Maa kaana libasharin ai yu`tiyahul laahul Kitaaba walhukma wan Nubuwwata summa yaqoola linnaasi koonoo `ibaadal lee min doonil laahi wa laakin koonoo rabbaaniy yeena bimaa kuntum tu`allimoonal Kitaaba wa bimaa kuntum tadrusoon
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
Не подобает человеку, Которому Аллах дал Книгу, мудрость И пророчество назначил, (С призывом) к людям обращаться: "Вы поклоняйтесь мне вместо Аллаха!" Напротив! (Должен он сказать): "Вы будьте "раббанийун", - Ведь учите (других) вы этой Книге И Истину ее стараетесь постичь".
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Нашояд ҳеҷ башареро, ки Худо ба ӯ китобу ҳикмат ва нубувват дода бошад, он гоҳ ба мардум бигӯяд, ки бандагони ман бошед, на бандагони Худо. Ва ҳол он ки паёмбарон мегӯянд: «Ҳамчунон, ки аз китоби Худо меомӯзед ва дар он мехонед, парастандагони Худо бошед».
Не подобает человеку, Которому Аллах дал Книгу, мудрость И пророчество назначил, (С призывом) к людям обращаться: "Вы поклоняйтесь мне вместо Аллаха!" Напротив! (Должен он сказать): "Вы будьте "раббанийун", - Ведь учите (других) вы этой Книге И Истину ее стараетесь постичь".
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
الْحُكْمَ: الفهم والعلم والفقه في الدين.
رَبَّانِيِّينَ: علماء عاملين، حكماء فقهاء في الدين، يربّون الناس على العلم والإيمان.
تُعَلِّمُونَ الْكِتَابَ: تُعلِّمون الناس ما أنزله الله من وحي.
تَدْرُسُونَ: تقرؤون وتتلقّون وتتفهّمون.
التفسير:
لا يليق ولا يصحُّ أبدًا لإنسانٍ أنعم الله عليه بإنزال الكتاب عليه، ووهبه الفهم والعلم، واصطفاه بالنبوة، ثم يقول للناس: "كونوا عبادًا لي من دون الله". فهذا مستحيل على الأنبياء والمرسلين، لأنهم أشد الخلق تعظيمًا لله وأعلمهم بحقّه. فكيف بمن اختاره الله ورفع قدره أن يدعو الناس إلى عبادته؟!
بل الأنبياء عليهم السلام دعوا الناس إلى عبادة الله وحده، وقالوا لهم: "كونوا ربانيين"، أي: كونوا علماء فقهاء في الدين، عاملين بما تعلمون، معلِّمين للناس الخير، مربِّين لهم على الطاعة والإخلاص. وذلك بسبب ما كنتم تُعلِّمون الناس من كتاب الله، وما كنتم تدرسونه وتتلقّونه منه حفظًا وفهمًا وعملًا.
فالعلم الحقيقي الذي يورث الخشية من الله، ويجعل صاحبه قدوة حسنة، هو الذي يدفع الإنسان إلى التمسك بالحق والدعوة إليه، لا إلى الدعوة إلى النفس أو التعالي على الناس.
رسالة دعوية:
أيها المسلمون، إن العلم الذي يرضاه الله هو ما كان سببًا في التقوى والعمل الصالح، وما جعل صاحبه عبدًا لله رب العالمين، داعيًا إلى سبيله بالحكمة والموعظة الحسنة. فكونوا ربانيين، علماء عاملين، مخلصين لله في أقوالكم وأفعالكم، فقد قال تعالى: ﴿إِنَّمَا يَخْشَى اللَّهَ مِنْ عِبَادِهِ الْعُلَمَاءُ﴾. اجعلوا القرآن منهج حياة، وادعوا الناس إليه بسلوككم قبل أقوالكم، فذلك هو طريق الفلاح في الدنيا والآخرة.
Но тем, кто прЕдал Договор с Аллахом И свои собственные клятвы За крохи (благ земных), Нет доли в вечной жизни. В День Воскресения Аллах не обратит к ним Слова, Не повернет к ним взор. Он от грехов их не очистит, И ждет их там жестокая расплата.
Средь них есть и такие, Кто Весть Писания своими языками искажают, Стараясь убедить вас в том, Что таковы Слова Господни. "Сие - от Бога", - говорят они. Но это вовсе не от Бога! Они возводят против Бога эту ложь И сами ведают в душе об этом.
Не подобает человеку, Которому Аллах дал Книгу, мудрость И пророчество назначил, (С призывом) к людям обращаться: "Вы поклоняйтесь мне вместо Аллаха!" Напротив! (Должен он сказать): "Вы будьте "раббанийун", - Ведь учите (других) вы этой Книге И Истину ее стараетесь постичь".
И (вспомните), когда Аллах взял Договор с пророков: "Возьмите то, что Я вам дал из Книги, И мудрость, что Я вам (назначил). Со временем придет посланник к вам, Чтоб истинность того (Писания), что с вами, утвердить, - Уверуйте ж в него и помогите. Согласны ль вы скрепить с условием таким Нерасторжимый Договор со Мною?" Они ответили: "Согласны!" И Он сказал: "Так будьте же свидетели сему, И Я, подобно вам, свидетельствовать буду".
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.