Wa iz akhazal laahu meesaaqan Nabiyyeena lamaaa aataitukum min Kitaabinw wa Hikmatin summa jaaa`akum Rasoolum musaddiqul limaa ma`akum latu`minunna bihee wa latansurunnah; qaala `aaqrartum wa akhaztum alaa zaalikum isree qaalooo aqrarnaa; qaala fashhadoo wa ana ma`akum minash shaahideen
📖 ترجمه (معنای فارسی)
📖 معنای فارسی
و خدا از پيامبران پيمان گرفت كه شما را كتاب و حكمت دادهام؛ به پيامبرى كه آيين شما را تصديق مىكند و به رسالت نزد شما مىآيد بگرويد و يارىاش كنيد. گفت: آيا اقرار كرديد و عهد مرا پذيرفتيد؟ گفتند: اقرار كرديم. گفت: پس شهادت دهيد و من نيز با شما از شاهدانم.
🌐 Additional reference in اردو
🌐 اردو
اور جب خدا نے پیغمبروں سے عہد لیا کہ جب میں تم کو کتاب اور دانائی عطا کروں پھر تمہارے پاس کوئی پیغمبر آئے جو تمہاری کتاب کی تصدیق کرے تو تمھیں ضرور اس پر ایمان لانا ہوگا اور ضرور اس کی مدد کرنی ہوگی اور (عہد لینے کے بعد) پوچھا کہ بھلا تم نے اقرار کیا اور اس اقرار پر میرا ذمہ لیا (یعنی مجھے ضامن ٹہرایا) انہوں نے کہا (ہاں) ہم نے اقرار کیا (خدا نے) فرمایا کہ تم (اس عہد وپیمان کے) گواہ رہو اور میں بھی تمہارے ساتھ گواہ ہوں
و خدا از پيامبران پيمان گرفت كه شما را كتاب و حكمت دادهام؛ به پيامبرى كه آيين شما را تصديق مىكند و به رسالت نزد شما مىآيد بگرويد و يارىاش كنيد. گفت: آيا اقرار كرديد و عهد مرا پذيرفتيد؟ گفتند: اقرار كرديم. گفت: پس شهادت دهيد و من نيز با شما از شاهدانم.
📜
ترجمه — Tafsir
معانی کلمات:
ميثاق: پیمان محکم و عهد مؤکد.
إصر: عهد سنگین و پیمان سخت.
أقررتم: اقرار کردید و پذیرفتید.
لَتُؤْمِنُنَّ: حتماً ایمان خواهید آورد (تأکید با نون ثقیله).
مُصَدِّق: تصدیقکننده و تأییدکننده.
تفسیر آیه:
ای پیامبر! به یاد آور زمانی را که خداوند از پیامبران پیمان محکم و عهدی استوار گرفت و به آنان فرمود: هر آنچه از کتاب (آسمانی) و حکمت به شما عطا کردم، و سپس پیامبری نزد شما آمد که آنچه را با شماست تصدیق میکند (و او محمد صلیاللهعلیهوسلم است)، حتماً باید به او ایمان بیاورید و یاریاش کنید. این پیمان از همه پیامبران گرفته شد، هر چند مقام و منزلتشان بلند باشد و هر کتاب و حکمتی که به آنان داده شده باشد.
سپس خداوند خطاب به پیامبران فرمود: آیا به این امر اقرار کردید و عهد سنگین مرا بر این موضوع پذیرفتید؟ آنان پاسخ دادند: آری، اقرار کردیم. خداوند فرمود: پس بر این امر گواه باشید و بر امتهای خود نیز گواهی دهید، و من نیز با شما از گواهان هستم.
این آیه نشان میدهد که خداوند از تمام پیامبران پیشین پیمان گرفته است که به پیامبر خاتم (حضرت محمد صلیاللهعلیهوسلم) ایمان بیاورند و او را یاری کنند و به امتهای خود نیز این موضوع را ابلاغ نمایند. این عهد و میثاق، نشاندهنده وحدت دعوت همه پیامبران و کامل شدن دین در شریعت اسلام است.
فواید و درسهای آیه:
وحدت دعوت انبیا: همه پیامبران از آدم تا خاتم، بر یک اصل واحد دعوت کردهاند و آن ایمان به خدا و پیروی از رسولان اوست. این آیه نشان میدهد که اسلام ادامه و تکمیلکننده همه ادیان آسمانی است.
بشارت به پیامبر اسلام: خداوند از همه پیامبران پیمان گرفته که به پیامبر خاتم ایمان آورند و او را یاری کنند. این امر نشاندهنده عظمت و جایگاه والای پیامبر اسلام صلیاللهعلیهوسلم است.
مسئولیت امتها: همانگونه که پیامبران بر ایمان به پیامبر خاتم پیمان بستند، امتهای آنان نیز موظف به پیروی از او هستند. این آیه ما را به پیروی از رسول خدا و یاری دین او ترغیب میکند.
اهمیت وفای به عهد: خداوند از ما خواسته است که به عهد و پیمان خود با او وفادار باشیم. ایمان و عمل صالح، نشانه وفاداری ما به این پیمان الهی است.
شهادت خداوند: خداوند خود شاهد بر این پیمان است و این امر، اهمیت و جدیت این عهد را میرساند. ما نیز باید در برابر خداوند و خلق او شاهد حق باشیم و به آنچه میدانیم عمل کنیم.
محبت به پیامبر و یاری او: یاری کردن پیامبر صلیاللهعلیهوسلم در زمان ما، به معنای پیروی از سنت او، نشر دینش و دفاع از ارزشهای اسلامی است. این آیه انگیزهای قوی برای مسلمانان است تا در راه دین خدا تلاش کنند.
نسزد هيچ بشرى را كه خدا به او كتاب و حكمت و نبوت داده باشد، آنگاه به مردم بگويد كه بندگان من باشيد نه بندگان خدا. و حال آنكه پيامبران مىگويند: همچنان كه از كتاب خدا مىآموزيد و در آن مى خوانيد، پرستندگان خدا باشيد.
و خدا از پيامبران پيمان گرفت كه شما را كتاب و حكمت دادهام؛ به پيامبرى كه آيين شما را تصديق مىكند و به رسالت نزد شما مىآيد بگرويد و يارىاش كنيد. گفت: آيا اقرار كرديد و عهد مرا پذيرفتيد؟ گفتند: اقرار كرديم. گفت: پس شهادت دهيد و من نيز با شما از شاهدانم.
سایت سوره قرآن با هدف خدمت به قرآن و سنت پیامبر به عنوان یک حرکت خضوع راه اندازی شده است و از حمایت شما خرسندیم و از تداوم تداوم شما قدردانی می نماییم و از خداوند متعال خواستار قبولی ما هستیم. و کار ما را صرفاً برای وجه شریف او بساز.