Innal lazeena yashtaroona bi`ahdil laahi wa aymaanihim samanan qaleelan ulaaa`ika laa khalaaqa lahum fil Aakhirati wa laa yukallimuhumul laahu wa laa yanzuru ilaihim Yawmal Qiyaamati wa laa yuzakkeehim wa lahum `azabun `aleem
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
Но тем, кто прЕдал Договор с Аллахом И свои собственные клятвы За крохи (благ земных), Нет доли в вечной жизни. В День Воскресения Аллах не обратит к ним Слова, Не повернет к ним взор. Он от грехов их не очистит, И ждет их там жестокая расплата.
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Касоне, ки аҳди Худо ва савгандҳои худро ба баҳои андак мефурӯшанд, дар охират насибе надоранд ва Худо дар рӯзи қиёмат на ба онон сухан мегӯяд ва на ба онон менигарад ва на ононро покиза месозад. Ва барояшон азобе дардовар аст!
Но тем, кто прЕдал Договор с Аллахом И свои собственные клятвы За крохи (благ земных), Нет доли в вечной жизни. В День Воскресения Аллах не обратит к ним Слова, Не повернет к ним взор. Он от грехов их не очистит, И ждет их там жестокая расплата.
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
يَشْتَرُونَ: يستبدلون ويبيعون.
بِعَهْدِ اللَّهِ: بوصية الله وعهده الذي أخذه على الأمم السابقة باتباع الحق وبيان ما أنزل.
ثَمَنًا قَلِيلًا: عرضًا زائلًا من متاع الدنيا وحطامها.
لَا خَلَاقَ لَهُمْ: لا نصيب لهم ولا حظ من الخير والثواب.
التفسير:
إن الذين يبيعون عهد الله الذي أخذه عليهم في كتبه المنزلة، ويستبدلون أيمانهم الصادقة بأيمان كاذبة من أجل الحصول على عرض زائل من الدنيا، أولئك قد خسروا الآخرة كلها، فلا نصيب لهم من نعيمها ولا من ثواب الله الكريم. وقد توعدهم الله بعقوبات عظيمة يوم القيامة: فلا يكلمهم الله بما يسرهم، بل يغضب عليهم ولا ينظر إليهم نظر الرحمة، ولا يطهرهم من دنس ذنوبهم وكفرهم، ولهم عذاب أليم موجع بسبب ما كسبت أيديهم وما استبدلوا به الحق بالباطل.
هذه الآية الكريمة تحمل تحذيرًا شديدًا لكل من يقدم على إضاعة الأمانة، أو كتمان الحق، أو الحنث باليمين من أجل منفعة دنيوية زائلة. فما عند الله خير وأبقى، ومن ترك شيئًا لله عوضه الله خيرًا منه. فلنحذر جميعًا من أن نبيع ديننا وآخرتنا بعرض قليل من الدنيا، فإن الدنيا مهما عظمت فهي زائلة، والآخرة خير وأبقى لمن اتقى الله وأطاعه.
Среди людей Писания есть те, Кому доверив кладезь золотых монет, Получите их с легкостью обратно. Но есть и те, кому доверив лишь одну монету серебра, Вы сможете себе ее вернуть, Лишь настоятельно прося об этом. И это потому, что говорят они: "Мы не ответственны ни в чем В делах с невежественным людом", - И здесь умышленно они приписывают ложь Аллаху.
Но тем, кто прЕдал Договор с Аллахом И свои собственные клятвы За крохи (благ земных), Нет доли в вечной жизни. В День Воскресения Аллах не обратит к ним Слова, Не повернет к ним взор. Он от грехов их не очистит, И ждет их там жестокая расплата.
Средь них есть и такие, Кто Весть Писания своими языками искажают, Стараясь убедить вас в том, Что таковы Слова Господни. "Сие - от Бога", - говорят они. Но это вовсе не от Бога! Они возводят против Бога эту ложь И сами ведают в душе об этом.
Не подобает человеку, Которому Аллах дал Книгу, мудрость И пророчество назначил, (С призывом) к людям обращаться: "Вы поклоняйтесь мне вместо Аллаха!" Напротив! (Должен он сказать): "Вы будьте "раббанийун", - Ведь учите (других) вы этой Книге И Истину ее стараетесь постичь".
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.