Aal-Imran · 76/200
Translation Transliteration — Aal-Imran
بَلَىٰ مَنْ أَوْفَىٰ بِعَهْدِهِ وَاتَّقَىٰ فَإِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِينَ ۝٧٦
Balaa man awfaa bi`ahdihee wattaqaa fainnal laaha yuhibbul muttaqeen
📖 English Meaning
But yes, whoever fulfills his commitment and fears Allah - then indeed, Allah loves those who fear Him.
📜

Translation — Tafsir

Word Meanings:

  • Bala (بَلَىٰ): Yes, indeed — a word used to affirm and confirm what was previously negated.
  • Awfa (أَوْفَىٰ): Fulfilled completely, carried out fully, and honored without deficiency.
  • Bi'ahdihi (بِعَهْدِهِ): With his covenant — the pledge made with Allah, including faith in Him, His messengers, and fulfilling trusts.
  • Wattaqa (وَاتَّقَىٰ): And feared Allah — by obeying His commands, avoiding His prohibitions, and guarding oneself against sin and disbelief.

Explanation of the Verse:

This noble verse comes as a direct response to those who made false claims and tried to justify their wrongdoing by saying, "There is no blame upon us concerning the unlearned people." Allah refutes this falsehood with a decisive "Yes, indeed!" — affirming that there *is* blame and accountability upon them for their actions.

The verse then clarifies the true standard of righteousness: "Whoever fulfills his covenant and fears Allah" — meaning, whoever honors the covenant they made with Allah, which includes sincere faith in Him, belief in His messengers, and the fulfillment of trusts and promises made to people — and whoever consciously fears Allah by submitting to His will, obeying His commands, and abstaining from what He has forbidden — "then indeed, Allah loves the righteous who fear Him."

This love from Allah is not merely a feeling; it is a comprehensive divine care that manifests in guidance, protection, forgiveness, and the ultimate reward of Paradise. The verse beautifully teaches us that true honor and nobility are not measured by worldly status or tribal affiliations, but by one's faithfulness to covenants and one's consciousness of Allah in every action.


A Call to Reflection and Action:

Dear reader, contemplate the beauty of this divine statement: Allah, the Lord of all worlds, the Most Merciful, expresses His *love* for those who fulfill their promises and remain conscious of Him. What greater honor could a servant aspire to than being beloved by their Creator?

This verse invites you to examine your own life: Are you faithful to the covenant you made with Allah — to worship Him alone, to follow His guidance, and to uphold His commands? Are you trustworthy in your dealings with people, honoring your promises and returning what has been entrusted to you? Are you mindful of Allah in moments of temptation, choosing obedience over transgression?

The path to Allah's love is open to everyone — regardless of race, wealth, or lineage. It is a path of sincerity, integrity, and God-consciousness. When you fulfill your covenants and guard yourself against sin, you align yourself with the beloved servants of Allah, and His love becomes your shield in this life and your light in the Hereafter.

Let this verse be a source of hope and motivation: Allah's love is not reserved for a select few; it is within your reach through faithfulness and piety. Strive today to honor your promises, fulfill your trusts, and live with constant awareness of Allah — and you will surely taste the sweetness of His divine love.

🎧 Listen

📜 Verse 74-78 — Aal-Imran

74يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِهِ مَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ
He selects for His mercy whom He wills. And Allah is the possessor of great bounty.
75۞ وَمِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ مَنْ إِن تَأْمَنْهُ بِقِنطَارٍ يُؤَدِّهِ إِلَيْكَ وَمِنْهُم مَّنْ إِن تَأْمَنْهُ بِدِينَارٍ لَّا يُؤَدِّهِ إِلَيْكَ إِلَّا مَا دُمْتَ عَلَيْهِ قَائِمًا ۗ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا لَيْسَ عَلَيْنَا فِي الْأُمِّيِّينَ سَبِيلٌ وَيَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
And among the People of the Scripture is he who, if you entrust him with a great amount [of wealth], he will return it to you. And among them is he who, if you entrust him with a [single] silver coin, he will not return it to you unless you are constantly standing over him [demanding it]. That is because they say, "There is no blame upon us concerning the unlearned." And they speak untruth about Allah while they know [it].
76بَلَىٰ مَنْ أَوْفَىٰ بِعَهْدِهِ وَاتَّقَىٰ فَإِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِينَ
But yes, whoever fulfills his commitment and fears Allah - then indeed, Allah loves those who fear Him.
77إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلًا أُولَٰئِكَ لَا خَلَاقَ لَهُمْ فِي الْآخِرَةِ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ وَلَا يَنظُرُ إِلَيْهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَا يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Indeed, those who exchange the covenant of Allah and their [own] oaths for a small price will have no share in the Hereafter, and Allah will not speak to them or look at them on the Day of Resurrection, nor will He purify them; and they will have a painful punishment.
78وَإِنَّ مِنْهُمْ لَفَرِيقًا يَلْوُونَ أَلْسِنَتَهُم بِالْكِتَابِ لِتَحْسَبُوهُ مِنَ الْكِتَابِ وَمَا هُوَ مِنَ الْكِتَابِ وَيَقُولُونَ هُوَ مِنْ عِندِ اللَّهِ وَمَا هُوَ مِنْ عِندِ اللَّهِ وَيَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
And indeed, there is among them a party who alter the Scripture with their tongues so you may think it is from the Scripture, but it is not from the Scripture. And they say, "This is from Allah," but it is not from Allah. And they speak untruth about Allah while they know.
Aal-ImranQuran Index
200Verse
MedinanRevelation
76Verse

Translation — Aal-Imran 76

Surah Aal-Imran Verse 76 - Read, Listen, Translation, English : But yes, whoever fulfills his commitment and fears Allah -…

Surah Verse 76/200 — Aal-Imran آل عمران (Medinan). Read Listen Translation (English). Listen: Aal-Imran Listen, Aal-Imran Translation, Aal-Imran mp3, Aal-Imran pdf. Verse 74–78. English Meaning: Français.




Tuesday, August 18, 2026

Please remember us in your sincere prayers