آل عمران · 81/200
ترجمه آوانگاری — آل عمران
وَإِذۡ أَخَذَ ٱللَّهُ مِيثَٰقَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ لَمَآ ءَاتَيۡتُكُم مِّن كِتَٰبٍ وَحِكۡمَةٍ ثُمَّ جَآءَكُمۡ رَسُولٌ مُّصَدِّقٌ لِّمَا مَعَكُمۡ لَتُؤۡمِنُنَّ بِهِۦ وَلَتَنصُرُنَّهُۥۚ قَالَ ءَأَقۡرَرۡتُمۡ وَأَخَذۡتُمۡ عَلَىٰ ذَٰلِكُمۡ إِصۡرِيۖ قَالُوٓاْ أَقۡرَرۡنَاۚ قَالَ فَٱشۡهَدُواْ وَأَنَا۠ مَعَكُم مِّنَ ٱلشَّٰهِدِينَ  ۝٨١
Wa iz akhazal laahu meesaaqan Nabiyyeena lamaaa aataitukum min Kitaabinw wa Hikmatin summa jaaa`akum Rasoolum musaddiqul limaa ma`akum latu`minunna bihee wa latansurunnah; qaala `aaqrartum wa akhaztum alaa zaalikum isree qaalooo aqrarnaa; qaala fashhadoo wa ana ma`akum minash shaahideen
📖 معنای فارسی
و خدا از پيامبران پيمان گرفت كه شما را كتاب و حكمت داده‌ام؛ به پيامبرى كه آيين شما را تصديق مى‌كند و به رسالت نزد شما مى‌آيد بگرويد و يارى‌اش كنيد. گفت: آيا اقرار كرديد و عهد مرا پذيرفتيد؟ گفتند: اقرار كرديم. گفت: پس شهادت دهيد و من نيز با شما از شاهدانم.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • ميثاق: پیمان محکم و عهد مؤکد.
  • إصر: عهد سنگین و پیمان سخت.
  • أقررتم: اقرار کردید و پذیرفتید.
  • لَتُؤْمِنُنَّ: حتماً ایمان خواهید آورد (تأکید با نون ثقیله).
  • مُصَدِّق: تصدیقکننده و تأییدکننده.

تفسیر آیه:

ای پیامبر! به یاد آور زمانی را که خداوند از پیامبران پیمان محکم و عهدی استوار گرفت و به آنان فرمود: هر آنچه از کتاب (آسمانی) و حکمت به شما عطا کردم، و سپس پیامبری نزد شما آمد که آنچه را با شماست تصدیق میکند (و او محمد صلیاللهعلیهوسلم است)، حتماً باید به او ایمان بیاورید و یاریاش کنید. این پیمان از همه پیامبران گرفته شد، هر چند مقام و منزلتشان بلند باشد و هر کتاب و حکمتی که به آنان داده شده باشد.

سپس خداوند خطاب به پیامبران فرمود: آیا به این امر اقرار کردید و عهد سنگین مرا بر این موضوع پذیرفتید؟ آنان پاسخ دادند: آری، اقرار کردیم. خداوند فرمود: پس بر این امر گواه باشید و بر امتهای خود نیز گواهی دهید، و من نیز با شما از گواهان هستم.

این آیه نشان میدهد که خداوند از تمام پیامبران پیشین پیمان گرفته است که به پیامبر خاتم (حضرت محمد صلیاللهعلیهوسلم) ایمان بیاورند و او را یاری کنند و به امتهای خود نیز این موضوع را ابلاغ نمایند. این عهد و میثاق، نشاندهنده وحدت دعوت همه پیامبران و کامل شدن دین در شریعت اسلام است.

فواید و درسهای آیه:

  1. وحدت دعوت انبیا: همه پیامبران از آدم تا خاتم، بر یک اصل واحد دعوت کردهاند و آن ایمان به خدا و پیروی از رسولان اوست. این آیه نشان میدهد که اسلام ادامه و تکمیلکننده همه ادیان آسمانی است.
  2. بشارت به پیامبر اسلام: خداوند از همه پیامبران پیمان گرفته که به پیامبر خاتم ایمان آورند و او را یاری کنند. این امر نشاندهنده عظمت و جایگاه والای پیامبر اسلام صلیاللهعلیهوسلم است.
  3. مسئولیت امتها: همانگونه که پیامبران بر ایمان به پیامبر خاتم پیمان بستند، امتهای آنان نیز موظف به پیروی از او هستند. این آیه ما را به پیروی از رسول خدا و یاری دین او ترغیب میکند.
  4. اهمیت وفای به عهد: خداوند از ما خواسته است که به عهد و پیمان خود با او وفادار باشیم. ایمان و عمل صالح، نشانه وفاداری ما به این پیمان الهی است.
  5. شهادت خداوند: خداوند خود شاهد بر این پیمان است و این امر، اهمیت و جدیت این عهد را میرساند. ما نیز باید در برابر خداوند و خلق او شاهد حق باشیم و به آنچه میدانیم عمل کنیم.
  6. محبت به پیامبر و یاری او: یاری کردن پیامبر صلیاللهعلیهوسلم در زمان ما، به معنای پیروی از سنت او، نشر دینش و دفاع از ارزشهای اسلامی است. این آیه انگیزهای قوی برای مسلمانان است تا در راه دین خدا تلاش کنند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 79-83 — آل عمران

79مَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُؤۡتِيَهُ ٱللَّهُ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحُكۡمَ وَٱلنُّبُوَّةَ ثُمَّ يَقُولَ لِلنَّاسِ كُونُواْ عِبَادًا لِّي مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلَٰكِن كُونُواْ رَبَّٰنِيِّـۧنَ بِمَا كُنتُمۡ تُعَلِّمُونَ ٱلۡكِتَٰبَ وَبِمَا كُنتُمۡ تَدۡرُسُونَ 
نسزد هيچ بشرى را كه خدا به او كتاب و حكمت و نبوت داده باشد، آنگاه به مردم بگويد كه بندگان من باشيد نه بندگان خدا. و حال آنكه پيامبران مى‌گويند: همچنان كه از كتاب خدا مى‌آموزيد و در آن مى خوانيد، پرستندگان خدا باشيد.
80وَلَا يَأۡمُرَكُمۡ أَن تَتَّخِذُواْ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ وَٱلنَّبِيِّـۧنَ أَرۡبَابًاۚ أَيَأۡمُرُكُم بِٱلۡكُفۡرِ بَعۡدَ إِذۡ أَنتُم مُّسۡلِمُونَ 
و نيز به شما نمى‌فرمايد كه فرشتگان و پيامبران را خدايان پنداريد. آيا پس از آنكه اسلام آورده‌ايد شما را به كفر فرمان مى‌دهد؟
81وَإِذۡ أَخَذَ ٱللَّهُ مِيثَٰقَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ لَمَآ ءَاتَيۡتُكُم مِّن كِتَٰبٍ وَحِكۡمَةٍ ثُمَّ جَآءَكُمۡ رَسُولٌ مُّصَدِّقٌ لِّمَا مَعَكُمۡ لَتُؤۡمِنُنَّ بِهِۦ وَلَتَنصُرُنَّهُۥۚ قَالَ ءَأَقۡرَرۡتُمۡ وَأَخَذۡتُمۡ عَلَىٰ ذَٰلِكُمۡ إِصۡرِيۖ قَالُوٓاْ أَقۡرَرۡنَاۚ قَالَ فَٱشۡهَدُواْ وَأَنَا۠ مَعَكُم مِّنَ ٱلشَّٰهِدِينَ 
و خدا از پيامبران پيمان گرفت كه شما را كتاب و حكمت داده‌ام؛ به پيامبرى كه آيين شما را تصديق مى‌كند و به رسالت نزد شما مى‌آيد بگرويد و يارى‌اش كنيد. گفت: آيا اقرار كرديد و عهد مرا پذيرفتيد؟ گفتند: اقرار كرديم. گفت: پس شهادت دهيد و من نيز با شما از شاهدانم.
82فَمَن تَوَلَّىٰ بَعۡدَ ذَٰلِكَ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡفَٰسِقُونَ 
و هر كه از آن پس سرپيچى كند از فاسقان است.
83أَفَغَيۡرَ دِينِ ٱللَّهِ يَبۡغُونَ وَلَهُۥٓ أَسۡلَمَ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ طَوۡعًا وَكَرۡهًا وَإِلَيۡهِ يُرۡجَعُونَ 
آيا دينى جز دين خدا مى‌جويند، حال آنكه آنچه در آسمانها و زمين است خواه و ناخواه تسليم فرمان او هستند و به نزد او بازگردانده مى شويد.
آل عمرانفهرست قرآن
200آیه
مدنیRevelation
81آیه

ترجمه — آل عمران 81

سوره آیه 81/200 — آل عمران آل عمران (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: آل عمران گوش دهید, آل عمران ترجمه, آل عمران mp3, آل عمران pdf. آیه 79–83. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید