Wa inna minhum lafaree qany yalwoona alsinatahum bil Kitaabi litahsaboohu minal Kitaab, wa maa huwa minal Kitaabi wa yaqooloon huwa min `indillaahi wa maa huwa min `indillaahi wa yaqooloona `alal laahil kaziba wa hum ya`lamoon
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
Средь них есть и такие, Кто Весть Писания своими языками искажают, Стараясь убедить вас в том, Что таковы Слова Господни. "Сие - от Бога", - говорят они. Но это вовсе не от Бога! Они возводят против Бога эту ложь И сами ведают в душе об этом.
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Ва аз миёни онҳо гурӯҳе ҳастанд, ки ба шеваи китоби Худо сухан мегӯянд, то пиндоред, ки он чӣ мегӯянд, аз китоби Худост, дар ҳоле ки аз китоби Худо нест. Ва мегӯянд, ки аз чониби Худо омада ва ҳол он ки аз ҷониби Худо наёмада аст. Ва худ медонанд, ки бар Худо дурӯғ мебанданд.
Средь них есть и такие, Кто Весть Писания своими языками искажают, Стараясь убедить вас в том, Что таковы Слова Господни. "Сие - от Бога", - говорят они. Но это вовсе не от Бога! Они возводят против Бога эту ложь И сами ведают в душе об этом.
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
فَرِيقًا: طائفةً وجماعةً.
يَلْوُونَ أَلْسِنَتَهُم: يُحرِّفون الكلامَ ويَعْدِلون به عن مواضعه عند التلاوة.
بِالْكِتَابِ: بما يقرؤونه ممّا ليس من التوراة.
لِتَحْسَبُوهُ: لتظنّوا أنهم يقرؤون كلام الله المنزَّل.
التفسير:
يُخبرنا الله تعالى في هذه الآية عن طائفةٍ من اليهود كانت تتعمَّد تحريفَ كلام الله، فكانوا يلوون ألسنتهم بألفاظٍ مُحرَّفةٍ ليُوهِموا الناسَ أن ما يقولونه هو من التوراة المنزَّلة، والحقيقة أنه ليس منها في شيء. بل كانوا يذهبون إلى أبعد من ذلك، فيصرِّحون قائلين: "هذا من عند الله"، كذبًا وافتراءً، مع علمهم اليقين بأنهم كاذبون على الله، وأنهم يبدِّلون كلامه لأجل حطام الدنيا وطلبًا للرياسة والمال.
وهذه الآية الكريمة تُبرز لنا جانبًا من أساليب أهل الكتاب في تحريف الحقائق، وكيف أنهم كانوا يخلطون الحقَّ بالباطل، ويُلبسون على الناس دينهم. وقد حذَّرنا الله تعالى من هذا المسلك الخطير، وأخبرنا أنهم يعلمون حقيقة كذبهم، فهم ليسوا جهلةً ولا مخطئين، بل هم متعمِّدون للكذب على الله.
الدعوة والعبرة:
يا عباد الله، إن هذه الآية تحمل لنا درسًا عظيمًا في أهمية الصدق والأمانة في نقل كلام الله تعالى، وعدم تحريفه أو تأويله على الأهواء. فالمسلم الحقُّ هو الذي يتلقَّى كتابَ ربِّه وسنةَ نبيِّه ﷺ بصدقٍ وإخلاص، دون أن يحرِّف أو يبدِّل أو يلبس الحقَّ بالباطل. فلنحذر جميعًا من أن نكون من الذين يقولون على الله ما لا يعلمون، أو يحرِّفون الكلم عن مواضعه لأجل مصالح دنيوية زائلة. ولنتمسَّك بكتاب الله وسنة رسوله ﷺ كما أُنزلا، فإن في ذلك النجاةَ في الدنيا والآخرة، والفوزَ برضوان الله تعالى وجناته.
Но тем, кто прЕдал Договор с Аллахом И свои собственные клятвы За крохи (благ земных), Нет доли в вечной жизни. В День Воскресения Аллах не обратит к ним Слова, Не повернет к ним взор. Он от грехов их не очистит, И ждет их там жестокая расплата.
Средь них есть и такие, Кто Весть Писания своими языками искажают, Стараясь убедить вас в том, Что таковы Слова Господни. "Сие - от Бога", - говорят они. Но это вовсе не от Бога! Они возводят против Бога эту ложь И сами ведают в душе об этом.
Не подобает человеку, Которому Аллах дал Книгу, мудрость И пророчество назначил, (С призывом) к людям обращаться: "Вы поклоняйтесь мне вместо Аллаха!" Напротив! (Должен он сказать): "Вы будьте "раббанийун", - Ведь учите (других) вы этой Книге И Истину ее стараетесь постичь".
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.