Аль Имран сүрәсе آل عمران (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль Имран сүрәсе Тыңла, Аль Имран сүрәсе Тәрҗемә, Аль Имран сүрәсе mp3, Аль Имран сүрәсе pdf. Аять 74–78. Татарча: Русский.