Сураи Аль Имран Оят 78 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва аз миёни онҳо гурӯҳе ҳастанд, ки ба шеваи китоби…

Аль Имран · 78/200

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль Имран

وَإِنَّ مِنْهُمْ لَفَرِيقًا يَلْوُونَ أَلْسِنَتَهُم بِالْكِتَابِ لِتَحْسَبُوهُ مِنَ الْكِتَابِ وَمَا هُوَ مِنَ الْكِتَابِ وَيَقُولُونَ هُوَ مِنْ عِندِ اللَّهِ وَمَا هُوَ مِنْ عِندِ اللَّهِ وَيَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُونَ ۝٧٨

🔤 Transliteration

Wa inna minhum lafaree qany yalwoona alsinatahum bil Kitaabi litahsaboohu minal Kitaab, wa maa huwa minal Kitaabi wa yaqooloon huwa min `indillaahi wa maa huwa min `indillaahi wa yaqooloona `alal laahil kaziba wa hum ya`lamoon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ва аз миёни онҳо гурӯҳе ҳастанд, ки ба шеваи китоби Худо сухан мегӯянд, то пиндоред, ки он чӣ мегӯянд, аз китоби Худост, дар ҳоле ки аз китоби Худо нест. Ва мегӯянд, ки аз чониби Худо омада ва ҳол он ки аз ҷониби Худо наёмада аст. Ва худ медонанд, ки бар Худо дурӯғ мебанданд.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

يَلْوُونَ أَلْسِنَتَهُم — забонҳои худро мепечонанд, яъне суханро таҳриф мекунанд ва дигаргун месозанд.
بِالْكِتَابِ — бо китоби осмонӣ, ки дар ин ҷо мурод Таврот аст.
لِتَحْسَبُوهُ — то шумо гумон кунед ва бипиндоред.
الْكَذِبَ — дурӯғ, сухани бардурӯғ.

Тафсири оят:

Аллоҳи Таъоло дар ин оят хабар медиҳад, ки дар байни яҳудиён гурӯҳе ҳастанд, ки забонҳои худро бо китоб мепечонанд ва суханонро аз ҷойи худ дигаргун месозанд. Онҳо каломеро мехонанд, ки дар Таврот нест, то мардум гумон кунанд, ки ин сухан аз китоби нозилшудаи Худост. Ҳол он ки он сухан ҳеҷ рабте ба китоби Худо надорад. Онҳо мегӯянд: «Ин аз ҷониби Аллоҳ аст», дар ҳоле ки он аз ҷониби Аллоҳ нест. Онҳо бар Аллоҳ дурӯғ мебанданд ва худашон низ медонанд, ки дурӯғгӯ ҳастанд. Ин амали онҳо аз рӯи ҳавас ва манфиати дунёист, то мардумро гумроҳ созанд ва ба сухани худ бовар кунонанд.

Фоидаҳо:

Ин оят моро огоҳ мекунад, ки таҳриф ва дурӯғ бастан ба номи Худо ҷинояти бузург аст ва ҳаргиз ҷоиз нест.
Мусулмон бояд ҳақиқатро аз сарчашмаҳои боэътимод бигирад ва ба ҳар сухани бедалел бовар накунад.
Қуръони Карим китоби ҳидоят аст ва Аллоҳ онро аз ҳар гуна таҳриф ва дигаргунӣ ҳифз кардааст.
Ин оят ба мо меомӯзад, ки дурӯғ бастан ба Аллоҳ ва паёмбаронаш аз нишонаҳои куфру гумроҳист.
Ва ҳар касе, ки ба номи дин сухани бардурӯғ мегӯяд, бояд бидонад, ки Аллоҳ аз ҳамаи корҳои пинҳонии ӯ огоҳ аст ва ҷазои адолатнок хоҳад дид.

📜 Оят 76-80 — Сураи Аль Имран

76بَلَىٰ مَنْ أَوْفَىٰ بِعَهْدِهِ وَاتَّقَىٰ فَإِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِينَ

Оре, ҳар кас, ки ба аҳди хеш вафо кунад ва парҳезгор бошад, Худо парҳезгоронро дӯст медорад.

77إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلًا أُولَٰئِكَ لَا خَلَاقَ لَهُمْ فِي الْآخِرَةِ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ وَلَا يَنظُرُ إِلَيْهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَا يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Касоне, ки аҳди Худо ва савгандҳои худро ба баҳои андак мефурӯшанд, дар охират насибе надоранд ва Худо дар рӯзи қиёмат на ба онон сухан мегӯяд ва на ба онон менигарад ва на ононро покиза месозад. Ва барояшон азобе дардовар аст!

78وَإِنَّ مِنْهُمْ لَفَرِيقًا يَلْوُونَ أَلْسِنَتَهُم بِالْكِتَابِ لِتَحْسَبُوهُ مِنَ الْكِتَابِ وَمَا هُوَ مِنَ الْكِتَابِ وَيَقُولُونَ هُوَ مِنْ عِندِ اللَّهِ وَمَا هُوَ مِنْ عِندِ اللَّهِ وَيَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُونَ

79مَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُؤْتِيَهُ اللَّهُ الْكِتَابَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ ثُمَّ يَقُولَ لِلنَّاسِ كُونُوا عِبَادًا لِّي مِن دُونِ اللَّهِ وَلَٰكِن كُونُوا رَبَّانِيِّينَ بِمَا كُنتُمْ تُعَلِّمُونَ الْكِتَابَ وَبِمَا كُنتُمْ تَدْرُسُونَ

Нашояд ҳеҷ башареро, ки Худо ба ӯ китобу ҳикмат ва нубувват дода бошад, он гоҳ ба мардум бигӯяд, ки бандагони ман бошед, на бандагони Худо. Ва ҳол он ки паёмбарон мегӯянд: «Ҳамчунон, ки аз китоби Худо меомӯзед ва дар он мехонед, парастандагони Худо бошед».

80وَلَا يَأْمُرَكُمْ أَن تَتَّخِذُوا الْمَلَائِكَةَ وَالنَّبِيِّينَ أَرْبَابًا ۗ أَيَأْمُرُكُم بِالْكُفْرِ بَعْدَ إِذْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ

Ва низ ба шумо намефармояд, ки фариштагону паёмбаронро худоён пиндоред. Оё пас аз он ки ислом овардаед, шуморо ба куфр фармон медиҳад?

← Оят 77 📖 Аль Имран Оят 79 →

Аль ИмранФеҳристи Қуръон

200Оят

MedinanRevelation

78Оят

Тарҷума — Аль Имран 78

Сураи Аль Имран Оят 78 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва аз миёни онҳо гурӯҳе ҳастанд, ки ба шеваи китоби…

Сураи Оят 78/200 — Сураи Аль Имран آل عمران (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль Имран Гӯш кун, Сураи Аль Имран Тарҷума, Сураи Аль Имран mp3, Сураи Аль Имран pdf. Оят 76–80. Ба Тоҷикӣ: Русский.