Soera Aal-Imran — Vers 78

Woorden die uitleg nodig hebben:

• Fariqan: een groep of een deel van de mensen.
• Yalwoona alsinatahum: zij verdraaien en buigen hun tongen bij het uitspreken van woorden, zodat de uitspraak anders klinkt dan het origineel.
• Al-Kitab: hier wordt de Thora (Tawrah) bedoeld die door Allah aan Moesa (vrede zij met hem) is geopenbaard.

Uitleg van de vers:

In deze nobele vers wijst Allah de Almachtige ons op een gevaarlijke daad van een groep onder de mensen van het Boek (de Joden). Hij vertelt ons dat er onder hen een groep is die de woorden van Allah verdraait en hun tongen buigt bij het reciteren, zodat de luisteraar denkt dat zij de ware Thora lezen die door Allah is geopenbaard. Maar in werkelijkheid is wat zij lezen niet van de geopenbaarde Thora; het is hun eigen verzinsel en leugen die zij aan Allah toeschrijven.

Zij zeggen dan ook met overtuiging: "Dit is van Allah geopenbaard", terwijl het in werkelijkheid niet van Allah komt. Zij beweren dat zij de woorden van Allah reciteren, maar zij liegen over Allah, terwijl zij heel goed weten dat zij liegen. Het is niet zo dat zij onwetend zijn of een vergissing maken; nee, zij zijn zich volledig bewust van hun leugen en bedrog, maar zij doen dit om wereldse doelen te bereiken, zoals het verkrijgen van macht, rijkdom of aanzien onder de mensen.

Deze vers onthult dus de ware aard van degenen die de goddelijke boeken verdraaien en hun eigen woorden aan Allah toeschrijven. Het is een waarschuwing voor de gelovigen om niet misleid te worden door mooie woorden die niet overeenkomen met de waarheid van Allah's openbaring.

Een oproep aan de lezer:

O gelovige, wees waakzaam en hecht je aan het Boek van Allah dat zuiver en onveranderd is bewaard gebleven: de Koran. Want Allah heeft Zich ertoe verbonden om deze Koran te beschermen tegen elke vorm van vervalsing of verdraaiing. Hij zegt: "Voorwaar, Wij zijn het die de Vermaning (de Koran) hebben neergezonden, en voorwaar, Wij zullen er zeker de Bewaarder van zijn" (Al-Hidjr: 9). Dit is een grote genade van Allah voor deze gemeenschap (Oemmah), dat wij een Boek hebben dat niet kan worden veranderd of verdraaid. Laat ons daarom vasthouden aan de Koran en de zuivere Soennah van de Profeet Mohammed (vrede zij met hem), en laten we ons hoeden voor degenen die de woorden van Allah verdraaien om de mensen op een dwaalspoor te brengen. Moge Allah ons leiden naar het rechte pad en ons beschermen tegen misleiding.