Sura Aal-Imran — Aya 78

Maana ya Maneno:

• Firqan: Kundi au kikundi cha watu.
• Yalwūna alsinatahum: Wanapindua na kupotosha maneno kwa ndimi zao, yaani wanabadilisha matamshi na maana.
• Bil-Kitāb: Kwa kusoma kitu kinachofanana na Kitabu (Taurati) lakini siyo kile kilichoteremshwa na Mwenyezi Mungu.
• Litaḥsabūhu: Ili mdhani au mkasadie.
• Min al-Kitāb: Kwamba ni sehemu ya Kitabu kilichoteremshwa na Mwenyezi Mungu.

Tafsiri ya Aya:

Hakika miongoni mwa Mayahudi kuna kundi ambalo hupindua maneno ya Kitabu kwa ndimi zao, wakibadilisha matamshi na maana yake, ili wapate kuwafanya nyinyi (Waislamu) mdhani kwamba wanachokisoma ni sehemu ya Kitabu cha Mwenyezi Mungu kilichoteremshwa, wakati hakipo katika Kitabu hicho hata kidogo. Na wao husema: "Hiki kilichokusanywa na kusomwa kwetu kimetoka kwa Mwenyezi Mungu," wakati hakijatoka kwa Mwenyezi Mungu. Na wao hukizusha maneno ya uwongo kumhusu Mwenyezi Mungu, wakijua kabisa kuwa wao ni waongo, kwa kuwa wanabadilisha kwa makusudi na kwa ufahamu wao wenyewe.

Aya hii inaonyesha tabia ya kundi la Mayahudi waliokuwa wakipotosha maana ya Taurati, kama ilivyokuwa katika mfano wa aya ya kuhusiana na adhabu ya kuwapiga mawe (rajm) kwa mzinifu, na sifa za Nabii Muhammad (SAW) zilizokuwepo kwenye Taurati lakini wakazificha na kuzibadilisha. Walikuwa wakifanya hivyo kwa ajili ya manufaa ya kidunia na ili kuwadanganya watu wasiojua.

Faida Zinazotokana na Aya:

1. Kuthibitisha Uaminifu wa Qur'an: Aya hii inatufundisha kwamba Qur'an Tukufu imehifadhiwa na Mwenyezi Mungu kutokana na upotoshaji wowote, tofauti na vitabu vilivyotangulia ambavyo vilibadilishwa na kuharibiwa na wanadamu. Hii inaimarisha imani yetu kwamba Qur'an ni kitabu cha mwisho na cha kuaminika kwa wote.
2. Tahadhari dhidi ya Wapotoshaji: Aya inatuonya tusikubali kila anachosema mtu kwa jina la dini, bali tuchunguze kwa makini na turejee kwenye vyanzo vya uhakika. Hii inatufanya tuwe makini katika kuchukua elimu ya dini kutoka kwa watu wanaoaminika.
3. Kujiepusha na Uwongo: Aya inasisitiza kuwa kusema uwongo kumhusu Mwenyezi Mungu ni dhambi kubwa, hata kama mtu anajua ukweli. Hii inatufundisha kuwa uaminifu na ukweli ni misingi mikuu ya imani ya Kiislamu.
4. Kuthamini Ulimu wa Kweli: Aya inaonyesha kwamba Mayahudi walijua ukweli lakini wakaupotosha kwa ajili ya manufaa yao. Hii inatufanya tuthamini elimu ya kweli na kuitumia kwa njia inayompendeza Mwenyezi Mungu, si kwa ajili ya maslahi ya kibinafsi.
5. Kumtegemea Mwenyezi Mungu: Aya inatukumbusha kwamba Mwenyezi Mungu anajua kila kitu, na kwamba uwongo wote utafichuliwa Siku ya Kiyama. Hii inatufanya tuwe na imani thabiti na kutegemea Mwenyezi Mungu katika kila jambo letu.