Sura Al-Imran — Versículo 76

Significados de palabras:

• BALÁ (بَلَىٰ): Partícula de afirmación que responde a una negación previa, significando "sí, ciertamente" o "al contrario".
• AWFÁ (أَوْفَىٰ): Cumplir plenamente, completar y honrar un pacto o compromiso sin faltar a nada.
• BAHDIHI (بِعَهْدِهِ): Su pacto o compromiso, referido al pacto con Dios y también con las personas.
• WATTAQÁ (وَاتَّقَىٰ): Temer a Dios, ser piadoso, guardarse de lo prohibido y cumplir lo ordenado.

Explicación de la aleya:

Esta aleya viene a corregir una falsa creencia de algunos judíos de la época, quienes afirmaban que no había falta alguna en tomar los bienes de los gentiles o analfabetos (no judíos). Dios responde: "Sí, ciertamente hay falta y responsabilidad sobre ellos".

Luego la aleya establece el verdadero estándar de la virtud y la piedad: quien cumple su compromiso con Dios —que incluye la fe en Él, en Sus mensajeros, especialmente en el profeta Muhammad (la paz sea con él), y la devolución de los depósitos y confianzas que se le han encomendado— y además teme a Dios, obedeciendo Sus mandatos y absteniéndose de lo que ha prohibido, incluyendo el asociar a otros con Él y la traición en los pactos.

La aleya concluye con una promesa y una buena nueva: Dios ama a los piadosos que cumplen sus compromisos y Le temen. Este amor divino no es un simple sentimiento, sino que conlleva una recompensa generosa y un trato especial de parte de Dios hacia ellos.

Beneficios y enseñanzas de la aleya:

1. La integridad en los pactos es una señal de fe verdadera: El cumplimiento de las promesas y compromisos, tanto con Dios como con las personas, es una característica esencial del creyente sincero.
2. La piedad (taqwa) es el criterio de excelencia ante Dios: No son los títulos, linajes o afiliaciones religiosas superficiales los que elevan a la persona, sino el temor consciente de Dios y la obediencia a Sus mandatos.
3. El amor de Dios es la mayor recompensa: Que Dios ame a Sus siervos es una bendición inmensa que supera cualquier ganancia material. Quien alcanza este amor ha alcanzado el éxito verdadero en esta vida y en la próxima.
4. La religión no es solo creencia, sino práctica: La fe debe ir acompañada de acciones concretas: cumplir compromisos, devolver confianzas, evitar lo prohibido y hacer lo ordenado.
5. La justicia no tiene excepciones: No está permitido tomar los derechos de otros, sean quienes sean, bajo ninguna justificación religiosa o étnica. La justicia es universal en el Islam.
6. El camino hacia el amor de Dios es claro y accesible: No requiere milagros ni privilegios especiales, sino simplemente cumplir los compromisos y temer a Dios, algo que está al alcance de todo ser humano sincero.