Ali Imran · 9/200
Terjemah Transliterasi — Ali Imran
رَبَّنَآ إِنَّكَ جَامِعُ ٱلنَّاسِ لِيَوۡمٍ لَّا رَيۡبَ فِيهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُخۡلِفُ ٱلۡمِيعَادَ  ۝٩
Rabbanaaa innaka jaami `un-naasi li Yawmil laa raibafeeh; innal laaha laa yukhliful mee`aad
📖 Arti Bahasa Indonesia
"Ya Tuhan kami, sesungguhnya Engkau mengumpulkan manusia untuk (menerima pembalasan pada) hari yang tak ada keraguan padanya". Sesungguhnya Allah tidak menyalahi janji.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • Jāmi'un-Nās (جَامِعُ النَّاسِ): Yang mengumpulkan seluruh manusia.
  • Lā Raiba fīh (لَا رَيْبَ فِيهِ): Tidak ada keraguan padanya, yaitu hari kiamat.
  • Lā Yukhliful-Mī'ād (لَا يُخْلِفُ الْمِيعَادَ): Tidak pernah mengingkari janji.

Tafsir Ayat:

Wahai Tuhan kami, kami mengakui dan bersaksi dengan penuh keyakinan bahwa Engkau akan mengumpulkan seluruh manusia—dari zaman Adam hingga akhir zaman—di satu tempat pada hari yang agung, yaitu hari kiamat. Hari yang tidak ada keraguan sedikit pun akan kedatangannya, karena ia pasti terjadi dan tidak mungkin dihindari. Pada hari itu, Engkau akan menghisab amal perbuatan setiap hamba dengan keadilan-Mu yang sempurna. Sungguh, Engkau wahai Tuhan kami, tidak pernah mengingkari janji yang telah Engkau tetapkan kepada hamba-hamba-Mu yang beriman, berupa balasan surga bagi orang-orang yang taat dan azab bagi orang-orang yang durhaka.

Ayat ini merupakan puncak doa orang-orang yang berakal sehat, yang hatinya selalu terpaut kepada akhirat. Mereka tidak terpedaya oleh gemerlap dunia yang fana, melainkan memandang kehidupan ini sebagai ladang amal untuk menuai kebahagiaan abadi. Keyakinan akan hari pertemuan dengan Allah menjadi penggerak utama mereka untuk senantiasa beribadah, berbuat baik, dan menjauhi larangan-Nya.

Wahai saudaraku yang dirahmati Allah, renungkanlah! Hari kiamat itu pasti datang, tidak ada keraguan padanya. Allah yang Maha Kuasa telah menjanjikan kebangkitan dan pembalasan, dan janji-Nya pasti ditepati. Maka, jadikanlah keyakinan ini sebagai cahaya yang menerangi langkahmu. Perbanyaklah amal saleh, perbaiki hubungan dengan Allah dan sesama manusia, serta bersegeralah bertaubat sebelum ajal menjemput. Karena di hari itu, harta, pangkat, dan keluarga tidak akan menolongmu, kecuali hati yang bersih dan amal yang ikhlas. Semoga Allah memasukkan kita semua ke dalam golongan hamba-hamba-Nya yang beruntung, yang dijanjikan kenikmatan surga yang kekal. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 7-11 — Ali Imran

7هُوَ ٱلَّذِيٓ أَنزَلَ عَلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبَ مِنۡهُ ءَايَٰتٌ مُّحۡكَمَٰتٌ هُنَّ أُمُّ ٱلۡكِتَٰبِ وَأُخَرُ مُتَشَٰبِهَٰتٌۖ فَأَمَّا ٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمۡ زَيۡغٌ فَيَتَّبِعُونَ مَا تَشَٰبَهَ مِنۡهُ ٱبۡتِغَآءَ ٱلۡفِتۡنَةِ وَٱبۡتِغَآءَ تَأۡوِيلِهِۦۖ وَمَا يَعۡلَمُ تَأۡوِيلَهُۥٓ إِلَّا ٱللَّهُۗ وَٱلرَّٰسِخُونَ فِي ٱلۡعِلۡمِ يَقُولُونَ ءَامَنَّا بِهِۦ كُلٌّ مِّنۡ عِندِ رَبِّنَاۗ وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّآ أُوْلُواْ ٱلۡأَلۡبَٰبِ 
Dialah yang menurunkan Al Kitab (Al Quran) kepada kamu. Di antara (isi)nya ada ayat-ayat yang muhkamaat, itulah pokok-pokok isi Al qur'an dan yang lain (ayat-ayat) mutasyaabihaat. Adapun orang-orang yang dalam hatinya condong kepada kesesatan, maka mereka mengikuti sebahagian ayat-ayat yang mutasyaabihaat daripadanya untuk menimbulkan fitnah untuk mencari-cari ta'wilnya, padahal tidak ada yang mengetahui ta'wilnya melainkan Allah. Dan orang-orang yang mendalam ilmunya berkata: "Kami beriman kepada ayat-ayat yang mutasyaabihaat, semuanya itu dari sisi Tuhan kami". Dan tidak dapat mengambil pelajaran (daripadanya) melainkan orang-orang yang berakal.
8رَبَّنَا لَا تُزِغۡ قُلُوبَنَا بَعۡدَ إِذۡ هَدَيۡتَنَا وَهَبۡ لَنَا مِن لَّدُنكَ رَحۡمَةًۚ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡوَهَّابُ 
(Mereka berdoa): "Ya Tuhan kami, janganlah Engkau jadikan hati kami condong kepada kesesatan sesudah Engkau beri petunjuk kepada kami, dan karuniakanlah kepada kami rahmat dari sisi Engkau; karena sesungguhnya Engkau-lah Maha Pemberi (karunia)".
9رَبَّنَآ إِنَّكَ جَامِعُ ٱلنَّاسِ لِيَوۡمٍ لَّا رَيۡبَ فِيهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُخۡلِفُ ٱلۡمِيعَادَ 
"Ya Tuhan kami, sesungguhnya Engkau mengumpulkan manusia untuk (menerima pembalasan pada) hari yang tak ada keraguan padanya". Sesungguhnya Allah tidak menyalahi janji.
10إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَن تُغۡنِيَ عَنۡهُمۡ أَمۡوَٰلُهُمۡ وَلَآ أَوۡلَٰدُهُم مِّنَ ٱللَّهِ شَيۡـًٔاۖ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمۡ وَقُودُ ٱلنَّارِ 
Sesungguhnya orang-orang yang kafir, harta benda dan anak-anak mereka, sedikitpun tidak dapat menolak (siksa) Allah dari mereka. Dan mereka itu adalah bahan bakar api neraka,
11كَدَأۡبِ ءَالِ فِرۡعَوۡنَ وَٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۚ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا فَأَخَذَهُمُ ٱللَّهُ بِذُنُوبِهِمۡۗ وَٱللَّهُ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ 
(keadaan mereka) adalah sebagai keadaan kaum Fir'aun dan orang-orang yang sebelumnya; mereka mendustakan ayat-ayat Kami; karena itu Allah menyiksa mereka disebabkan dosa-dosa mereka. Dan Allah sangat keras siksa-Nya.
Ali ImranIndeks Quran
200Ayat
MadaniyahRevelation
9Ayat

Terjemah — Ali Imran 9

Surat Ayat 9/200 — Ali Imran آل عمران (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Ali Imran Dengarkan, Ali Imran Terjemah, Ali Imran mp3, Ali Imran pdf. Ayat 7–11. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu