Sura Al-Imran — Versetto 78

Significato delle parole:

• يَلْوُونَ أَلْسِنَتَهُم: piegano e distorcono le loro lingue, cioè alterano la pronuncia delle parole.
• بِالْكِتَابِ: nel recitare ciò che pretendono essere il Libro (la Torah).
• لِتَحْسَبُوهُ: affinché voi crediate e pensiate.
• فَرِيقًا: un gruppo, una fazione.

Interpretazione della nobile āyah:

In questa āyah, Allah—l’Altissimo—svela una delle trame dei figli d’Israele, rivelando che tra loro vi è un gruppo che distorce le parole della Torah rivelata da Allah. Essi piegano le loro lingue nel recitare testi alterati, mescolando la verità con la falsità, affinché la gente semplice creda che quelle parole distorto siano parte del Libro rivelato da Allah, mentre in realtà non lo sono affatto. Non solo: affermano apertamente che ciò che recitano proviene da Allah, ma è una pura menzogna inventata da loro. Essi attribuiscono ad Allah ciò che Egli non ha detto, pur sapendo perfettamente di mentire, poiché conoscono la verità della Torah originale e ciò che essa contiene realmente riguardo ai comandamenti e alle profezie.

Questo comportamento nasce dalla loro ricerca dei beni terreni e dei vantaggi materiali, che li ha spinti a tradire la loro stessa fede e a manipolare il Libro sacro per ingannare gli altri. La āyah sottolinea che la loro colpa è ancora più grave perché non agiscono per ignoranza, ma con piena consapevolezza e deliberata intenzione.

Insegnamenti e benefici tratti dalla āyah:

1. La gravità della menzogna su Allah: Attribuire ad Allah parole o leggi che Egli non ha rivelato è uno dei peccati più gravi, poiché unisce la falsità alla bestemmia contro il Signore dei mondi.
2. La purezza del Corano come protezione: Questa āyah ci insegna che il Corano è l’unico Libro che Allah ha promesso di preservare da ogni alterazione o distorsione, a differenza dei Libri precedenti che furono manipolati dagli uomini.
3. L’importanza della sincerità nella scienza: Chi detiene la conoscenza religiosa ha una responsabilità enorme; non deve mai piegare la verità per interessi personali o mondani, ma deve trasmettere ciò che Allah ha rivelato con onestà e trasparenza.
4. La consapevolezza come prova: Il fatto che costoro mentissero sapendo di mentire dimostra che la conoscenza senza fede e timore di Allah può diventare uno strumento di corruzione, e che il vero sapere deve essere accompagnato dalla pietà.
5. La misericordia di Allah verso questa ummah: Allah ha protetto la comunità musulmana da questo tipo di corruzione, preservando il Corano e la Sunnah autentica, e ha reso la verità chiara e accessibile a chi la cerca con cuore sincero.
6. L’invito a riflettere sulla storia: Conoscere questi episodi storici rafforza la fede del credente, che comprende come l’Islam sia la religione della verità e come Allah abbia sempre protetto i Suoi messaggi da ogni tentativo di falsificazione.