Sura Al-Imran — Vers 78

Ordens betydelser:

• Fariq (فريق): en grupp eller skara.
• Yalwūna (يلوون): de vrider och förvränger, de böjer.
• Al-Kitāb (الكتاب): här syftar det på Tawrah (Torah), den uppenbarelse som sändes till Mūsā (Moses), frid vare med honom.

Tolkning av versen:

Bland judarna finns det verkligen en grupp som förvränger Guds ord genom att vrida på sina tungor när de läser. De lägger till ord som inte finns i den uppenbarade Tawrah och ändrar innebörden av det som verkligen står där, för att få er att tro att det de säger är en del av Guds uppenbarade bok – men det är inte alls från den boken. De säger sedan med sina munnar: "Detta är från Allah", när det i själva verket inte är från Allah. De ljuger alltså om Allah, och de vet mycket väl att de ljuger. Deras syfte är att vilseleda människor och uppnå världsliga vinster genom att förvränga sanningen, trots att de känner till den verkliga uppenbarelsens innehåll.

Lärdomar och vägledning från versen:

1. Sanningens helgd: Denna vers lär oss att sanningen är helig och att det är en allvarlig synd att medvetet förvränga Guds ord eller tillskriva Honom det Han inte har sagt. En muslim måste alltid vara sanningsenlig i sitt tal och i sin förmedling av kunskap.
2. Vaksamhet mot förfalskning: Versen uppmanar oss att vara uppmärksamma och kritiskt granska det vi hör, särskilt när det gäller religiösa frågor. Vi ska inte acceptera något som sägs vara från Gud utan att det överensstämmer med den autentiska uppenbarelsen.
3. Ärlighet i kunskapsspridning: Den som förmedlar kunskap om religionen bär ett stort ansvar. Att medvetet ljuga om Gud och Hans budskap är en av de största synderna, och versen varnar oss starkt för detta.
4. Islams bevarande: Denna vers visar också Guds omsorg om sin sista uppenbarelse, Koranen, som Han själv har lovat att bevara från all förvrängning. Till skillnad från tidigare skrifter som människor ändrade i, förblir Koranen oförändrad och skyddad – en nåd från Allah till hela mänskligheten.
5. Uppriktighet i hjärtat: Versen påminner oss om att Allah känner till vad som döljer sig i hjärtana. Även om människor kan lura andra med sina ord, kan de aldrig lura Allah. Därför bör varje människa odla uppriktighet och gudsfruktan i sitt inre.