Aal-Imran · 9/200
Vertaling Transliteratie — Soera Aal-Imran
رَبَّنَا إِنَّكَ جَامِعُ النَّاسِ لِيَوْمٍ لَّا رَيْبَ فِيهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يُخْلِفُ الْمِيعَادَ ۝٩
Rabbanaaa innaka jaami `un-naasi li Yawmil laa raibafeeh; innal laaha laa yukhliful mee`aad
📖 In het Nederlands
Onze Heer, voorwaar, U bent Degene Die de mensen verzamelt op de Dag waaraan geen twijfel is." Voorwaar, Allah verbreekt de belofte niet.

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Uitleg van belangrijke woorden:

  • Jaami' an-naas: Degene Die alle mensen bijeenbrengt.
  • La rayba fieh: Waaraan geen twijfel is, namelijk de Dag des Oordeels.
  • La yukhlif al-mi'aad: Hij breekt Zijn belofte niet.

Tafsir (uitleg) van de ayat:

O onze Heer, wij getuigen en bevestigen dat U alle mensen zult verzamelen op een Dag waarover geen enkele twijfel bestaat – de Dag der Opstanding. U zult hen bijeenbrengen om hen te belonen of te bestraffen naar hun daden. Deze Dag is onvermijdelijk en zal zeker komen, want U bent Degene Die nooit Zijn belofte breekt. U hebt Uw dienaren beloofd dat U hen zult doen herrijzen en verzamelen, en Uw belofte is waarheid die vervuld zal worden.

Deze prachtige woorden van de gelovigen leren ons een diepe les: de zekerheid van de Ontmoeting met Allah. Wanneer een dienaar werkelijk gelooft dat hij zijn Heer zal ontmoeten, zal hij zich haasten naar gehoorzaamheid en het vermijden van zonden. Deze ayat is een oproep aan ons allen om ons voor te bereiden op die Grote Dag, want Allah breekt nooit Zijn belofte. Hij heeft ons het Paradijs beloofd voor degenen die geloven en goede daden verrichten, en de Hel voor degenen die Zijn boodschap verwerpen. Laten we daarom streven naar Zijn tevredenheid, zodat wij op die Dag onder degenen mogen zijn die met vreugde hun Heer ontmoeten. Deze zekerheid geeft de gelovige rust in dit leven en hoop voor het hiernamaals, want de belofte van Allah is de meest betrouwbare belofte die er bestaat.



📜 Vers 7-11 — Soera Aal-Imran

7هُوَ الَّذِي أَنزَلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ مِنْهُ آيَاتٌ مُّحْكَمَاتٌ هُنَّ أُمُّ الْكِتَابِ وَأُخَرُ مُتَشَابِهَاتٌ ۖ فَأَمَّا الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ زَيْغٌ فَيَتَّبِعُونَ مَا تَشَابَهَ مِنْهُ ابْتِغَاءَ الْفِتْنَةِ وَابْتِغَاءَ تَأْوِيلِهِ ۗ وَمَا يَعْلَمُ تَأْوِيلَهُ إِلَّا اللَّهُ ۗ وَالرَّاسِخُونَ فِي الْعِلْمِ يَقُولُونَ آمَنَّا بِهِ كُلٌّ مِّنْ عِندِ رَبِّنَا ۗ وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّا أُولُو الْأَلْبَابِ
Hij is Degene Die het boek aan jou heeft neergezonden, met daarin eenduidige Verzen, zij zijn de grondslag van het Boek, andere zijn voor meer uitleg vatbaar. Maar degenen die in hun harten een neiging (tot valsheid) hebben, misbruiken de (Verzen) met meerdere betekenissen om Fitnah te zaaien en de ware betekenis ervan te zoeken. En de uitleg ervan is bij niemand ervan bekend dan bij Allah. En degenen die stevig gegrondvest in kennis staan, zeggen: "Wij geloven er in, alles is van onze Heer," en zij laten zich niet vermanen, behalve de bezitters van verstand."
8رَبَّنَا لَا تُزِغْ قُلُوبَنَا بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنَا وَهَبْ لَنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً ۚ إِنَّكَ أَنتَ الْوَهَّابُ
(Zij zeggen:) "Onze Heer, laat onze harten niet afwijken nadat U ons geleid heeft en schenk ons van Uw kant Barmhartigheid. Voorwaar. U bent de Schenker.
9رَبَّنَا إِنَّكَ جَامِعُ النَّاسِ لِيَوْمٍ لَّا رَيْبَ فِيهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يُخْلِفُ الْمِيعَادَ
Onze Heer, voorwaar, U bent Degene Die de mensen verzamelt op de Dag waaraan geen twijfel is." Voorwaar, Allah verbreekt de belofte niet.
10إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَن تُغْنِيَ عَنْهُمْ أَمْوَالُهُمْ وَلَا أَوْلَادُهُم مِّنَ اللَّهِ شَيْئًا ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمْ وَقُودُ النَّارِ
Voorwaar, degenen die ongelovig zijn: hun eigendommen, noch hun nakomelingen zullen hun baten tegen (de bestraffing) van Allah en zij zijn brandstof voor de Hel.
11كَدَأْبِ آلِ فِرْعَوْنَ وَالَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا فَأَخَذَهُمُ اللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ ۗ وَاللَّهُ شَدِيدُ الْعِقَابِ
Zoals dat het geval was met het familie van de Fir'aun en degenen vóór hen, zij loochenden Onze Tekenen en Allah strafte hen vanwege hun zonden. En Allah is streng in de Bestraffing.
Aal-ImranKoran Register
200Vers
MedinensischRevelation
9Vers

Vertaling — Aal-Imran 9

Soera Aal-Imran Vers 9 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Onze Heer, voorwaar, U bent Degene Die de mensen verzamelt…

Soera Vers 9/200 — Soera Aal-Imran آل عمران (Medinensisch). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Aal-Imran Luisteren, Soera Aal-Imran Vertaling, Soera Aal-Imran mp3, Soera Aal-Imran pdf. Vers 7–11. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers