وَإِنَّ مِنْهُمْ لَفَرِيقًا يَلْوُونَ أَلْسِنَتَهُم بِالْكِتَابِ لِتَحْسَبُوهُ مِنَ الْكِتَابِ وَمَا هُوَ مِنَ الْكِتَابِ وَيَقُولُونَ هُوَ مِنْ عِندِ اللَّهِ وَمَا هُوَ مِنْ عِندِ اللَّهِ وَيَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُونَ ٧٨
🔤 Transliteration
Wa inna minhum lafaree qany yalwoona alsinatahum bil Kitaabi litahsaboohu minal Kitaab, wa maa huwa minal Kitaabi wa yaqooloon huwa min `indillaahi wa maa huwa min `indillaahi wa yaqooloona `alal laahil kaziba wa hum ya`lamoon
📖 Тәрҗемә (Татарча)
📖 Татарча
Шиксез, алардан бер таифа Аллаһ китабы Тәүратны һәм Инҗилне үз телләре белән үзгәртеп укыйлар, сез аларны Аллаһ китабын укыйлар дип хисаплавыгыз өчен. Ләкин аларның укыганы Аллаһ китабы түгел, үзләренең ялган сүзләрен Аллаһудан иңдерелгән сүз диләр. Юк ул сүзләр Аллаһудан түгел, ләкин Аллаһуга ифтира кылып ялганны сөйлиләр, үзләре дә беләләр ялган сөйләгәннәрен.
🌐 Additional reference in Русский
Сүзләрнең мәгънәләре: فَرِيقًا – бер төркем, бер фирка.يَلْوُونَ أَلْسِنَتَهُم – телләрен бөгәләр, ягъни сүзләрне үзгәртеп, бозып укыйлар.بِالْكِتَابِ – китап белән, ягъни Тәүратны укыганда.لِتَحْسَبُوهُ – сезнең уйлавыгыз өчен.مِنَ الْكِتَابِ – китаптан, ягъни Аллаһ иңдергән китаптан дип санавыгыз өчен.Аять тәфсире: Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә Бәни Исраил галимнәреннән бер төркемнең хәлен сөйли. Алар Тәүратны укыганда телләрен бөгеп, сүзләрне бозып укыйлар иде. Алар моны сезнең, ягъни мөселманнарның, аларның бу сүзләре Аллаһ иңдергән Тәүраттан дип уйлавыгыз өчен эшлиләр. Ләкин бу сүзләр чынлыкта Тәүраттан түгел, бәлки аларның үзләре чыгарган ялган сүзләрдер.
Алар тагын: "Без укыган бу сүзләр Аллаһ тарафыннан иңдерелгән", – дип әйтәләр. Әмма бу сүзләр Аллаһ тарафыннан түгел. Алар Аллаһуга ялганны ифтира кылалар, ягъни Аллаһ исеменнән ялган сөйлиләр. Иң начары шул: алар моны белә торып эшлиләр, ягъни алар үзләренең ялганчы икәнлекләрен яхшы аңлыйлар, ләкин дөньяви файда өчен бу ялганны дәвам итәләр.
Аларның бу эшләре – Тәүраттагы Рәсүлүллаһның (саллаллаһу галәйһи вә сәлләм) сыйфатларын, шулай ук раҗәм (таш белән бәреп үтерү) кебек хөкемнәрне үзгәртү кебек эшләрдә күренә иде. Алар үзләренең галимнәре тарафыннан язылган ялган сүзләрне Аллаһ сүзе итеп күрсәтәләр иде.
Аятьтән алынган файдалар: Дин эшләрендә, бигрәк тә Аллаһ сүзен ирештерүдә, гаделлек һәм дөреслек мөһим. Аллаһ исеменнән ялган сөйләү – иң олуг гөнаһлардан. Галимнәргә һәм дин әһелләренә карата сак булырга кирәк: аларның сүзләрен Аллаһ китабы белән тикшерергә, аларның дөреслегенә инанырга кирәк. Белә торып ялган сөйләү – икеләтә гөнаһ. Аларның гөнаһы гади ялганчыларныкыннан да авыррак, чөнки алар хакыйкатьне белеп, аны боза. Мөселманнар өчен бу аять – үз диннәрен сакларга һәм Аллаһ китабын бозык тәфсирләрдән, ялган риваятьләрдән чистартырга өндәү. Аллаһы Тәгалә үз китабын саклаучы булганы өчен, Коръән-Кәрим һәрвакыт үзгәрешсез калачак – бу мөселманнар өчен зур рәхмәт һәм ышаныч чыганагы.
وَإِنَّ مِنۡهُمۡ لَفَرِيقًا يَلۡوُۥنَ أَلۡسِنَتَهُم بِٱلۡكِتَٰبِ لِتَحۡسَبُوهُ مِنَ ٱلۡكِتَٰبِ وَمَا هُوَ مِنَ ٱلۡكِتَٰبِ وَيَقُولُونَ هُوَ مِنۡ عِندِ ٱللَّهِ وَمَا هُوَ مِنۡ عِندِ ٱللَّهِۖ وَيَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَ وَهُمۡ يَعۡلَمُونَ ٧٨
Шиксез, алардан бер таифа Аллаһ китабы Тәүратны һәм Инҗилне үз телләре белән үзгәртеп укыйлар, сез аларны Аллаһ китабын укыйлар дип хисаплавыгыз өчен. Ләкин аларның укыганы Аллаһ китабы түгел, үзләренең ялган сүзләрен Аллаһудан иңдерелгән сүз диләр. Юк ул сүзләр Аллаһудан түгел, ләкин Аллаһуга ифтира кылып ялганны сөйлиләр, үзләре дә беләләр ялган сөйләгәннәрен.
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 Аять 76-80 — Аль Имран сүрәсе
76 بَلَىٰ مَنْ أَوْفَىٰ بِعَهْدِهِ وَاتَّقَىٰ فَإِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِينَ
Бәлки бер кеше үзенең ґәһден һәм вәгъдәләрен үтәсә вә бурычларын хыянәтсез бирсә һәм хыянәтләрдән сакланса- әнә шундый тәкъва кешеләрне Аллаһ әлбәттә сөяр.
77 إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلًا أُولَٰئِكَ لَا خَلَاقَ لَهُمْ فِي الْآخِرَةِ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ وَلَا يَنظُرُ إِلَيْهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَا يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Аллаһуга булган ґәһедләрен вә антларын аз акчага сатучыларга ахирәттә җәннәт нигъмәтләре юк, Аллаһ алар белән рәхимле сөйләшү илә сөйләшмәс, рәхимле карау илә карамас һәм аларны гөнаһлардан пакьләмәс һәм аларга – рәнҗеткүче каты ґәзаб булыр.
78 وَإِنَّ مِنْهُمْ لَفَرِيقًا يَلْوُونَ أَلْسِنَتَهُم بِالْكِتَابِ لِتَحْسَبُوهُ مِنَ الْكِتَابِ وَمَا هُوَ مِنَ الْكِتَابِ وَيَقُولُونَ هُوَ مِنْ عِندِ اللَّهِ وَمَا هُوَ مِنْ عِندِ اللَّهِ وَيَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
Шиксез, алардан бер таифа Аллаһ китабы Тәүратны һәм Инҗилне үз телләре белән үзгәртеп укыйлар, сез аларны Аллаһ китабын укыйлар дип хисаплавыгыз өчен. Ләкин аларның укыганы Аллаһ китабы түгел, үзләренең ялган сүзләрен Аллаһудан иңдерелгән сүз диләр. Юк ул сүзләр Аллаһудан түгел, ләкин Аллаһуга ифтира кылып ялганны сөйлиләр, үзләре дә беләләр ялган сөйләгәннәрен.
79 مَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُؤْتِيَهُ اللَّهُ الْكِتَابَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ ثُمَّ يَقُولَ لِلنَّاسِ كُونُوا عِبَادًا لِّي مِن دُونِ اللَّهِ وَلَٰكِن كُونُوا رَبَّانِيِّينَ بِمَا كُنتُمْ تُعَلِّمُونَ الْكِتَابَ وَبِمَا كُنتُمْ تَدْرُسُونَ
Аллаһудан кешеләргә китап һәм Ислам диненең хөкемнәре һәм пәйгамбәрлек бирелгәннән соң ул пәйгамбәрнең, Аллаһуга гыйбадәт кылмагыз, миңа гыйбадәт кылыгыз дип әйтмәк һич тә дөрес булмый. "Чөнки мөшрикләр, Мухәммәд үзенә гыйбадәт кылдырырга тели диделәр". Ләкин пәйгамбәр, "Аллаһ китабыннан өйрәнгәнегез белән вә пәйгамбәрдән дәрес алганыгыз белән Раббыгыз булган Аллаһуга гына кол булыгыз, Аңа гына гыйбадәт кылыгыз", – дип әйтергә бурычлы.
80 وَلَا يَأْمُرَكُمْ أَن تَتَّخِذُوا الْمَلَائِكَةَ وَالنَّبِيِّينَ أَرْبَابًا ۗ أَيَأْمُرُكُم بِالْكُفْرِ بَعْدَ إِذْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ
Ул пәйгамбәр сезгә фәрештәләрне вә пәйгамбәрләрне Илаһә итеп алыгыз димәс. Әйә пәйгамбәр сезне мөселман булганыгыздан соң көферлеккә өндәрме?
Тәрҗемә — Аль Имран 78 Аль Имран сүрәсе Аять 78 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Шиксез, алардан бер таифа Аллаһ китабы Тәүратны һәм Инҗилне үз…
Сүрәсе Аять 78/200 — Аль Имран сүрәсе آل عمران (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль Имран сүрәсе Тыңла, Аль Имран сүрәсе Тәрҗемә, Аль Имран сүрәсе mp3, Аль Имран сүрәсе pdf. Аять 76–80. Татарча: Русский.
