Surah Aal-Imran — Ẹsẹ 78

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• يَلْوُونَ أَلْسِنَتَهُم (yalwūna alsinatahum): Yíyí ahọ́n wọn po — ìyẹn ni pé wọ́n ń yí ọ̀rọ̀ padà, wọ́n ń ṣe àyípadà nínú ọ̀rọ̀ tí wọ́n ń kà.
• بِالْكِتَابِ (bil-kitāb): Pẹ̀lú ìwé — níbí ó ń tọ́ka sí Tọ́rà tí Allāhu sọ̀kalẹ̀.
• لِتَحْسَبُوهُ (litaḥsabūhu): Kí ẹ lè rò ó — kí ẹ lè gbà pé ó jẹ́.
• مِنَ الْكِتَابِ (minal-kitāb): Lára ìwé tí Allāhu sọ̀kalẹ̀.
• يَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ (yaqūlūna ʿalallāhil-kadhib): Wọ́n ń pa irọ́ mọ́ Allāhu lórí.

Ìtumọ̀ àyọ̀ náà:

Nínú àwọn Júù, ẹgbẹ́ kan wà tí wọ́n ń yí ahọ́n wọn po pẹ̀lú ìwé náà. Wọ́n ń yí ọ̀rọ̀ padà, wọ́n ń ṣe àyípadà nínú Tọ́rà, kí ẹ̀yin tí ń gbọ́ wọn lè rò pé ohun tí wọ́n ń kà jẹ́ ara ìwé tí Allāhu sọ̀kalẹ̀, nígbà tí kì í ṣe ara rẹ̀ rárá. Wọ́n ń sọ pé ohun tí wọ́n ń kà wá láti ọ̀dọ̀ Allāhu, nígbà tí kì í ṣe láti ọ̀dọ̀ Allāhu. Wọ́n ń pa irọ́ mọ́ Allāhu lórí, wọ́n sì mọ̀ dáadáa pé irọ́ ni wọ́n ń pa.

Àwọn ènìyàn yìí ń ṣe èyí kì í ṣe nítorí àìmọ̀, bí kò ṣe nítorí àfojúsùn wọn — wọ́n fẹ́ jẹ́ kí àwọn ènìyàn gbà pé ohun tí wọ́n sọ jẹ́ ọ̀rọ̀ Ọlọ́run, kí wọ́n lè rí èrè ayé gbà. Wọ́n ń fi ọ̀rọ̀ wọn pa mọ́, wọ́n ń ṣe é ní àṣírí, wọ́n sì ń pè é ní orúkọ Allāhu — èyí ni irú ẹ̀ṣẹ̀ tí ó burú jùlọ, nítorí pé wọ́n ń lo orúkọ Allāhu láti ṣe irọ́.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó wà nínú àyọ̀ yìí:

1. Ìdúró ṣinṣin lórí òtítọ́: Àyọ̀ yìí kìlọ̀ fún wa pé kí a má ṣe yí ọ̀rọ̀ Allāhu padà, kí a má ṣe fi ohun tí kì í ṣe ti Allāhu mọ́ ọn. Òtítọ́ ni ọ̀nà tí ó tọ́.
2. Ìjẹ́wọ́ ẹ̀ṣẹ̀: Àwọn tí wọ́n ń pa irọ́ mọ́ Allāhu lórí mọ̀ pé irọ́ ni wọ́n ń pa — èyí fi hàn pé ìmọ̀ òtítọ́ kò ní gbà wá, bí a bá yan ìdáná láti tẹ̀ lé e.
3. Ìfẹ́ òtítọ́ nínú ẹ̀sìn: Ẹ̀sìn Ìsìlámù kì í ṣe ẹ̀sìn ìtànjẹ tàbí ìṣíwọ́rọ̀. Ó ń gbé òtítọ́ ga, ó sì ń kọ̀ irọ́. Ẹni tí ó bá ń pa irọ́ mọ́ Allāhu lórí yóò jìyà rẹ̀.
4. Ìdánilójú nípa òtítọ́ Qur'ān: Allāhu ti dáàbò bo Qur'ān rẹ̀, kò sí ẹni tí ó lè yí i padà. Èyí jẹ́ ìdánilójú fún ẹni tí ó bá gbà á gbọ́ pé òtítọ́ ni ó ń kà.
5. Ìkìlọ̀ fún àwọn tí ń ṣe àyípadà: Ẹnikẹ́ni tí ó bá ń ṣe àyípadà nínú ọ̀rọ̀ Allāhu tàbí tí ó ń fi irọ́ mọ́ ọn lórí yóò ní àbájáde búburú, bí ó ti wù kí ó jẹ́ pé ó ń ṣe é fún èrè ayé.
6. Ìfẹ́ ẹ̀sìn tòótọ́: Ẹ̀sìn tòótọ́ ń kọ́ wa láti má ṣe tẹ̀ lé àwọn tí ń ṣe àyípadà, kí a má ṣe gbà wọ́n gbọ́, kí a sì dúró lórí òtítọ́ tí Allāhu fi ránṣẹ́.