Al-Imran · 9/200
Traducción Transliteración — Al-Imran
رَبَّنَا إِنَّكَ جَامِعُ النَّاسِ لِيَوْمٍ لَّا رَيْبَ فِيهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يُخْلِفُ الْمِيعَادَ ۝٩
Rabbanaaa innaka jaami `un-naasi li Yawmil laa raibafeeh; innal laaha laa yukhliful mee`aad
📖 En Español
Señor nuestro! Es verdad que vas a reunir a los hombres en un día sobre el que no hay duda.Allah no falta a la promesa.
📜

Traducción — Tafsir

Significado de las palabras:

  • "Jāmi'u an-nās": Que reunirá a todas las personas.
  • "Lā rayba fīh": Sin duda alguna, sin incertidumbre.
  • "Lā yukhlifu al-mī'ād": No falta a Su promesa ni incumple lo que ha prometido.

Interpretación de la aleya:

Los creyentes, reconociendo la grandeza y el poder de su Señor, Le suplican diciendo: "¡Señor nuestro! Ciertamente Tú reunirás a toda la humanidad, desde el primero hasta el último, en un día cuya llegada es una certeza absoluta: el Día de la Resurrección. Ese día no admite duda alguna, pues está establecido en Tu sabiduría y en Tu justicia. Tú, nuestro Señor, jamás faltas a Tu promesa; todo lo que has anunciado a Tus siervos a través de Tus mensajeros se cumplirá indefectiblemente, sin retraso ni alteración."

Esta aleya es una afirmación de fe en el Día del Juicio y una muestra de la confianza total del creyente en la palabra de Dios, pues Él es veraz en Sus promesas y no hay poder que pueda impedir el cumplimiento de Su voluntad. La reunión de las personas en ese día será para el ajuste de cuentas, donde cada alma recibirá lo que merece según sus obras.

Beneficios y enseñanzas extraídas:

  • La certeza en el Día del Juicio infunde en el corazón del creyente una conciencia constante de que sus actos serán evaluados, lo que lo impulsa a obrar con rectitud y a evitar lo que Dios ha prohibido.
  • Esta aleya nos enseña a confiar plenamente en las promesas de Dios, pues Él nunca falla; esta confianza genera tranquilidad y esperanza en el alma, incluso ante las dificultades de la vida.
  • La mención de la reunión de todas las personas nos recuerda la justicia divina: nadie será olvidado ni tratado injustamente, lo que consuela al oprimido y advierte al opresor.
  • La súplica de los creyentes en esta aleya nos muestra el modelo de invocación: reconocer el poder de Dios y Su promesa, lo que fortalece el vínculo con el Creador y nos acerca a Él con humildad y devoción.
  • Esta fe en el más allá hace que el musulmán viva su vida con propósito y significado, sabiendo que esta vida terrenal es una prueba transitoria y que la verdadera recompensa está en la vida eterna.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 7-11 — Al-Imran

7هُوَ الَّذِي أَنزَلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ مِنْهُ آيَاتٌ مُّحْكَمَاتٌ هُنَّ أُمُّ الْكِتَابِ وَأُخَرُ مُتَشَابِهَاتٌ ۖ فَأَمَّا الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ زَيْغٌ فَيَتَّبِعُونَ مَا تَشَابَهَ مِنْهُ ابْتِغَاءَ الْفِتْنَةِ وَابْتِغَاءَ تَأْوِيلِهِ ۗ وَمَا يَعْلَمُ تَأْوِيلَهُ إِلَّا اللَّهُ ۗ وَالرَّاسِخُونَ فِي الْعِلْمِ يَقُولُونَ آمَنَّا بِهِ كُلٌّ مِّنْ عِندِ رَبِّنَا ۗ وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّا أُولُو الْأَلْبَابِ
Él es Quien ha hecho descender sobre ti el Libro, en el que hay signos (aleyas) precisos que son la madre del Libro y otros ambiguos.Los que tienen una desviación en el corazón siguen lo ambiguo, con ánimo de discordia y con pretensión de interpretarlo, pero su interpretación sólo Allah la conoce.Y los arraigados en el conocimiento dicen: Creemos, en él, todo procede de nuestro Señor.Pero sólo recapacitan los que saben reconocer lo esencial.
8رَبَّنَا لَا تُزِغْ قُلُوبَنَا بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنَا وَهَبْ لَنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً ۚ إِنَّكَ أَنتَ الْوَهَّابُ
Señor nuestro! No desvíes nuestros corazones después de habernos guiado y concédenos misericordia procedente de Ti, ciertamente Tú eres el Dador Generoso.
9رَبَّنَا إِنَّكَ جَامِعُ النَّاسِ لِيَوْمٍ لَّا رَيْبَ فِيهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يُخْلِفُ الْمِيعَادَ
Señor nuestro! Es verdad que vas a reunir a los hombres en un día sobre el que no hay duda.Allah no falta a la promesa.
10إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَن تُغْنِيَ عَنْهُمْ أَمْوَالُهُمْ وَلَا أَوْلَادُهُم مِّنَ اللَّهِ شَيْئًا ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمْ وَقُودُ النَّارِ
Es cierto que a los que se niegan a creer, de nada les servirán sus riquezas y sus hijos ante Allah; son combustible del Fuego.
11كَدَأْبِ آلِ فِرْعَوْنَ وَالَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا فَأَخَذَهُمُ اللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ ۗ وَاللَّهُ شَدِيدُ الْعِقَابِ
Tal y como ocurrió con la familia de Firaún y con quienes les precedieron: Negaron la verdad de Nuestros signos y Allah los agarró a causa de sus transgresiones. Allah es Fuerte castigando.
Al-ImranÍndice del Corán
200Versículo
MedinesaRevelation
9Versículo

Traducción — Al-Imran 9

Sura Al-Imran Versículo 9 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Señor nuestro! Es verdad que vas a reunir a los…

Sura Versículo 9/200 — Al-Imran آل عمران (Medinesa). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Imran Escuchar, Al-Imran Traducción, Al-Imran mp3, Al-Imran pdf. Versículo 7–11. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras