Surah Ali Imran Talata 78 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : At katotohanan, sa kanilang lipon ay may isang pulutong na…

Ali Imran · 78/200

Salin Transliterasyon — Surah Ali Imran

وَإِنَّ مِنْهُمْ لَفَرِيقًا يَلْوُونَ أَلْسِنَتَهُم بِالْكِتَابِ لِتَحْسَبُوهُ مِنَ الْكِتَابِ وَمَا هُوَ مِنَ الْكِتَابِ وَيَقُولُونَ هُوَ مِنْ عِندِ اللَّهِ وَمَا هُوَ مِنْ عِندِ اللَّهِ وَيَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُونَ ۝٧٨

🔤 Transliteration

Wa inna minhum lafaree qany yalwoona alsinatahum bil Kitaabi litahsaboohu minal Kitaab, wa maa huwa minal Kitaabi wa yaqooloon huwa min `indillaahi wa maa huwa min `indillaahi wa yaqooloona `alal laahil kaziba wa hum ya`lamoon

📖 Salin (Sa Filipino)

📖 Sa Filipino

At katotohanan, sa kanilang lipon ay may isang pulutong na nagbabago (nagpapalit sa kahulugan) ng Aklat sa pamamagitan ng kanilang dila (sa kanilang pagbabasa), upang iyong mapag-akala na ito ay mula saAklat, datapuwa’t ito ay hindi mula sa Aklat, at sila ay nagsasabi: “Ito ay mula kay Allah”, subalit ito ay hindi mula kay Allah; at sila ay nagsasabi ng kasinungalingan laban kay Allah habang ito ay kanilang nalalaman

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Pakinggan

📜

Salin — Tafsir

Mga Kahulugan ng mga Salita:

Fariqan – isang pangkat o grupo.
Yalwūna alsinatahum – kanilang iniikot o binabaluktot ang kanilang mga dila sa pagbigkas.
Bil-Kitab – sa pagbigkas ng Aklat (Tora), na para bang ito ay bahagi nito.
Li tahsabūhu – upang inyong isipin o paniwalaan.
Yakdhibūna ‘ala Allah – sila ay nagsasabi ng kasinungalingan laban kay Allah.

Interpretasyon ng Talata:

Katotohanan, sa mga Hudyo ay may isang pangkat na binabaluktot nila ang kanilang mga dila sa pagbigkas ng Aklat (Tora) upang sa gayon ay inyong mapagkamalang ito ay bahagi ng Aklat na ipinahayag ng Allah, samantalang ito ay hindi bahagi ng Aklat na iyon. Sila rin ay nagsasabi: "Ito ay mula sa Allah," samantalang ito ay hindi mula sa Allah. Sila ay nagsasabi ng kasinungalingan laban kay Allah, habang sila ay may kaalaman na sila ay mga sinungaling. Ang kanilang layunin ay ang makamit ang mga makamundong bagay at iligaw ang mga tao palayo sa katotohanan. Sila ay nagpapalit ng mga talata ng Tora, tulad ng talata tungkol sa pagbato sa mangangalunya at ang paglalarawan sa Propeta Muhammad (sumakanya nawa ang kapayapaan at pagpapala), at kanilang binabago ang mga ito ayon sa kanilang mga pagnanasa.

Mga Aral at Bunga:

Ang kasinungalingan laban sa Allah at ang pagbabago ng Kanyang mga salita ay isang malaking kasalanan, kahit pa ito ay gawin ng mga taong nag-aangkin ng relihiyon.
Ang mga iskolar at mangangaral ay dapat maging tapat sa paghahatid ng mensahe ng Allah, at hindi dapat baluktutin ang mga talata para sa makamundong interes.
Ang Islam ay nagtuturo ng katapatan at pag-iingat sa mga taong nagbabago ng kahulugan ng mga banal na kasulatan, at ito ay isang babala sa mga Muslim na maging maingat sa mga taong nagpapanggap ng relihiyon ngunit ang kanilang mga puso ay puno ng kasinungalingan.
Ang kaalaman sa katotohanan ay isang malaking pananagutan; sinuman ang nakakaalam ng katotohanan ngunit itinago ito o binaluktot, siya ay nasa malaking kapahamakan sa harap ng Allah.
Ang Qur'an ay nagbibigay-diin sa kahalagahan ng pagpapanatili ng orihinal na teksto ng mga banal na kasulatan, at ito ay isang biyaya mula sa Allah sa Ummah na ito, na ang Kanyang Aklat ay pinangangalagaan mula sa anumang pagbabago o pagbaluktot.

📜 Talata 76-80 — Surah Ali Imran

76بَلَىٰ مَنْ أَوْفَىٰ بِعَهْدِهِ وَاتَّقَىٰ فَإِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِينَ

Tunay nga, sinumang tumupad sa kanyang pangako at labis na mangamba kay Allah; katotohanang si Allah ay magmamahal sa Al-Mutaqqun (mga matimtiman at matutuwid na tao)

77إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلًا أُولَٰئِكَ لَا خَلَاقَ لَهُمْ فِي الْآخِرَةِ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ وَلَا يَنظُرُ إِلَيْهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَا يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Katotohanan, ang mga bumibili ng maliit na pakinabang sa halaga ng Kasunduan kay Allah at (sa) kanilang mga pangako, sila ay walang magiging bahagi sa Kabilang Buhay (Paraiso). Si Allah ay hindi mangungusap sa kanila, gayundin (Siya) ay hindi titingin sa kanila sa Araw ng Muling Pagkabuhay, gayundin ay hindi Niya dadalisayin sila, at sila ay tatanggap ng kasakit-sakit na kaparusahan

78وَإِنَّ مِنْهُمْ لَفَرِيقًا يَلْوُونَ أَلْسِنَتَهُم بِالْكِتَابِ لِتَحْسَبُوهُ مِنَ الْكِتَابِ وَمَا هُوَ مِنَ الْكِتَابِ وَيَقُولُونَ هُوَ مِنْ عِندِ اللَّهِ وَمَا هُوَ مِنْ عِندِ اللَّهِ وَيَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُونَ

79مَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُؤْتِيَهُ اللَّهُ الْكِتَابَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ ثُمَّ يَقُولَ لِلنَّاسِ كُونُوا عِبَادًا لِّي مِن دُونِ اللَّهِ وَلَٰكِن كُونُوا رَبَّانِيِّينَ بِمَا كُنتُمْ تُعَلِّمُونَ الْكِتَابَ وَبِمَا كُنتُمْ تَدْرُسُونَ

Hindi (makakapangyari) sa sinumang tao na pinagkalooban ni Allah ng Aklat at Al-Hukm (karunungan at pang-unawa sa mga Batas ng pananampalataya, atbp.) at pagka-Propeta ay mangusap sa mga tao: “Kayo ay maging tagapagsamba sa akin sa halip (na tagapagsamba) ni Allah.” Sa isang banda o taliwas dito, (siya ay nararapat na magsabi): “Maging rabbaniyyun kayo (mga maalam na tao na nananampalataya at nagsasagawa ng kanilang nalalaman at nangangaral sa iba), sapagkat kayo ay nagtuturo ng Aklat, at ito ay inyong pinag-aaralan.”

80وَلَا يَأْمُرَكُمْ أَن تَتَّخِذُوا الْمَلَائِكَةَ وَالنَّبِيِّينَ أَرْبَابًا ۗ أَيَأْمُرُكُم بِالْكُفْرِ بَعْدَ إِذْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ

Gayundin naman, siya ay hindi mag-uutos na tangkilikin ninyo ang mga anghel at mga propeta bilang panginoon (diyos). Ipag-uutos ba niya sa inyo na mawalan kayo ng pananalig matapos na kayo ay tumalima sa pag-uutos ni Allah

← Talata 77 📖 Ali Imran Talata 79 →

Ali ImranTalaan ng Quran

200Talata

MedinanRevelation

78Talata

Salin — Ali Imran 78

Surah Ali Imran Talata 78 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : At katotohanan, sa kanilang lipon ay may isang pulutong na…

Surah Talata 78/200 — Surah Ali Imran آل عمران (Medinan). Basahin Pakinggan Salin (Filipino). Pakinggan: Surah Ali Imran Pakinggan, Surah Ali Imran Salin, Surah Ali Imran mp3, Surah Ali Imran pdf. Talata 76–80. Sa Filipino: Melayu.

📚 Banal na Quran 🎧 Pakinggan mp3 ⬇ mp3