آل عمران · 78/200
ترجمه آوانگاری — آل عمران
وَإِنَّ مِنْهُمْ لَفَرِيقًا يَلْوُونَ أَلْسِنَتَهُم بِالْكِتَابِ لِتَحْسَبُوهُ مِنَ الْكِتَابِ وَمَا هُوَ مِنَ الْكِتَابِ وَيَقُولُونَ هُوَ مِنْ عِندِ اللَّهِ وَمَا هُوَ مِنْ عِندِ اللَّهِ وَيَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُونَ ۝٧٨
Wa inna minhum lafaree qany yalwoona alsinatahum bil Kitaabi litahsaboohu minal Kitaab, wa maa huwa minal Kitaabi wa yaqooloon huwa min `indillaahi wa maa huwa min `indillaahi wa yaqooloona `alal laahil kaziba wa hum ya`lamoon
📖 معنای فارسی
و از ميان ايشان گروهى هستند كه به شيوه كتاب خدا سخن مى گويند، تا پنداريد كه آنچه مى‌گويند از كتاب خداست، در حالى كه از كتاب خدا نيست. و مى‌گويند كه از جانب خدا آمده و حال آنكه از جانب خدا نيامده است. و خود مى‌دانند كه بر خدا دروغ مى‌بندند.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • یَلْوُونَ أَلْسِنَتَهُمْ: زبانهای خود را میپیچانند و کلمات را تحریف میکنند.
  • لِتَحْسَبُوهُ: تا شما گمان کنید.
  • فَرِیقًا: گروهی و طایفهای.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه از گروهی از یهود خبر میدهد که اهل تحریف و دستکاری در کلام خدا بودند. اینان با چرخاندن زبان خود و تغییر دادن الفاظ، سعی میکردند سخنان ساختگی و دروغین خود را شبیه به تورات واقعی جلوه دهند تا مردم عوام گمان کنند آنچه میخوانند از کتاب آسمانی تورات است، در حالی که هیچ ارتباطی با کتاب خدا نداشت. آنان حتی جرأت میکردند و میگفتند: «این سخنان از جانب خداوند نازل شده است»، اما در حقیقت از جانب خدا نبود و ساخته و پرداخته خودشان بود.

این گروه آگاهانه و عامدانه بر خدا دروغ میبستند و میدانستند که دروغ میگویند؛ زیرا آنها علمای یهود بودند و به خوبی میدانستند تورات حقیقی چه میگوید و این تحریفات هیچ سنخیتی با آن ندارد. انگیزه آنان از این کار، رسیدن به مطامع دنیوی و حفظ جایگاه خود در میان مردم بود.

فواید و پیامهای آیه:

  1. تحریف دین، بزرگترین خیانت به بشریت است: کسانی که عالمانه و آگاهانه حقایق دین را تحریف میکنند، نه تنها خود گمراهند، بلکه دیگران را نیز گمراه میسازند و این گناهی نابخشودنی است.
  2. علم و آگاهی، مسئولیت میآورد: کسانی که از حقیقت آگاه هستند، نباید آن را پنهان کنند یا به نفع منافع شخصی خود تغییر دهند؛ چرا که خداوند از نیتها و اعمال همه آگاه است.
  3. پیروی از علمای راستین: این آیه به ما میآموزد که باید در دین خود از عالمان پرهیزکار و صادق پیروی کنیم و از کسانی که دین را بازیچه مطامع خود قرار میدهند، برحذر باشیم.
  4. صداقت، اساس دینداری است: دین اسلام بر صداقت و راستگویی استوار است و هرگونه دروغ و فریب، حتی به نام دین، از نظر اسلام محکوم و مردود است.


📜 آیه 76-80 — آل عمران

76بَلَىٰ مَنْ أَوْفَىٰ بِعَهْدِهِ وَاتَّقَىٰ فَإِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِينَ
آرى هر كس كه به عهد خويش وفا كند و پرهيزگار باشد، خدا پرهيزگاران را دوست مى‌دارد.
77إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلًا أُولَٰئِكَ لَا خَلَاقَ لَهُمْ فِي الْآخِرَةِ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ وَلَا يَنظُرُ إِلَيْهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَا يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
كسانى كه عهد خدا و سوگندهاى خود را به بهايى اندك مى فروشند در آخرت نصيبى ندارند و خدا در روز قيامت نه با آنان سخن مى‌گويد و نه به آنان مى‌نگرد و نه آنان را پاكيزه مى‌سازد. و برايشان عذابى دردآور است.
78وَإِنَّ مِنْهُمْ لَفَرِيقًا يَلْوُونَ أَلْسِنَتَهُم بِالْكِتَابِ لِتَحْسَبُوهُ مِنَ الْكِتَابِ وَمَا هُوَ مِنَ الْكِتَابِ وَيَقُولُونَ هُوَ مِنْ عِندِ اللَّهِ وَمَا هُوَ مِنْ عِندِ اللَّهِ وَيَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
و از ميان ايشان گروهى هستند كه به شيوه كتاب خدا سخن مى گويند، تا پنداريد كه آنچه مى‌گويند از كتاب خداست، در حالى كه از كتاب خدا نيست. و مى‌گويند كه از جانب خدا آمده و حال آنكه از جانب خدا نيامده است. و خود مى‌دانند كه بر خدا دروغ مى‌بندند.
79مَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُؤْتِيَهُ اللَّهُ الْكِتَابَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ ثُمَّ يَقُولَ لِلنَّاسِ كُونُوا عِبَادًا لِّي مِن دُونِ اللَّهِ وَلَٰكِن كُونُوا رَبَّانِيِّينَ بِمَا كُنتُمْ تُعَلِّمُونَ الْكِتَابَ وَبِمَا كُنتُمْ تَدْرُسُونَ
نسزد هيچ بشرى را كه خدا به او كتاب و حكمت و نبوت داده باشد، آنگاه به مردم بگويد كه بندگان من باشيد نه بندگان خدا. و حال آنكه پيامبران مى‌گويند: همچنان كه از كتاب خدا مى‌آموزيد و در آن مى خوانيد، پرستندگان خدا باشيد.
80وَلَا يَأْمُرَكُمْ أَن تَتَّخِذُوا الْمَلَائِكَةَ وَالنَّبِيِّينَ أَرْبَابًا ۗ أَيَأْمُرُكُم بِالْكُفْرِ بَعْدَ إِذْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ
و نيز به شما نمى‌فرمايد كه فرشتگان و پيامبران را خدايان پنداريد. آيا پس از آنكه اسلام آورده‌ايد شما را به كفر فرمان مى‌دهد؟
آل عمرانفهرست قرآن
200آیه
مدنیRevelation
78آیه

ترجمه — آل عمران 78

سوره آل عمران آیه 78 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و از ميان ايشان گروهى هستند كه به شيوه كتاب…

سوره آیه 78/200 — آل عمران آل عمران (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: آل عمران گوش دهید, آل عمران ترجمه, آل عمران mp3, آل عمران pdf. آیه 76–80. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید