ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน — อายะฮฺ 78

### ความหมายของคำสำคัญ

• فَرِيقًا หมายถึง กลุ่มหนึ่งหรือคณะหนึ่ง
• يَلْوُونَ أَلْسِنَتَهُم หมายถึง การบิดเบือนคำพูดด้วยลิ้นของพวกเขา กล่าวคือ การอ่านหรือกล่าวคำพูดในลักษณะที่บิดเบือนไปจากความหมายเดิม
• بِالْكِتَابِ หมายถึง สิ่งที่พวกเขาอ้างว่าเป็นคัมภีร์ (เตารอต/โทราห์)
• لِتَحْسَبُوهُ หมายถึง เพื่อให้พวกเจ้า (ชาวมุสลิม) คิดหรือเข้าใจผิด

### การตีความหมายของอายะฮ์

อายะฮ์นี้กล่าวถึงกลุ่มหนึ่งจากหมู่ชนยิว (บะนีอิสรออีล) ที่มีพฤติกรรมน่าตำหนิอย่างยิ่ง พวกเขาบิดเบือนคำพูดและข้อความในคัมภีร์ของพวกเขาด้วยลิ้นของตนเอง โดยการอ่านหรือกล่าวข้อความที่บิดเบือนไปจากต้นฉบับที่แท้จริงที่อัลลอฮ์ทรงประทานลงมาแก่ท่านนบีมูซา (อะลัยฮิสสลาม) พวกเขาทำเช่นนี้เพื่อหลอกลวงให้ผู้คนที่ฟังเข้าใจผิดว่าสิ่งที่พวกเขากล่าวนั้นเป็นส่วนหนึ่งของคัมภีร์เตารอต ทั้งที่ความจริงแล้วมันไม่ใช่ส่วนหนึ่งของคัมภีร์แต่อย่างใด

ยิ่งไปกว่านั้น พวกเขายังกล่าวอย่างหนักแน่นว่า “สิ่งนี้มาจากอัลลอฮ์” ทั้งที่มันไม่ได้มาจากอัลลอฮ์เลย พวกเขากล่าวเท็จต่ออัลลอฮ์ทั้งที่รู้ดีอยู่แก่ใจว่าตนเองกำลังโกหก เพราะพวกเขามีความรู้ในคัมภีร์ของตนเป็นอย่างดี แต่กลับจงใจบิดเบือนเพื่อผลประโยชน์ทางโลก เช่น การปกปิดคุณลักษณะของท่านนบีมุฮัมมัด (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม) ที่ปรากฏในคัมภีร์ของพวกเขา หรือการบิดเบือนบทบัญญัติบางอย่าง เช่น บทลงโทษการล่วงประเวณี (อายะตุรเราะจญ์ม) เพื่อให้สอดคล้องกับความต้องการของชนชั้นนำในหมู่พวกเขา

ดังนั้น อายะฮ์นี้จึงเป็นการเปิดโปงกลอุบายของพวกเขา และเตือนชาวมุสลิมให้ระมัดระวังต่อการบิดเบือนคำพูดและข้อความที่อาจเกิดขึ้นจากผู้ไม่หวังดี

### บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากอายะฮ์

1. ความสำคัญของการรักษาความบริสุทธิ์ของคัมภีร์อัลกุรอาน – อัลลอฮ์ทรงรับประกันการปกป้องอัลกุรอานจากการบิดเบือนและการเปลี่ยนแปลง ซึ่งแตกต่างจากคัมภีร์ก่อนหน้านี้ที่ถูกบิดเบือนโดยมนุษย์ เราจึงควรภาคภูมิใจและยึดมั่นในคัมภีร์ของเราอย่างแท้จริง
2. การตักเตือนให้ระมัดระวังผู้ที่บิดเบือนศาสนา – เราต้องไม่หลงเชื่อผู้ที่อ้างคำพูดหรือคำอธิบายที่ขัดแย้งกับหลักฐานที่ชัดเจนจากอัลกุรอานและซุนนะฮ์ แม้พวกเขาจะกล่าวอย่างมั่นใจเพียงใดก็ตาม
3. ความจริงใจเป็นหัวใจของศาสนา – การกล่าวเท็จต่ออัลลอฮ์หรือต่อศาสนาเป็นบาปมหันต์ โดยเฉพาะเมื่อผู้กล่าวรู้เท่าทันถึงความเท็จนั้น เราจึงต้องหมั่นตรวจสอบตนเองให้อยู่บนความสัตย์จริงเสมอ
4. ความรู้อาจกลายเป็นอาวุธทำลายล้างได้หากไร้ซึ่งความยำเกรง – กลุ่มชนยิวที่ถูกตำหนินั้นเป็นผู้มีความรู้ แต่ความรู้ของพวกเขากลับถูกใช้เพื่อการหลอกลวง เราจึงควรแสวงหาความรู้ควบคู่กับความบริสุทธิ์ใจเพื่ออัลลอฮ์เท่านั้น
5. อิสลามสอนให้เรารักความจริงและแสวงหาความถูกต้อง – การที่อัลลอฮ์ทรงเปิดโปงพฤติกรรมของพวกเขาในอัลกุรอาน เป็นการปกป้องประชาชาติมุสลิมจากการถูกหลอกลวง และเป็นการแสดงถึงความเมตตาของพระองค์ที่มีต่อเรา