Wa inna minhum lafaree qany yalwoona alsinatahum bil Kitaabi litahsaboohu minal Kitaab, wa maa huwa minal Kitaabi wa yaqooloon huwa min `indillaahi wa maa huwa min `indillaahi wa yaqooloona `alal laahil kaziba wa hum ya`lamoon
📖 Terjemahan (Dalam Bahasa Melayu)
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan sesungguhnya, di antara mereka (Ahli Kitab itu) ada (Ketua-ketua ugamanya) yang memutar-mutar lidahnya semasa membaca Kitab Taurat (dengan mengubah maknanya), supaya kamu menyangkanya sebahagian dari Kitab Taurat padahal ia bukanlah dari Kitab itu. Dan mereka pula berkata: "(bahawa) ia adalah (datangnya) dari sisi Allah", padahal ia bukanlah dari sisi Allah; dan mereka pula tergamak berkata dusta terhadap Allah sedang mereka mengetahui (bahawa mereka adalah berdusta).
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Sesungguhnya diantara mereka ada segolongan yang memutar-mutar lidahnya membaca Al Kitab, supaya kamu menyangka yang dibacanya itu sebagian dari Al Kitab, padahal ia bukan dari Al Kitab dan mereka mengatakan: "Ia (yang dibaca itu datang) dari sisi Allah", padahal ia bukan dari sisi Allah. Mereka berkata dusta terhadap Allah sedang mereka mengetahui.
يَلْوُونَ أَلْسِنَتَهُم — memusingkan lidah mereka (memusing-musingkan bacaan supaya nampak seperti ayat suci).
لَفَرِيقًا — segolongan (sebahagian daripada mereka).
بِالْكِتَابِ — dengan kitab (iaitu mengubah dan memutarbalikkan isi kitab).
Tafsir Ayat:
Sesungguhnya di kalangan Bani Israel (Yahudi) terdapat segolongan yang memusingkan lidah mereka ketika membaca kitab, dengan tujuan mengubah dan memutarbalikkan makna serta lafaz Kitab Taurat yang sebenar. Mereka melakukan ini supaya orang-orang yang mendengar menyangka bahawa apa yang mereka baca itu adalah sebahagian daripada kitab yang diturunkan oleh Allah, padahal ia sama sekali bukan daripada kitab tersebut. Mereka juga berkata dengan penuh keyakinan palsu: "Ini datangnya daripada sisi Allah," sedangkan ia bukan daripada sisi Allah langsung. Mereka dengan sengaja dan sedar diri mengucapkan dusta atas nama Allah, sedangkan mereka mengetahui bahawa mereka berbohong.
Mereka ini adalah golongan yang menjual agama dengan dunia, mengubah ayat-ayat Allah demi kepentingan peribadi dan kedudukan. Mereka tahu kebenaran, tetapi memilih untuk menyembunyikannya dan menukarnya dengan kebatilan.
Pengajaran dan Peringatan:
Ayat ini mengingatkan kita agar sentiasa berhati-hati terhadap sebarang bentuk penyelewengan dan pemalsuan ajaran agama. Ia juga mengajar kita bahawa ilmu dan kebenaran tidak boleh dikorbankan demi kepentingan duniawi. Sebagai umat Islam, kita wajib menjaga keaslian al-Quran dan Sunnah, serta menjauhi segala bentuk pemalsuan dan penipuan atas nama agama. Allah Maha Mengetahui segala apa yang tersembunyi di dalam hati, dan setiap pendusta akan menerima balasan yang setimpal di sisi-Nya. Marilah kita menjadi hamba yang jujur dan amanah dalam menyampaikan kebenaran, kerana kejujuran adalah jalan menuju keredhaan Allah dan kemuliaan di dunia serta akhirat.
Dan sesungguhnya, di antara mereka (Ahli Kitab itu) ada (Ketua-ketua ugamanya) yang memutar-mutar lidahnya semasa membaca Kitab Taurat (dengan mengubah maknanya), supaya kamu menyangkanya sebahagian dari Kitab Taurat padahal ia bukanlah dari Kitab itu. Dan mereka pula berkata: "(bahawa) ia adalah (datangnya) dari sisi Allah", padahal ia bukanlah dari sisi Allah; dan mereka pula tergamak berkata dusta terhadap Allah sedang mereka mengetahui (bahawa mereka adalah berdusta).
Bahkan (mereka berdosa memakan hak orang, kerana), sesiapa yang menyempurnakan janjinya (mengenai hak orang lain) dan bertaqwa, maka sesungguhnya Allah mengasihi orang-orang yang bertaqwa.
Sesungguhnya orang-orang yang mengutamakan keuntungan dunia yang sedikit dengan menolak janji Allah dan mencabuli sumpah mereka, mereka tidak akan mendapat bahagian yang baik pada hari akhirat, dan Allah tidak akan berkata-kata dengan mereka dan tidak akan memandang kepada mereka pada hari Kiamat, dan tidak akan membersihkan mereka (dari dosa), dan mereka pula akan beroleh azab seksa yang tidak terperi sakitnya.
Dan sesungguhnya, di antara mereka (Ahli Kitab itu) ada (Ketua-ketua ugamanya) yang memutar-mutar lidahnya semasa membaca Kitab Taurat (dengan mengubah maknanya), supaya kamu menyangkanya sebahagian dari Kitab Taurat padahal ia bukanlah dari Kitab itu. Dan mereka pula berkata: "(bahawa) ia adalah (datangnya) dari sisi Allah", padahal ia bukanlah dari sisi Allah; dan mereka pula tergamak berkata dusta terhadap Allah sedang mereka mengetahui (bahawa mereka adalah berdusta).
Tidaklah patut bagi seseorang manusia yang Allah berikan kepadanya Kitab ugama dan hikmat serta pangkat Nabi, kemudian ia tergamak mengatakan kepada orang ramai: "Hendaklah kamu menjadi orang-orang yang menyembahku dengan meninggalkan perbuatan menyembah Allah". Tetapi (sepatutnya ia berkata): "Hendaklah kamu menjadi orang-orang Rabbaniyin (yang hanya menyembah Allah Taala - dengan ilmu dan amal yang sempurna), kerana kamu sentiasa mengajarkan isi Kitab Allah itu, dan kerana kamu selalu mempelajarinya.
Dan ia tidak pula patut menyuruh kamu menjadikan malaikat dan Nabi-nabi sebagai tuhan-tuhan. Patutkah ia menyuruh kamu dengan kekufuran sesudah kamu menjadi orang Islam?
Surah Ali Imran Ayat 78 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan sesungguhnya, di antara mereka (Ahli Kitab itu) ada (Ketua-ketua…
Surah Ayat 78/200 — Surah Ali Imran آل عمران (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Ali Imran Dengar, Surah Ali Imran Terjemahan, Surah Ali Imran mp3, Surah Ali Imran pdf. Ayat 76–80. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.
Laman SurahQuran diasaskan sebagai usaha kecil untuk berkhidmat kepada Kitab yang mulia dan Sunnah yang suci, menyeru kepada Allah dan memudahkan ilmu syariat mengikut manhaj Al-Quran dan Sunnah. Kami memuji dan bersyukur kepada Allah atas kurniaan-Nya, dan memohon agar Dia menerima amalan kami dan menjadikannya ikhlas kerana wajah-Nya yang mulia.
