伊姆兰的家属章 · 9/200
翻译 音译 — 章 伊姆兰的家属章
رَبَّنَا إِنَّكَ جَامِعُ النَّاسِ لِيَوْمٍ لَّا رَيْبَ فِيهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يُخْلِفُ الْمِيعَادَ ۝٩
Rabbanaaa innaka jaami `un-naasi li Yawmil laa raibafeeh; innal laaha laa yukhliful mee`aad
📖 中文意思
我们的主啊!在无疑之日,你必定集合世人。真主确是不爽约的。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

需要解释的词语:

  • جَامِعُ النَّاسِ:将人类全部集合起来的主。
  • لِيَوْمٍ لَّا رَيْبَ فِيهِ:指毫无怀疑的清算之日,即复活日。
  • لَا يُخْلِفُ الْمِيعَادَ:绝不违背诺言。

综合解释:

信士们向他们的主祈祷说:“我们的主啊!我们坚信你必定会在那毫无怀疑的日子——复活日,将所有人从古到今集合起来,以便对他们进行公正的清算与赏罚。你确已通过众使者向我们许诺了这一日,而你是绝不违背诺言的主,你所应许的一切必然实现。”这体现了信士们对真主全能的确信,以及对真主许诺的坚定信仰,他们承认复活与清算的真实性,并以此作为自己信仰的坚实根基。

从这节经文中获得的益处:

  1. 信仰复活日是真主对众仆的庄严许诺,信士应当坚信其必然到来,从而为那一日做好准备。
  2. 真主是公正的,他必将在那一日集合众人,使行善者得赏,作恶者受罚,这让人心中充满对正义实现的期盼。
  3. 信士在祈祷中承认真主的全能和对诺言的忠诚,这教导我们应当以虔诚的祈祷和坚定的信赖来面对生活中的一切。
  4. 这节经文鼓励人们行善避恶,因为知道终有一日要面对真主的清算,从而让生活充满意义和方向。


📜 节 7-11 — 章 伊姆兰的家属章

7هُوَ الَّذِي أَنزَلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ مِنْهُ آيَاتٌ مُّحْكَمَاتٌ هُنَّ أُمُّ الْكِتَابِ وَأُخَرُ مُتَشَابِهَاتٌ ۖ فَأَمَّا الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ زَيْغٌ فَيَتَّبِعُونَ مَا تَشَابَهَ مِنْهُ ابْتِغَاءَ الْفِتْنَةِ وَابْتِغَاءَ تَأْوِيلِهِ ۗ وَمَا يَعْلَمُ تَأْوِيلَهُ إِلَّا اللَّهُ ۗ وَالرَّاسِخُونَ فِي الْعِلْمِ يَقُولُونَ آمَنَّا بِهِ كُلٌّ مِّنْ عِندِ رَبِّنَا ۗ وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّا أُولُو الْأَلْبَابِ
他降示你这部经典,其中有许多明确的节文,是全经的基本;还有别的许多隐微的节文。心存邪念的人,遵从隐微的节文,企图淆惑人心,探求经义的究竟。只有真主和学问文精通的人才知道经义的究竟。他们说:我们已确信它,明确的和隐微的,都是从我们的主那里降示的。惟有理智的人,才会觉悟。
8رَبَّنَا لَا تُزِغْ قُلُوبَنَا بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنَا وَهَبْ لَنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً ۚ إِنَّكَ أَنتَ الْوَهَّابُ
我们的主啊!在你引导我们之后,求你不要使我们的心背离正道,求你把你那里发出的恩惠,赏赐我们,你确是博施的。
9رَبَّنَا إِنَّكَ جَامِعُ النَّاسِ لِيَوْمٍ لَّا رَيْبَ فِيهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يُخْلِفُ الْمِيعَادَ
我们的主啊!在无疑之日,你必定集合世人。真主确是不爽约的。
10إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَن تُغْنِيَ عَنْهُمْ أَمْوَالُهُمْ وَلَا أَوْلَادُهُم مِّنَ اللَّهِ شَيْئًا ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمْ وَقُودُ النَّارِ
不信道者所有的财产和子嗣,对真主的刑罚,不能裨益他们一丝毫。这等人是火狱的燃料。
11كَدَأْبِ آلِ فِرْعَوْنَ وَالَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا فَأَخَذَهُمُ اللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ ۗ وَاللَّهُ شَدِيدُ الْعِقَابِ
(他们的情状),犹如法老的百姓和他们以前的各民族的情状一样;他们否认真主的迹象,故真主因他们的罪恶而惩治他们。真主的刑罚是严厉的。
伊姆兰的家属章章节索引
200
MedinanRevelation
9

翻译 — 伊姆兰的家属章 9

章 伊姆兰的家属章 节 9 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 我们的主啊!在无疑之日,你必定集合世人。真主确是不爽约的。

章 节 9/200 — 章 伊姆兰的家属章 آل عمران (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 伊姆兰的家属章 聆听, 章 伊姆兰的家属章 翻译, 章 伊姆兰的家属章 mp3, 章 伊姆兰的家属章 pdf. 节 7–11. 中文意思: English.




古兰经


Monday, September 7, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们