Sura Al-Imran — Vers 78

Ordforklaring:

• "Fariq" (فريق): en gruppe eller flok.
• "Yalwuna alsinatahum" (يلوون ألسنتهم): de bøjer og forvrider deres tunger, dvs. de ændrer udtalen og vender ordene for at forvanske betydningen.
• "Bil-Kitab" (بالكتاب): med bogen, dvs. med det, de påstår er Guds bog.
• "Li-tahsabuhu" (لتحسبوه): for at I skal tro eller formode.

Tolkning af verset:

Blandt jøderne er der en gruppe, som forvrider deres tunger, når de læser skrifterne. De ændrer ordene og vender betydningen, så I tror, at det, de læser, er fra Guds åbenbarede bog – men det er slet ikke fra den åbenbarede bog. De siger: "Dette er fra Allah," men det er ikke fra Allah. De tillægger Allah løgne, mens de selv ved, at de lyver. Deres formål er at opnå verdslige goder og vildlede folk, så de mister tilliden til den sande åbenbaring og følger deres egne forvanskede fortolkninger. De skjuler sandheden om profeten Muhammeds (fred være med ham) komme og ændrer de tekster, der omtaler ham, for at bevare deres magt og indflydelse blandt folket.

Udledte visdomme og formaninger:

Dette vers lærer os vigtigheden af at beskytte Guds åbenbaring mod forvanskning og at være opmærksomme på dem, der fordrejer religionen for personlig vinding. Det minder os om, at oprigtighed og ærlighed er grundpiller i troen, og at løgn mod Gud er en alvorlig synd, som ingen kan retfærdiggøre. Verset opfordrer os til at vende tilbage til den rene, uforvanskede kilde – Koranen og den autentiske profetiske tradition – og til at være kritiske over for dem, der påstår at tale på Guds vegne uden bevis. Det styrker også muslimernes tillid til, at Gud har bevaret Koranen fra enhver forvanskning, som en nåde og beskyttelse for menneskeheden, så ingen kan ændre dens ord eller betydning.