Sura Al-Imran — Versículo 78

Significados de las palabras:

• "Yalwūna alsinatahum": Doblan y desvían sus lenguas al recitar, alterando las palabras de su lugar.
• "Fariqan": Un grupo o una facción.
• "Bil-kitāb": Con el Libro, es decir, con la Torá.
• "Litaḥsabūhu": Para que vosotros penséis o creáis.
• "Yaqūlūna 'alā Allahi al-kadhib": Inventan mentiras atribuyéndolas a Dios.

Interpretación de la aleya:

Entre los judíos hay un grupo que tuerce sus lenguas al recitar el Libro, alterando las palabras de la Torá revelada por Dios. Cambian los significados y las expresiones para que la gente sencilla piense que lo que dicen forma parte del Libro revelado, cuando en realidad no es así. No contentos con ello, afirman con total descaro: "Esto proviene de Dios", cuando en verdad es una pura invención de ellos. Así, atribuyen a Dios mentiras a sabiendas, plenamente conscientes de su falsedad, movidos por sus intereses mundanos y su deseo de desviar a los creyentes.

Este grupo no actúa por ignorancia, sino por obstinación y malicia: conocen la verdad y la ocultan, tergiversan los textos sagrados para adaptarlos a sus deseos y para engañar a quienes los escuchan. Su pecado es doble: la falsedad contra Dios y el engaño a la gente.

Enseñanzas y beneficios de la aleya:

1. La gravedad de mentir sobre Dios: Esta aleya nos advierte severamente contra inventar cosas y atribuirlas a Dios o a Su religión, pues es de los pecados más graves. El musulmán debe ser escrupuloso en transmitir la religión tal como es, sin añadidos ni alteraciones.
2. La protección del Corán: A diferencia de los libros anteriores, que fueron alterados y manipulados, Dios ha garantizado la preservación del Corán de toda tergiversación. Esto es una misericordia divina que nos obliga a aferrarnos a él y a confiar en su autenticidad.
3. La honestidad en la transmisión del conocimiento: Quien enseña o transmite la religión debe ser honesto y fiel, sin desviar los textos para servir intereses personales o mundanos. La ciencia religiosa es un depósito sagrado que debe transmitirse con integridad.
4. Cuidado con los falsos predicadores: La aleya nos enseña a ser cautelosos y a verificar las fuentes del conocimiento religioso, pues hay quienes se disfrazan de sabios y tergiversan la verdad. El creyente debe buscar el conocimiento de fuentes confiables.
5. La conciencia del pecado: El hecho de que estos mentirosos supieran que estaban mintiendo agrava su culpa. Esto nos recuerda que el conocimiento conlleva responsabilidad, y que quien sabe la verdad y la oculta o la distorsiona tendrá un castigo mayor.
6. La misericordia de Dios al advertirnos: Dios nos cuenta estas historias para protegernos y para que no caigamos en los mismos errores. Esto refleja Su cuidado y amor por los creyentes.