Wa inna minhum lafaree qany yalwoona alsinatahum bil Kitaabi litahsaboohu minal Kitaab, wa maa huwa minal Kitaabi wa yaqooloon huwa min `indillaahi wa maa huwa min `indillaahi wa yaqooloona `alal laahil kaziba wa hum ya`lamoon
📖 ترجمہ (اردو ترجمہ)
📖 اردو ترجمہ
اور ان (اہلِ کتاب) میں بعضے ایسے ہیں کہ کتاب (تورات) کو زبان مروڑ مروڑ کر پڑھتے ہیں تاکہ تم سمجھو کہ جو کچھ وہ پڑھتے ہیں کتاب میں سے ہے حالانکہ وہ کتاب میں سے نہیں ہے اور کہتے ہیں کہ وہ خدا کی طرف سے (نازل ہوا) ہے حالانکہ وہ خدا کی طرف سے نہیں ہوتا اور خدا پر جھوٹ بولتے ہیں اور (یہ بات) جانتے بھی ہیں
🌐 Additional reference in فارسی
🌐 فارسی
و از ميان ايشان گروهى هستند كه به شيوه كتاب خدا سخن مى گويند، تا پنداريد كه آنچه مىگويند از كتاب خداست، در حالى كه از كتاب خدا نيست. و مىگويند كه از جانب خدا آمده و حال آنكه از جانب خدا نيامده است. و خود مىدانند كه بر خدا دروغ مىبندند.
اور ان (اہلِ کتاب) میں بعضے ایسے ہیں کہ کتاب (تورات) کو زبان مروڑ مروڑ کر پڑھتے ہیں تاکہ تم سمجھو کہ جو کچھ وہ پڑھتے ہیں کتاب میں سے ہے حالانکہ وہ کتاب میں سے نہیں ہے اور کہتے ہیں کہ وہ خدا کی طرف سے (نازل ہوا) ہے حالانکہ وہ خدا کی طرف سے نہیں ہوتا اور خدا پر جھوٹ بولتے ہیں اور (یہ بات) جانتے بھی ہیں
📜
ترجمہ — Tafsir
معانی الفاظ:
یَلْوُونَ أَلْسِنَتَهُمْ: اپنی زبانوں کو موڑتے ہیں، یعنی تحریف کرتے ہیں۔
بِالْكِتَابِ: کتاب (تورات) کے بارے میں۔
لِتَحْسَبُوهُ: تاکہ تم اسے (پڑھی ہوئی بات کو) سمجھو۔
مِنَ الْكِتَابِ: کتاب (تورات) ہی کا حصہ۔
یَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ: اللہ پر جھوٹ باندھتے ہیں۔
تفسیر:
اس آیت میں اللہ تعالیٰ اہلِ کتاب (یہود) کے ایک خاص گروہ کا ذکر فرما رہے ہیں جو انتہائی مکار اور فریب کار تھا۔ یہ لوگ اپنی زبانوں کو موڑ کر تورات کی آیات کو اس طرح پڑھتے تھے کہ ان کے الفاظ بدل جاتے تھے، تاکہ لوگ سمجھیں کہ یہ وہی کتابِ الٰہی ہے جو اللہ نے موسیٰ علیہ السلام پر نازل کی تھی، حالانکہ حقیقت میں وہ ان کی اپنی گھڑی ہوئی باتیں تھیں، نہ کہ تورات کا حصہ۔ وہ صاف صاف کہتے تھے کہ "یہ اللہ کے پاس سے آیا ہے" حالانکہ وہ اللہ کی طرف سے نہیں تھا۔ یوں وہ جان بوجھ کر اللہ پر جھوٹ باندھتے تھے، حالانکہ انہیں خوب معلوم تھا کہ وہ جھوٹ بول رہے ہیں۔
یہ آیت ہمیں بتاتی ہے کہ دین میں تحریف اور اللہ پر جھوٹ باندھنا کبیرہ گناہ ہے۔ یہود کے اس گروہ نے اپنی دنیاوی مفادات کی خاطر اللہ کی کتاب کو مسخ کیا، اور اپنے جھوٹ کو دین کا حصہ بنا کر پیش کیا۔ یہ ایک سنگین جرم ہے، کیونکہ اس سے لوگ گمراہ ہوتے ہیں اور اللہ کے دین کو بدنام کیا جاتا ہے۔
اس آیت سے ہمیں یہ سبق ملتا ہے کہ ہمیں اللہ کے کلام کو ہر قسم کی تحریف سے بچانا چاہیے، اور کبھی بھی اپنی ذاتی رائے یا دنیاوی مفاد کی خاطر اللہ پر جھوٹ نہیں بولنا چاہیے۔ قرآن کریم اور سنتِ نبوی صلی اللہ علیہ وسلم ہمارے لیے مکمل رہنمائی ہیں، اور ہمیں انہیں اسی طرح قبول کرنا چاہیے جیسے وہ نازل ہوئے ہیں، بغیر کسی کمی بیشی کے۔ اللہ تعالیٰ ہمیں سچائی پر قائم رہنے اور جھوٹ سے بچنے کی توفیق عطا فرمائے۔ آمین۔
جو لوگ خدا کے اقراروں اور اپنی قسموں (کو بیچ ڈالتے ہیں اور ان) کے عوض تھوڑی سی قیمت حاصل کرتے ہیں ان کا آخرت میں کچھ حصہ نہیں ان سے خدا نہ تو کلام کرے گا اور نہ قیامت کے روز ان کی طرف دیکھے گا اور نہ ان کو پاک کرے گا اور ان کو دکھ دینے والا عذاب ہوگا
اور ان (اہلِ کتاب) میں بعضے ایسے ہیں کہ کتاب (تورات) کو زبان مروڑ مروڑ کر پڑھتے ہیں تاکہ تم سمجھو کہ جو کچھ وہ پڑھتے ہیں کتاب میں سے ہے حالانکہ وہ کتاب میں سے نہیں ہے اور کہتے ہیں کہ وہ خدا کی طرف سے (نازل ہوا) ہے حالانکہ وہ خدا کی طرف سے نہیں ہوتا اور خدا پر جھوٹ بولتے ہیں اور (یہ بات) جانتے بھی ہیں
کسی آدمی کو شایاں نہیں کہ خدا تو اسے کتاب اور حکومت اور نبوت عطا فرمائے اور وہ لوگوں سے کہے کہ خدا کو چھوڑ کر میرے بندے ہو جاؤ بلکہ (اس کو یہ کہنا سزاوار ہے کہ اے اہلِ کتاب) تم (علمائے) ربانی ہو جاؤ کیونکہ تم کتابِ (خدا) پڑھتے پڑھاتے رہتے ہو
سورہ آل عمران آیت 78 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور ان (اہلِ کتاب) میں بعضے ایسے ہیں کہ کتاب…
سورہ آیت 78/200 — آل عمران آل عمران (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: آل عمران سنیں, آل عمران ترجمہ, آل عمران mp3, آل عمران pdf. آیت 76–80. اردو ترجمہ: فارسی.
سورہ قرآن ویب سائٹ کی بنیاد کتاب مقدس اور پاک سنت کی خدمت، اللہ کی طرف دعوت اور قرآن و سنت کے منہج پر دینی علوم کی آسانی کے لیے ایک عاجزانہ کوشش کے طور پر رکھی گئی۔ ہم اللہ کی تعریف اور اس کے فضل پر شکر ادا کرتے ہیں، اور اس سے دعا کرتے ہیں کہ وہ ہمارے اعمال قبول فرمائے اور انہیں اپنی رضا کے لیے خالص بنائے۔