آل عمران سۈرىسى ئايەت 78 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئۇلاردىن (يەنى يەھۇدىيلاردىن) بىر تۈركۈمى كىتابتا بولمىغان نەرسىلەرنى، سىلەرنىڭ كىتابتا…

آل عمران · 78/200

تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — آل عمران سۈرىسى

وَإِنَّ مِنْهُمْ لَفَرِيقًا يَلْوُونَ أَلْسِنَتَهُم بِالْكِتَابِ لِتَحْسَبُوهُ مِنَ الْكِتَابِ وَمَا هُوَ مِنَ الْكِتَابِ وَيَقُولُونَ هُوَ مِنْ عِندِ اللَّهِ وَمَا هُوَ مِنْ عِندِ اللَّهِ وَيَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُونَ ۝٧٨

🔤 Transliteration

Wa inna minhum lafaree qany yalwoona alsinatahum bil Kitaabi litahsaboohu minal Kitaab, wa maa huwa minal Kitaabi wa yaqooloon huwa min `indillaahi wa maa huwa min `indillaahi wa yaqooloona `alal laahil kaziba wa hum ya`lamoon

📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)

📖 ئۇيغۇرچە

ئۇلاردىن (يەنى يەھۇدىيلاردىن) بىر تۈركۈمى كىتابتا بولمىغان نەرسىلەرنى، سىلەرنىڭ كىتابتا بار ئىكەن دەپ ئويلىشىڭلار ئۈچۈن، تىللىرىنى ئەگرى - بۈگرى قىلىپ ئوقۇيدۇ ۋە ئۇنى اﷲ تەرىپىدىن نازىل بولغان دەيدۇ. ھالبۇكى، ئۇ اﷲ تەرىپىدىن نازىل بولغان ئەمەس، ئۇلار بىلىپ تۇرۇپ اﷲ نامىدىن يالغاننى توقۇيدۇ

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

تەرجىمە — Tafsir

1) ئايەتتىكى ئاچقۇچلۇق سۆزلەرنىڭ مەنىسى:

يَلْوُونَ أَلْسِنَتَهُم بِالْكِتَابِ: كىتابنى ئوقۇغاندەك تىللىرىنى بۇراپ، سۆزلەرنى ئۆزگەرتىپ، باشقىلارغا ئۇنى كىتابتىن دەپ كۆرسىتىش.
لِتَحْسَبُوهُ مِنَ الْكِتَابِ: سىلەر ئۇنى ھەقىقىي كىتابتىن دەپ ئويلىشىڭلار ئۈچۈن.
يَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُونَ: ئۇلار ئۆزلىرىنىڭ يالغان سۆزلەۋاتقانلىقىنى بىلىپ تۇرۇپ، ئاللاھقا يالغاننى توقۇيدۇ.

2) ئايەتنىڭ تەپسىرى:

بۇ ئايەتتە ئاللاھ تائالا يەھۇدىيلارنىڭ ئىچىدە بىر گۇرۇھ كىشىلەرنىڭ بارلىقىنى خەۋەر قىلىدۇ. ئۇلار تىللىرىنى بۇراپ، سۆزلەرنى ئۆزگەرتىپ، ئوقۇغان نەرسىلىرىنى ھەقىقىي كىتابتىن دەپ كۆرسىتىدۇ. ئۇلارنىڭ مەقسىتى باشقىلارنى ئالداش، يەنى ئاڭلىغۇچىلار ئۇلار ئوقۇۋاتقان نەرسىنى ئاللاھ تەرىپىدىن نازىل قىلىنغان ھەقىقىي كىتاب (تەۋرات) دەپ ئويلىشىدۇر. ھالبۇكى، ئۇلار ئوقۇغان نەرسە ھەرگىز كىتابتىن ئەمەس، بەلكى ئۇلارنىڭ ئۆزلىرى توقۇپ چىققان يالغان سۆزلىرىدۇر. ئۇلار يەنە "بۇ ئاللاھنىڭ دەرگاھىدىن كەلگەن" دەپ دەۋا قىلىدۇ، ئەمەلىيەتتە ئۇ ئاللاھنىڭ دەرگاھىدىن كەلگەن ئەمەس. ئۇلار ئۆزلىرىنىڭ يالغان سۆزلەۋاتقانلىقىنى ئوبدان بىلىپ تۇرۇپ، ئاللاھقا يالغاننى توقۇيدۇ. بۇ ئايەت يەھۇدىيلارنىڭ بىر قىسمىنىڭ دىنىي تېكىستلەرنى قانداق بۇزغانلىقىنى ۋە ئۆز مەنپەئەتى ئۈچۈن ھەقىقەتنى قانداق يوشۇرغانلىقىنى ئاشكارىلايدۇ.

3) بۇ ئايەتتىن ئېلىنىدىغان پايدىلار:

ئاللاھ تائالا ھەر قانداق يالغانچى ۋە ئالدامچىلارنىڭ ھىيلە-مىكىرلىرىنى ئاشكارىلاپ قويىدۇ، ھەقىقەت ھەرگىز يوشۇرۇنۇپ قالمايدۇ.
ئىسلام دىنى بىزنى ھەقىقەتچىل بولۇشقا، سۆز-ھەرىكەتلىرىمىزدە سەمىمىي بولۇشقا چاقىرىدۇ.
كىتاب ئوقۇغاندا ۋە دىنىي بىلىم ئالغاندا، ئىشەنچلىك مەنبەلەردىن ئېلىش لازىملىقىنى ئۆگىتىدۇ.
ئاللاھقا يالغان توقۇش ۋە بىلىپ تۇرۇپ يالغان سۆزلەش ئىنتايىن چوڭ گۇناھ ئىكەنلىكىنى بىلدۈرىدۇ.
ئىسلام دىنى ھەقىقەت ۋە ئادالەت دىنى بولۇپ، ئۇنىڭ ئەھكاملىرى ئېنىق ۋە روشەن، ھەر قانداق بۇزغۇنچىلىققا قارشى تۇرىدۇ.

📜 ئايەت 76-80 — آل عمران سۈرىسى

76بَلَىٰ مَنْ أَوْفَىٰ بِعَهْدِهِ وَاتَّقَىٰ فَإِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِينَ

ئۇنداق ئەمەس (يەنى ئۇلار باشقا دىندىكىلەرگە زۇلۇم قىلسا گۇناھ بولىدۇ). ئەھدىگە ۋاپا قىلغان ۋە گۇناھتىن ساقلانغانلار (اﷲ دوست تۇتقان كىشىلەردۇر)، چۈنكى اﷲ تەقۋادارلارنى ھەقىقەتەن دوست تۇتىدۇ

77إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلًا أُولَٰئِكَ لَا خَلَاقَ لَهُمْ فِي الْآخِرَةِ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ وَلَا يَنظُرُ إِلَيْهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَا يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

اﷲ قا بەرگەن ئەھدىنى ۋە قەسەملىرىنى ئازغىنا بەدەلگە تېگىشىدىغانلار ئاخىرەتتە (اﷲ نىڭ رەھمىتىدىن) ھېچقانداق نېسىۋىگە ئېرىشەلمەيدۇ، قىيامەت كۈنى اﷲ ئۇلارغا (ئۇلارنى خۇش قىلىدىغان) سۆز قىلمايدۇ، ئۇلارغا (رەھمەت كۆزى بىلەن) قارىمايدۇ، ئۇلارنى (گۇناھلىرىدىن) پاكلىمايدۇ، ئۇلار قاتتىق ئازابقا قالىدۇ

78وَإِنَّ مِنْهُمْ لَفَرِيقًا يَلْوُونَ أَلْسِنَتَهُم بِالْكِتَابِ لِتَحْسَبُوهُ مِنَ الْكِتَابِ وَمَا هُوَ مِنَ الْكِتَابِ وَيَقُولُونَ هُوَ مِنْ عِندِ اللَّهِ وَمَا هُوَ مِنْ عِندِ اللَّهِ وَيَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُونَ

79مَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُؤْتِيَهُ اللَّهُ الْكِتَابَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ ثُمَّ يَقُولَ لِلنَّاسِ كُونُوا عِبَادًا لِّي مِن دُونِ اللَّهِ وَلَٰكِن كُونُوا رَبَّانِيِّينَ بِمَا كُنتُمْ تُعَلِّمُونَ الْكِتَابَ وَبِمَا كُنتُمْ تَدْرُسُونَ

اﷲ بىرەر ئىنسانغا كىتابنى، ھېكمەتنى، پەيغەمبەرلىكنى بەرگەندىن كېيىن، ئۇنىڭ كىشىلەرگە: «اﷲ نى قويۇپ ماڭا بەندە بولۇڭلار» دېيىشى لايىق بولمايدۇ (يەنى پەيغەمبەردىن مۇنداق گەپنىڭ سادىر بولۇشىنى تەسەۋۋۇر قىلغىلى بولمايدۇ) ۋە لېكىن (ئۇ): «كىتابنى ئۆگەتكەنلىكىڭلار، ئوقۇغانلىقىڭلار ئۈچۈن رەببانى بولۇڭلار» (دەيدۇ)

80وَلَا يَأْمُرَكُمْ أَن تَتَّخِذُوا الْمَلَائِكَةَ وَالنَّبِيِّينَ أَرْبَابًا ۗ أَيَأْمُرُكُم بِالْكُفْرِ بَعْدَ إِذْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ

شۇنىڭدەك ئۇنىڭ پەرىشتىلەرنى، پەيغەمبەرلەرنى رەب قىلىۋېلىشقا بۇيرۇشى لايىق بولمايدۇ. مۇسۇلمان بولغىنىڭلاردىن كېيىن پەيغەمبىرىڭلار سىلەرنى كۇفرىغا بۇيرۇمدۇ؟

→ ئايەت 77 📖 آل عمران ئايەت 79 ←

آل عمرانقۇرئان تىزىملىكى

200ئايەت

MedinanRevelation

78ئايەت

تەرجىمە — آل عمران 78

آل عمران سۈرىسى ئايەت 78 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئۇلاردىن (يەنى يەھۇدىيلاردىن) بىر تۈركۈمى كىتابتا بولمىغان نەرسىلەرنى، سىلەرنىڭ كىتابتا…

سۈرىسى ئايەت 78/200 — آل عمران سۈرىسى آل عمران (Medinan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: آل عمران سۈرىسى ئاڭلاڭ, آل عمران سۈرىسى تەرجىمە, آل عمران سۈرىسى mp3, آل عمران سۈرىسى pdf. ئايەت 76–80. ئۇيغۇرچە: Türkçe.