Sura Al-Imran — Werset 78

Znaczenie słów:

• Fariqan – grupa, część ludzi.
• Yalwuna alsinatahum – dosłownie: „skręcają swoje języki”, czyli przekręcają słowa, zmieniając ich znaczenie i wymowę.
• Bil-kitab – przy czytaniu Księgi (Tory), tj. podczas recytacji.
• Tahsebuhu – abyście myśleli i sądzili.
• Al-kitab – Księga objawiona przez Boga (Tora).
• Yaquluna 'ala Allahi al-kadhiba – mówią o Bogu kłamstwo, przypisując Mu to, czego nie powiedział.

Tafsir (wyjaśnienie) wersetu:

Wśród Żydów żyjących w czasach Proroka Mahometa (niech będzie z nim pokój i błogosławieństwo) znajdowała się grupa ludzi, którzy celowo przekręcali słowa Tory, gdy ją czytali lub recytowali. Zmieniali oni wymowę, intonację i znaczenie niektórych fragmentów, aby w ten sposób oszukać słuchaczy – zarówno prostych Żydów, jak i muzułmanów – i wmówić im, że to, co mówią, pochodzi z objawionej przez Boga Księgi. W rzeczywistości jednak to, co wypowiadali, nie miało nic wspólnego z prawdziwą Torą – było ich własnym wymysłem i fałszerstwem.

Co więcej, otwarcie twierdzili: „To pochodzi od Boga”, podczas gdy doskonale wiedzieli, że kłamią. Przypisywali Bogu słowa, których On nie objawił, i czynili to świadomie, kierując się chęcią osiągnięcia korzyści doczesnych – zdobycia wpływów, pieniędzy lub utrzymania swojej pozycji społecznej. Ich postawa była więc nie tylko zwykłym błędem, ale celowym, przemyślanym kłamstwem przeciwko Bogu, popełnianym z pełną świadomością.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Uczciwość wobec Słowa Bożego – werset ten uczy nas, że nie wolno zniekształcać ani manipulować treścią objawienia Bożego dla własnych korzyści. Każdy, kto ma do czynienia z wiedzą religijną, musi przekazywać ją wiernie i uczciwie.
2. Ostrzeżenie przed fałszywymi nauczycielami – werset ten uświadamia nam, że w każdej epoce mogą pojawić się ludzie, którzy – kierując się interesami – będą wypaczać prawdę religijną. Muzułmanin powinien być czujny i weryfikować to, co słyszy, w świetle autentycznych źródeł islamu.
3. Czystość intencji – nauka płynąca z tego wersetu przypomina, że celem człowieka wierzącego nie powinny być dobra doczesne, lecz zadowolenie Boga. Kłamstwo w sprawach religii jest jednym z najcięższych grzechów, ponieważ wprowadza ludzi w błąd w sprawach najważniejszych – w sprawach wiary.
4. Wielkość islamu – islam jako religia opiera się na autentycznym, niezafałszowanym objawieniu – Koranie, który Bóg obiecał chronić przed jakimkolwiek zniekształceniem. To wielkie błogosławieństwo i dowód miłości Boga do ludzkości, że dał nam Księgę, której treść pozostaje nienaruszona od ponad czternastu wieków.
5. Odpowiedzialność za wiedzę – werset ten uczy, że uczony i każdy, kto posiada wiedzę religijną, ponosi ogromną odpowiedzialność przed Bogiem i ludźmi. Nie wolno mu wykorzystywać wiedzy do celów niezgodnych z prawdą.