アーリ・イムラーン · 9/200
翻訳 ローマ字 — スーラ アーリ・イムラーン
رَبَّنَا إِنَّكَ جَامِعُ النَّاسِ لِيَوْمٍ لَّا رَيْبَ فِيهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يُخْلِفُ الْمِيعَادَ ۝٩
Rabbanaaa innaka jaami `un-naasi li Yawmil laa raibafeeh; innal laaha laa yukhliful mee`aad
📖 日本語意味
「主よ,本当にあなたは疑いの余地のない(最後の審判の)日に,人びとを集められる方であられます。アッラーは約束をたがえられることはありません。」

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

語句の解説:

  • جَامِعُ النَّاسِ:「人々を集める方」という意味で、アッラーが復活の日に全人類を一箇所に集められることを指します。
  • لِيَوْمٍ لَّا رَيْبَ فِيهِ:「疑いの余地のない日」、すなわち復活の日を指します。この日が来ることは確実であり、少しの疑念もありません。
  • لَا يُخْلِفُ الْمِيعَادَ:「約束を破られることはない」という意味です。アッラーはご自身が約束されたことを必ず果たされます。

解釈:

「我らが主よ、本当にあなたは、疑いの余地のないその日に、全ての人々を集められる方です。」これは信仰者たちの祈りの言葉であり、彼らが復活の日を確信し、その日への信仰を告白しているものです。彼らはアッラーが全人類を復活させ、一箇所に集め、その行いに対して報いを与えられることを証言しています。

「本当にアッラーは約束を違えられることはありません。」これは、アッラーがご自身の使徒たちを通じて約束されたこと——復活、報酬、罰——は必ず実現するという確信の表明です。アッラーの約束は真実であり、決して破られることはありません。この一節は、信仰者たちが復活の日を確信し、アッラーの約束を信頼していることを示しています。

導き出される教訓と恩恵:

  • 復活の日への確信は、信仰の根幹を成すものです。この日を信じることで、人は現世の行いに対して責任を感じ、善行に励むようになります。
  • アッラーの約束は必ず実現するという確信は、困難な状況にあっても希望を失わず、忍耐強く努力を続ける力を与えます。
  • この祈りは、私たちが常にアッラーに頼り、復活の日への準備を怠らないことの大切さを教えています。現世の一時的な楽しみに惑わされず、永遠の幸福を目指して行動することが重要です。
  • 信仰者たちがこのように祈ることは、アッラーへの従順と信頼の表れであり、私たちもこの模範に従い、日々の生活の中でアッラーを念じ、その約束を信じることで、心の平安と安定を得ることができます。


📜 節 7-11 — スーラ アーリ・イムラーン

7هُوَ الَّذِي أَنزَلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ مِنْهُ آيَاتٌ مُّحْكَمَاتٌ هُنَّ أُمُّ الْكِتَابِ وَأُخَرُ مُتَشَابِهَاتٌ ۖ فَأَمَّا الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ زَيْغٌ فَيَتَّبِعُونَ مَا تَشَابَهَ مِنْهُ ابْتِغَاءَ الْفِتْنَةِ وَابْتِغَاءَ تَأْوِيلِهِ ۗ وَمَا يَعْلَمُ تَأْوِيلَهُ إِلَّا اللَّهُ ۗ وَالرَّاسِخُونَ فِي الْعِلْمِ يَقُولُونَ آمَنَّا بِهِ كُلٌّ مِّنْ عِندِ رَبِّنَا ۗ وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّا أُولُو الْأَلْبَابِ
かれこそは,この啓典をあなたに下される方で,その中の(ある)節は明解で,それらは啓典の根幹であり,他(の節)はあいまいである。そこで心の邪な者は,あいまいな部分にとらわれ,(その隠された意味の)欠陥を求めて,それに勝手な解釈を加えようとする。だがアッラーの外には,その(真の意味)を知るものはない。それで知識の基礎が堅固な者は言う。「わたしたちはこれ(クルアーン)を信じる。これは凡て主から(賜わったもの)である。」だが思慮ある者の外は,反省しない。
8رَبَّنَا لَا تُزِغْ قُلُوبَنَا بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنَا وَهَبْ لَنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً ۚ إِنَّكَ أَنتَ الْوَهَّابُ
(かれらは祈って言う。)「主よ,わたしたちを導かれた後,わたしたちの心をそらさないで下さい。あなたの御許から,わたしたちに御慈悲を与えて下さい。本当にあなたこそ,限りなく与えられる御方であられます。」
9رَبَّنَا إِنَّكَ جَامِعُ النَّاسِ لِيَوْمٍ لَّا رَيْبَ فِيهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يُخْلِفُ الْمِيعَادَ
「主よ,本当にあなたは疑いの余地のない(最後の審判の)日に,人びとを集められる方であられます。アッラーは約束をたがえられることはありません。」
10إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَن تُغْنِيَ عَنْهُمْ أَمْوَالُهُمْ وَلَا أَوْلَادُهُم مِّنَ اللَّهِ شَيْئًا ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمْ وَقُودُ النَّارِ
本当に(その日),不信者たちの財産も,その子女も,アッラーには何の役にも立たないであろう。かれらは業火の薪となろう,
11كَدَأْبِ آلِ فِرْعَوْنَ وَالَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا فَأَخَذَهُمُ اللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ ۗ وَاللَّهُ شَدِيدُ الْعِقَابِ
ちょうどフィルアウンの一族や,かれら以前の者がよい例で,かれらはわが印を拒否した。その罪のために,アッラーはかれらを捕えられた。アッラーは懲罰に厳重であられる。
アーリ・イムラーンクルアーン目次
200
MedinanRevelation
9

翻訳 — アーリ・イムラーン 9

スーラ アーリ・イムラーン 節 9 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : 「主よ,本当にあなたは疑いの余地のない(最後の審判の)日に,人びとを集められる方であられます。アッラーは約束をたがえられることはありません。」

スーラ 節 9/200 — スーラ アーリ・イムラーン آل عمران (Medinan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アーリ・イムラーン 聴く, スーラ アーリ・イムラーン 翻訳, スーラ アーリ・イムラーン mp3, スーラ アーリ・イムラーン pdf. 節 7–11. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers