Ali-Imran · 9/200
Prijevod Transliteracija — Sura Ali-Imran
رَبَّنَا إِنَّكَ جَامِعُ النَّاسِ لِيَوْمٍ لَّا رَيْبَ فِيهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يُخْلِفُ الْمِيعَادَ ۝٩
Rabbanaaa innaka jaami `un-naasi li Yawmil laa raibafeeh; innal laaha laa yukhliful mee`aad
📖 Na Bosanskom
Gospodaru naš, Ti ćeš sakupiti sve ljude na Dan u koji nema nikakve sumnje." – Allah će, zaista, održati obećanje.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Džami'u n-nās – Onaj koji će sakupiti sve ljude.
  • Lā rejbe fīh – U koji nema nikakve sumnje.
  • Lā juhliful-mī'ād – Neće prekršiti obećanje.

Tumačenje ajeta:

U ovom ajetu vjernici se obraćaju svome Gospodaru riječima: "Gospodaru naš, mi priznajemo i svjedočimo da ćeš Ti sigurno sakupiti sve ljude – i prve i posljednje – na Dan koji je neupitan, a to je Dan kijameta, kada ćeš im suditi i nagraditi ih prema njihovim djelima. Ti si, Gospodaru naš, obećao da ćeš to učiniti, a Ti nikada ne kršiš Svoje obećanje koje si dao Svojim robovima. To obećanje će se sigurno ispuniti, jer je Tvoje obećanje istinito i nepogrešivo."

Ovaj ajet je dio dove koju su učili oni koji su shvatili suštinu vjerovanja – oni su svjesni da će se svi ljudi vratiti svome Gospodaru i da će polagati račun za svoja djela. Zato se obraćaju Allahu sa priznanjem ove istine i potvrdom da je On Taj koji će sakupiti sve ljude na Sudnjem danu.

Pouke iz ajeta:

  • Vjera u Dan kijameta i polaganje računa je temelj islama, a svjesnost o tome čovjeka čini odgovornim u njegovim postupcima.
  • Allahovo obećanje je istinito i sigurno – On ne krši obećanja, što vjerniku uliva smirenost i sigurnost u srcu.
  • Vjernik se obraća Allahu sa poniznošću i priznanjem Njegove moći, što je primjer iskrene dove i predanosti.
  • Svijest o Sudnjem danu podstiče čovjeka na dobra djela i čuva ga od grijeha, jer zna da će se sve vratiti na vidjelo.


📜 Ajet 7-11 — Sura Ali-Imran

7هُوَ الَّذِي أَنزَلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ مِنْهُ آيَاتٌ مُّحْكَمَاتٌ هُنَّ أُمُّ الْكِتَابِ وَأُخَرُ مُتَشَابِهَاتٌ ۖ فَأَمَّا الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ زَيْغٌ فَيَتَّبِعُونَ مَا تَشَابَهَ مِنْهُ ابْتِغَاءَ الْفِتْنَةِ وَابْتِغَاءَ تَأْوِيلِهِ ۗ وَمَا يَعْلَمُ تَأْوِيلَهُ إِلَّا اللَّهُ ۗ وَالرَّاسِخُونَ فِي الْعِلْمِ يَقُولُونَ آمَنَّا بِهِ كُلٌّ مِّنْ عِندِ رَبِّنَا ۗ وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّا أُولُو الْأَلْبَابِ
On tebi objavljuje Knjigu, u njoj su ajeti jasni, oni su glavnina Knjige, a drugi su manje jasni. Oni čija su srca pokvarena – željni smutnje i svog tumačenja – slijede one što su manje jasni. A tumačenje njihovo zna samo Allah. Oni koji su dobro u nauku upućeni govore: "Mi vjerujemo u njih, sve je od Gospodara našeg!" – A samo razumom obdareni shvaćaju.
8رَبَّنَا لَا تُزِغْ قُلُوبَنَا بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنَا وَهَبْ لَنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً ۚ إِنَّكَ أَنتَ الْوَهَّابُ
"Gospodaru naš, ne dopusti srcima našim da skrenu, kada si nam već na Pravi put ukazao, i daruj nam Svoju milost; Ti si, uistinu, Onaj koji mnogo daruje!
9رَبَّنَا إِنَّكَ جَامِعُ النَّاسِ لِيَوْمٍ لَّا رَيْبَ فِيهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يُخْلِفُ الْمِيعَادَ
Gospodaru naš, Ti ćeš sakupiti sve ljude na Dan u koji nema nikakve sumnje." – Allah će, zaista, održati obećanje.
10إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَن تُغْنِيَ عَنْهُمْ أَمْوَالُهُمْ وَلَا أَوْلَادُهُم مِّنَ اللَّهِ شَيْئًا ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمْ وَقُودُ النَّارِ
One koji ne vjeruju – od Allahove kazne neće nimalo odbraniti ni imeci njihovi, ni djeca njihova, i oni će biti gorivo za vatru,
11كَدَأْبِ آلِ فِرْعَوْنَ وَالَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا فَأَخَذَهُمُ اللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ ۗ وَاللَّهُ شَدِيدُ الْعِقَابِ
biće im kao faraonovim ljudima i onima prije njih: oni su dokaze Naše smatrali lažnim, pa ih je Allah zbog grijehova njihovih uništio. – A Allah kažnjava vrlo oštro.
Ali-ImranIndeks Kurana
200Ajet
MedinskaRevelation
9Ajet

Prijevod — Ali-Imran 9

Sura Ali-Imran Ajet 9 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Gospodaru naš, Ti ćeš sakupiti sve ljude na Dan u…

Sura Ajet 9/200 — Sura Ali-Imran آل عمران (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Ali-Imran Slušaj, Sura Ali-Imran Prijevod, Sura Ali-Imran mp3, Sura Ali-Imran pdf. Ajet 7–11. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers