Sura Al-Imran — Werset 76

Znaczenie słów:

• Bala (بَلَىٰ) – Tak, owszem (służy do potwierdzenia czegoś, co zostało zaprzeczone).
• Awfa (أَوْفَىٰ) – Dotrzymał, wypełnił w całości.
• Bi'ahdihi (بِعَهْدِهِ) – Swojego zobowiązania/przymierza (wobec Boga).
• Wattaqa (وَاتَّقَىٰ) – Okazał bogobojność, wystrzegał się grzechu, wypełniał nakazy Boga.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Nie jest tak, jak twierdzą ci, którzy lekceważą prawa innych ludzi i usprawiedliwiają swoje oszustwa wobec prostych, niepiśmiennych osób, mówiąc, że nie mają wobec nich żadnych zobowiązań. Owszem, mają wobec nich obowiązki i poniosą odpowiedzialność za swoje czyny.

Jednak ten, kto naprawdę dotrzymuje swojego przymierza z Bogiem – czyli wierzy w Niego, w Jego posłańców, w tym w proroka Mahometa (niech Bóg go błogosławi i obdarzy pokojem), wypełnia powierzone mu obowiązki i oddaje ludziom ich prawa, a także ten, kto okazuje bogobojność – wystrzega się grzechów, posłusznie wykonuje nakazy Boga i powstrzymuje się od tego, czego On zakazał – ten zasługuje na Bożą miłość i nagrodę.

Bóg bowiem kocha ludzi bogobojnych, którzy chronią się przed bałwochwalstwem, grzechami i zdradą powierzonych im dóbr. Tacy ludzie otrzymają od Niego hojną zapłatę i Jego szczególne wsparcie.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Wierność zobowiązaniom – Islam uczy, że dotrzymywanie obietnic i umów, zarówno tych zawartych z Bogiem, jak i z ludźmi, jest cechą prawdziwego wierzącego. Uczciwość w słowie i czynie buduje zaufanie w społeczeństwie.
2. Bogobojność jako droga do miłości Boga – Werset ten pokazuje, że kluczem do zdobycia miłości Stwórcy nie jest jedynie deklarowanie wiary, ale realne wystrzeganie się grzechów i życie w posłuszeństwie Jego nakazom.
3. Odpowiedzialność za innych – Człowiek nie może wykorzystywać niewiedzy lub słabości innych dla własnej korzyści. Każdy ma obowiązek szanować prawa innych ludzi, niezależnie od ich statusu czy wykształcenia.
4. Nagroda dla uczciwych – Bóg nie pozostawia bez nagrody tych, którzy są wierni i bogobojni. Jego miłość i hojna zapłata są gwarancją, że dobro zawsze zwycięża, a uczciwość nie pozostaje bezowocna.
5. Zachęta do doskonalenia się – Werset ten inspiruje muzułmanów do ciągłego doskonalenia swojej relacji z Bogiem i ludźmi, przypominając, że prawdziwa wiara przejawia się w konkretnych, dobrych uczynkach.