Аль Имран сүрәсе Аять 77 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аллаһуга булган ґәһедләрен вә антларын аз акчага сатучыларга ахирәттә җәннәт…

Аль Имран · 77/200

Тәрҗемә Транслитерация — Аль Имран сүрәсе

إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلًا أُولَٰئِكَ لَا خَلَاقَ لَهُمْ فِي الْآخِرَةِ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ وَلَا يَنظُرُ إِلَيْهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَا يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ۝٧٧

🔤 Transliteration

Innal lazeena yashtaroona bi`ahdil laahi wa aymaanihim samanan qaleelan ulaaa`ika laa khalaaqa lahum fil Aakhirati wa laa yukallimuhumul laahu wa laa yanzuru ilaihim Yawmal Qiyaamati wa laa yuzakkeehim wa lahum `azabun `aleem

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Аллаһуга булган ґәһедләрен вә антларын аз акчага сатучыларга ахирәттә җәннәт нигъмәтләре юк, Аллаһ алар белән рәхимле сөйләшү илә сөйләшмәс, рәхимле карау илә карамас һәм аларны гөнаһлардан пакьләмәс һәм аларга – рәнҗеткүче каты ґәзаб булыр.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

«Яштарүн» — сатып алалар, алыштыралар; «гәһде Аллаһ» — Аллаһның әмере һәм васыяте; «әйман» — антлар; «сәмәнән гәлилән» — аз бәрабәр, дөнья малы; «хәлак» — өлеш, насыйп; «йүзәккүһим» — аларны пакьли, гөнаһлардан чистарта.

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә үзенең әмерен, китапларында һәм рәсүлләре аша биргән васыятләрен, шулай ук үз антларын дөнья малының аз гына бәрабәренә сатучылар турында хәбәр итә. Алар Аллаһның әмерләрен үтәмәү өчен ялган антлар эчәләр, яки Аллаһның китапларындагы хак сүзләрне үзгәртеп, моның өчен дөнья малы алалар. Мондый кешеләргә ахирәттә бернинди өлеш тә, әҗер-савап та юк. Аллаһы Тәгалә алар белән сөйләшмәячәк, аларга рәхмәт карашы белән карамаячак, аларны гөнаһлардан пакьләмәячәк. Алар өчен бик рәнҗеткеч ґәзап әзерләнгән. Бу аять, риваятьләр буенча, үзләренә бирелгән белдерүләрне үзгәртеп, моның өчен дөнья малы алган кешеләр турында иңгән, ләкин аның мәгънәсе гомуми — Аллаһның әмерләрен һәм үз антларын дөнья малына сатучы һәркемгә карый.

Гыйбрәтләр һәм файдалар:

Бу аятьтән без өйрәнәбез: дөнья малы — бик аз һәм үтә торган нәрсә, ул ахирәт нигъмәтләре белән чагыштыргысыз. Аллаһның әмерләрен бозу һәм ялган антлар — бик зур гөнаһ, ул кешене Аллаһның рәхмәтеннән мәхрүм итә. Мөселман кешесе гомерендә тугрылыклы, дөрес сүзле булырга, Аллаһның чикләрен сакларга тиеш. Ахирәттә Аллаһның рәхмәтенә һәм сөйләшүенә ирешү өчен, без бу дөньяда Аллаһның әмерләрен үтәп, аның чикләрен бозмаска тиешбез. Бу аять безне дөнья малына алданып, мәңгелек тормышыбызны җуймаска өнди.

📜 Аять 75-79 — Аль Имран сүрәсе

75۞ وَمِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ مَنْ إِن تَأْمَنْهُ بِقِنطَارٍ يُؤَدِّهِ إِلَيْكَ وَمِنْهُم مَّنْ إِن تَأْمَنْهُ بِدِينَارٍ لَّا يُؤَدِّهِ إِلَيْكَ إِلَّا مَا دُمْتَ عَلَيْهِ قَائِمًا ۗ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا لَيْسَ عَلَيْنَا فِي الْأُمِّيِّينَ سَبِيلٌ وَيَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُونَ

Китабий кәферләрдән кайберләренә күп кенә алтын бирсәң әманәт итеп, ул аны сиңа хыянәтсыз кайтарып бирер. Вә ул кәферләрдән кайберләренә бер генә алтын бирсәң, ул аны сиңа кайтарып бирмәс, мәгәр таләп итеп өстендә даим торсаң гына бирер. Бурычны яки амәнәтне тапшырмаулары шуның өчен булды – әйттеләр: "Яһүд яки насара булмаган кешеләргә безнең зарарыбызга йөрергә юл юк", – дип. Шуннан соң мөшрик булмаган кешеләрнең бурычларын бирмәс булдылар. Алар Аллаһ хакында һәм Аның дине хакында белеп ялган сөйлиләр.

76بَلَىٰ مَنْ أَوْفَىٰ بِعَهْدِهِ وَاتَّقَىٰ فَإِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِينَ

Бәлки бер кеше үзенең ґәһден һәм вәгъдәләрен үтәсә вә бурычларын хыянәтсез бирсә һәм хыянәтләрдән сакланса- әнә шундый тәкъва кешеләрне Аллаһ әлбәттә сөяр.

77إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلًا أُولَٰئِكَ لَا خَلَاقَ لَهُمْ فِي الْآخِرَةِ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ وَلَا يَنظُرُ إِلَيْهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَا يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

78وَإِنَّ مِنْهُمْ لَفَرِيقًا يَلْوُونَ أَلْسِنَتَهُم بِالْكِتَابِ لِتَحْسَبُوهُ مِنَ الْكِتَابِ وَمَا هُوَ مِنَ الْكِتَابِ وَيَقُولُونَ هُوَ مِنْ عِندِ اللَّهِ وَمَا هُوَ مِنْ عِندِ اللَّهِ وَيَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُونَ

Шиксез, алардан бер таифа Аллаһ китабы Тәүратны һәм Инҗилне үз телләре белән үзгәртеп укыйлар, сез аларны Аллаһ китабын укыйлар дип хисаплавыгыз өчен. Ләкин аларның укыганы Аллаһ китабы түгел, үзләренең ялган сүзләрен Аллаһудан иңдерелгән сүз диләр. Юк ул сүзләр Аллаһудан түгел, ләкин Аллаһуга ифтира кылып ялганны сөйлиләр, үзләре дә беләләр ялган сөйләгәннәрен.

79مَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُؤْتِيَهُ اللَّهُ الْكِتَابَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ ثُمَّ يَقُولَ لِلنَّاسِ كُونُوا عِبَادًا لِّي مِن دُونِ اللَّهِ وَلَٰكِن كُونُوا رَبَّانِيِّينَ بِمَا كُنتُمْ تُعَلِّمُونَ الْكِتَابَ وَبِمَا كُنتُمْ تَدْرُسُونَ

Аллаһудан кешеләргә китап һәм Ислам диненең хөкемнәре һәм пәйгамбәрлек бирелгәннән соң ул пәйгамбәрнең, Аллаһуга гыйбадәт кылмагыз, миңа гыйбадәт кылыгыз дип әйтмәк һич тә дөрес булмый. "Чөнки мөшрикләр, Мухәммәд үзенә гыйбадәт кылдырырга тели диделәр". Ләкин пәйгамбәр, "Аллаһ китабыннан өйрәнгәнегез белән вә пәйгамбәрдән дәрес алганыгыз белән Раббыгыз булган Аллаһуга гына кол булыгыз, Аңа гына гыйбадәт кылыгыз", – дип әйтергә бурычлы.

← Аять 76 📖 Аль Имран Аять 78 →

Аль ИмранКоръән исемлеге

200Аять

MedinanRevelation

77Аять

Тәрҗемә — Аль Имран 77

Аль Имран сүрәсе Аять 77 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аллаһуга булган ґәһедләрен вә антларын аз акчага сатучыларга ахирәттә җәннәт…

Сүрәсе Аять 77/200 — Аль Имран сүрәсе آل عمران (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль Имран сүрәсе Тыңла, Аль Имран сүрәсе Тәрҗемә, Аль Имран сүрәсе mp3, Аль Имран сүрәсе pdf. Аять 75–79. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3