Sure Al-Imran — Vers 78

Ord med behov for forklaring:

• «Yalwūna alsinatahum» – de bøyer og vrir tungene sine, det vil si at de forandrer uttalen og ordene.
• «Fariq» – en gruppe eller en flokk.
• «Al-Kitab» – den nedskrevne åpenbaringen, her referert til Toraen.

Tolkning av verset:

Blant jødene finnes det en gruppe som vrir og forandrer ordene når de leser fra skriften, for at dere skal tro at det de sier er en del av Guds åpenbarte bok – men det er slett ikke fra boken. De sier: «Dette er fra Allah», men det er ikke fra Allah. De lyver altså på Allah, og de vet det selv. De gjør dette for å oppnå verdslige fordeler, og de er fullt klar over at de farer med løgn og forfalskning av Guds ord. De forandrer blant annet beskrivelsen av profeten Muhammed (fred være med ham) og andre klare tekster i Toraen, og de later som om dette er den opprinnelige åpenbaringen.

Lærdommer og visdom fra verset:

1. Sannheten er hellig, og det er en stor synd å bevisst forvrenge Guds ord for å oppnå verdslige mål. Dette viser hvor viktig ærlighet er i islam.
2. Verset advarer muslimer mot å la seg lure av dem som forfalsker religionen, og oppfordrer til å være årvåkne og granske kunnskapens kilder.
3. Det viser Guds rettferdighet – Han avslører løgn og beskytter sin åpenbaring gjennom å gjøre sannheten tydelig for dem som søker den med et oppriktig hjerte.
4. Islams lære oppfordrer til å bevare de opprinnelige tekstene og ikke blande sannhet med løgn, noe som er en nåde fra Allah til denne ummaen (fellesskapet), siden Koranen er bevart uten forvanskning.
5. Verset lærer oss at kunnskap og fromhet må gå hånd i hånd – den som vet sannheten, må ikke skjule den eller forvrenge den, men formidle den med ærlighet og ansvar.