സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ ആയത്ത് 9 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ഞങ്ങളുടെ നാഥാ, തീര്‍ച്ചയായും നീ ജനങ്ങളെയെല്ലാം ഒരു ദിവസം ഒരുമിച്ചുകൂട്ടുന്നതാകുന്നു. അതില്‍ യാതൊരു…

ആൽ-ഇംറാൻ · 9/200

വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ

رَبَّنَا إِنَّكَ جَامِعُ النَّاسِ لِيَوْمٍ لَّا رَيْبَ فِيهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يُخْلِفُ الْمِيعَادَ ۝٩

🔤 Transliteration

Rabbanaaa innaka jaami `un-naasi li Yawmil laa raibafeeh; innal laaha laa yukhliful mee`aad

📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)

📖 മലയാളത്തിൽ

ഞങ്ങളുടെ നാഥാ, തീര്‍ച്ചയായും നീ ജനങ്ങളെയെല്ലാം ഒരു ദിവസം ഒരുമിച്ചുകൂട്ടുന്നതാകുന്നു. അതില്‍ യാതൊരു സംശയവുമില്ല. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു വാഗ്ദാനം ലംഘിക്കുന്നതല്ല.

🌐 Additional reference in தமிழ்

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

ജാമിഉ് – സമ്മേളിപ്പിക്കുന്നവൻ, ഒരുമിച്ചുകൂട്ടുന്നവൻ
റയ്ബ് – സംശയം
മീആദ് – വാഗ്ദാനം, നിശ്ചിത സമയം

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലയോ ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ, നീ എല്ലാ മനുഷ്യരെയും ഒരു ദിവസത്തേക്ക് സമ്മേളിപ്പിക്കുന്നവനാണ്. അത് യാതൊരു സംശയത്തിനും ഇടയില്ലാത്ത ദിവസമാണ് - അതാണ് ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പിന്റെ ദിവസം. അന്നേ ദിവസം നീ എല്ലാ മനുഷ്യരെയും ഒന്നിച്ചുകൂട്ടി അവരുടെ കർമ്മങ്ങൾക്കനുസരിച്ച് വിധികൽപ്പിക്കും. അല്ലാഹു തന്റെ ദാസന്മാർക്ക് നൽകിയ വാഗ്ദാനം ഒരിക്കലും ലംഘിക്കുന്നില്ല. അവൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തതെല്ലാം തീർച്ചയായും നിറവേറ്റും. ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പും പ്രതിഫലവും ശിക്ഷയും സംബന്ധിച്ച അവന്റെ വാഗ്ദാനങ്ങളെല്ലാം സത്യമാണ്, അവ സംഭവിക്കുക തന്നെ ചെയ്യും.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

അന്ത്യനാളിൽ വിശ്വസിക്കുക എന്നത് വിശ്വാസിയുടെ അടിസ്ഥാന വിശ്വാസങ്ങളിൽ പെട്ടതാണ്. ആ ദിവസത്തിന്റെ വരവ് തീർച്ചയാണ്, അതിൽ യാതൊരു സംശയവുമില്ല.
അല്ലാഹുവിന്റെ വാഗ്ദാനം സത്യമാണ്. അവൻ ഒരിക്കലും വാഗ്ദാനം ലംഘിക്കില്ല. ഇത് വിശ്വാസിക്ക് സമാധാനവും ആത്മവിശ്വാസവും നൽകുന്നു.
ഈ ലോകജീവിതം അവസാനമല്ല. മരണശേഷം മറ്റൊരു ജീവിതമുണ്ട്. അവിടെ ഓരോരുത്തരും തങ്ങളുടെ കർമ്മങ്ങൾക്ക് കണക്ക് ബോധിപ്പിക്കേണ്ടതാണ്. ഈ ബോധ്യം മനുഷ്യനെ നന്മയിലേക്ക് നയിക്കുകയും തിന്മയിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
പ്രാർത്ഥനയിൽ ഈ ലോകകാര്യങ്ങൾക്കൊപ്പം പരലോകകാര്യങ്ങളും ഉൾപ്പെടുത്തണം. ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പിനെയും വിധിനാളിനെയും ഓർത്ത് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നത് വിശ്വാസിയുടെ സവിശേഷതയാണ്.
അല്ലാഹുവിന്റെ വാഗ്ദാനങ്ങളിൽ പൂർണ്ണമായി ഭരമേൽപ്പിക്കുകയും അവയിൽ ഉറച്ച വിശ്വാസമർപ്പിക്കുകയും ചെയ്യണം. ഇത് മനസ്സിന് ശാന്തിയും സമാധാനവും നൽകുന്നു.

📜 ആയത്ത് 7-11 — സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ

7هُوَ الَّذِي أَنزَلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ مِنْهُ آيَاتٌ مُّحْكَمَاتٌ هُنَّ أُمُّ الْكِتَابِ وَأُخَرُ مُتَشَابِهَاتٌ ۖ فَأَمَّا الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ زَيْغٌ فَيَتَّبِعُونَ مَا تَشَابَهَ مِنْهُ ابْتِغَاءَ الْفِتْنَةِ وَابْتِغَاءَ تَأْوِيلِهِ ۗ وَمَا يَعْلَمُ تَأْوِيلَهُ إِلَّا اللَّهُ ۗ وَالرَّاسِخُونَ فِي الْعِلْمِ يَقُولُونَ آمَنَّا بِهِ كُلٌّ مِّنْ عِندِ رَبِّنَا ۗ وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّا أُولُو الْأَلْبَابِ

(നബിയേ,) നിനക്ക് വേദഗ്രന്ഥം അവതരിപ്പിച്ചു തന്നിരിക്കുന്നത് അവനത്രെ. അതില്‍ സുവ്യക്തവും ഖണ്ഡിതവുമായ വചനങ്ങളുണ്ട്‌. അവയത്രെ വേദഗ്രന്ഥത്തിന്‍റെ മൌലികഭാഗം. ആശയത്തില്‍ സാദൃശ്യമുള്ള ചില വചനങ്ങളുമുണ്ട്‌. എന്നാല്‍ മനസ്സുകളില്‍ വക്രതയുള്ളവര്‍ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാന്‍ ഉദ്ദേശിച്ചുകൊണ്ടും, ദുര്‍വ്യാഖ്യാനം നടത്താന്‍ ആഗ്രഹിച്ചു കൊണ്ടും ആശയത്തില്‍ സാദൃശ്യമുള്ള വചനങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു. അതിന്‍റെ സാക്ഷാല്‍ വ്യാഖ്യാനം അല്ലാഹുവിന് മാത്രമേ അറിയുകയുള്ളൂ. അറിവില്‍ അടിയുറച്ചവാരാകട്ടെ, അവര്‍ പറയും: ഞങ്ങളതില്‍ വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു. എല്ലാം ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ളതാകുന്നു. ബുദ്ധിശാലികള്‍ മാത്രമേ ആലോചിച്ച് മനസ്സിലാക്കുകയുള്ളൂ.

8رَبَّنَا لَا تُزِغْ قُلُوبَنَا بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنَا وَهَبْ لَنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً ۚ إِنَّكَ أَنتَ الْوَهَّابُ

അവര്‍ പ്രാര്‍ത്ഥിക്കും:) ഞങ്ങളുടെ നാഥാ, ഞങ്ങളെ നീ സന്‍മാര്‍ഗത്തിലാക്കിയതിനു ശേഷം ഞങ്ങളുടെ മനസ്സുകളെ നീ തെറ്റിക്കരുതേ. നിന്‍റെ അടുക്കല്‍ നിന്നുള്ള കാരുണ്യം ഞങ്ങള്‍ക്ക് നീ പ്രദാനം ചെയ്യേണമേ. തീര്‍ച്ചയായും നീ അത്യധികം ഔദാര്യവാനാകുന്നു

9رَبَّنَا إِنَّكَ جَامِعُ النَّاسِ لِيَوْمٍ لَّا رَيْبَ فِيهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يُخْلِفُ الْمِيعَادَ

10إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَن تُغْنِيَ عَنْهُمْ أَمْوَالُهُمْ وَلَا أَوْلَادُهُم مِّنَ اللَّهِ شَيْئًا ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمْ وَقُودُ النَّارِ

സത്യനിഷേധം കൈക്കൊണ്ടവര്‍ക്ക് അവരുടെ സ്വത്തുക്കളോ സന്താനങ്ങളോ അല്ലാഹുവിങ്കല്‍ യാതൊരു പ്രയോജനവും ചെയ്യുകയില്ല; തീര്‍ച്ച. അവരാകുന്നു നരകത്തിലെ ഇന്ധനമായിത്തീരുന്നവര്‍.

11كَدَأْبِ آلِ فِرْعَوْنَ وَالَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا فَأَخَذَهُمُ اللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ ۗ وَاللَّهُ شَدِيدُ الْعِقَابِ

ഫിര്‍ഔന്‍റെ ആള്‍ക്കാരുടെയും അവരുടെ മുന്‍ഗാമികളുടെയും അവസ്ഥ പോലെത്തന്നെ. അവരൊക്കെ നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ തള്ളിക്കളഞ്ഞു. അപ്പോള്‍ അവരുടെ പാപങ്ങള്‍ കാരണമായി അല്ലാഹു അവരെ പിടികൂടി. അല്ലാഹു കഠിനമായി ശിക്ഷിക്കുന്നവനാകുന്നു.

← ആയത്ത് 8 📖 ആൽ-ഇംറാൻ ആയത്ത് 10 →

ആൽ-ഇംറാൻഖുർആൻ സൂചിക

200ആയത്ത്

MedinanRevelation

9ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ആൽ-ഇംറാൻ 9

സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ ആയത്ത് 9 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ഞങ്ങളുടെ നാഥാ, തീര്‍ച്ചയായും നീ ജനങ്ങളെയെല്ലാം ഒരു ദിവസം ഒരുമിച്ചുകൂട്ടുന്നതാകുന്നു. അതില്‍ യാതൊരു…

സൂറ ആയത്ത് 9/200 — സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ آل عمران (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ കേൾക്കൂ, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ വിവർത്തനം, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ mp3, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ pdf. ആയത്ത് 7–11. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.