Al-Imran · 91/200
Übersetzung Umschrift — Al-Imran
إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَمَاتُوا وَهُمْ كُفَّارٌ فَلَن يُقْبَلَ مِنْ أَحَدِهِم مِّلْءُ الْأَرْضِ ذَهَبًا وَلَوِ افْتَدَىٰ بِهِ ۗ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ وَمَا لَهُم مِّن نَّاصِرِينَ ۝٩١
Innal lazeena kafaroo wa maatoo wa hum kuffaarun falany yuqbala min ahadihim mil`ul ardi zahabanw wa lawiftadaa bih; ulaaa `ika lahum `azaabun aleemunw wa maa lahum min naasireen
📖 Auf Deutsch
Gewiß, diejenigen, die ungläubig geworden sind und als Ungläubige sterben, - von keinem von ihnen würde die (ganze) Erde voll Gold angenommen werden, auch wenn er sich damit loskaufen wollte. Für jene wird es schmerzhafte Strafe geben; und sie werden keine Helfer haben.

🎧 Anhören
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • مِلْءُ الْأَرْضِ ذَهَبًا: so viel Gold, wie die gesamte Erde füllen würde – vom Osten bis zum Westen.
  • وَإِنِ افْتَدَىٰ بِهِ: selbst wenn er sich damit loskaufen wollte.
  • عَذَابٌ أَلِيمٌ: eine äußerst schmerzhafte Strafe.
  • نَاصِرِينَ: Helfer, die sie vor der Strafe bewahren könnten.

Erläuterung des Verses:

Dieser edle Vers verkündet eine ernste Wahrheit über diejenigen, die den Unglauben wählten und in diesem Zustand starben – ohne Reue und ohne Rückkehr zu Gott. Für solche Menschen gilt: Selbst wenn sie am Jüngsten Tag die gesamte Erde voller Gold als Lösegeld anbieten würden, um sich von der Strafe Gottes freizukaufen, würde dies von ihnen nicht angenommen werden. Kein noch so großer Reichtum, keine noch so gewaltige Opfergabe kann den Lauf des Schicksals ändern, das sie sich selbst durch ihren hartnäckigen Unglauben zugezogen haben. Der Vers macht deutlich, dass der Zeitpunkt der Umkehr vorbei ist und dass keine irdischen Güter den Wert des Glaubens ersetzen können. Für sie ist eine schmerzhafte Strafe vorbereitet, und sie werden keinerlei Helfer finden, die ihnen beistehen oder sie vor dieser Strafe bewahren könnten – weder Verwandte, noch Freunde, noch irgendeine andere Macht.

Lehren und Botschaften:

  1. Der unermessliche Wert des Glaubens: Dieser Vers zeigt uns, wie kostbar der Glaube an Gott und Seinen Gesandten ist – er ist mehr wert als die gesamte Erde voller Gold. Der Mensch sollte diesen Schatz niemals für vergängliche weltliche Güter eintauschen.
  2. Die Bedeutung der rechtzeitigen Umkehr: Die Tür der Reue steht offen, solange der Mensch lebt. Doch wenn der Tod kommt und der Mensch im Unglauben verharrt, ist jede Entschuldigung und jedes Lösegeld vergeblich. Daher sollten wir die Gelegenheit nutzen, solange wir leben, um aufrichtig zu Gott zurückzukehren.
  3. Gerechtigkeit Gottes: Dieser Vers offenbart die vollkommene Gerechtigkeit Gottes – Er zwingt niemanden zum Unglauben, aber wer diesen Weg wählt und darauf beharrt, muss die Konsequenzen tragen. Dies ist keine Willkür, sondern die natürliche Folge der eigenen Entscheidung.
  4. Die Bedeutung der aufrichtigen Absicht: Im Islam zählt nicht nur die äußere Tat, sondern auch die innere Haltung. Wer sein Leben lang den Unglauben wählt, dessen spätere Opfergaben sind wertlos, weil die Absicht nicht rein war.
  5. Ein Aufruf zur Dankbarkeit: Als Muslime sollten wir Gott täglich dafür danken, dass Er uns den Glauben geschenkt hat – ein Geschenk, das unermesslich wertvoller ist als alle Schätze dieser Welt. Diese Dankbarkeit sollte sich in unserem Verhalten und unserer Hingabe an Gott widerspiegeln.


📜 Vers 89-93 — Al-Imran

89إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ وَأَصْلَحُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
außer denjenigen, die nach alledem bereuen und verbessern, so ist Allah Allvergebend und Barmherzig.
90إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بَعْدَ إِيمَانِهِمْ ثُمَّ ازْدَادُوا كُفْرًا لَّن تُقْبَلَ تَوْبَتُهُمْ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الضَّالُّونَ
Jene (aber), die ungläubig werden, nachdem sie den Glauben (angenommen) haben, und hierauf an Unglauben zunehmen, deren Reue wird nicht angenommen werden, und jene sind die Irregehenden.
91إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَمَاتُوا وَهُمْ كُفَّارٌ فَلَن يُقْبَلَ مِنْ أَحَدِهِم مِّلْءُ الْأَرْضِ ذَهَبًا وَلَوِ افْتَدَىٰ بِهِ ۗ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ وَمَا لَهُم مِّن نَّاصِرِينَ
Gewiß, diejenigen, die ungläubig geworden sind und als Ungläubige sterben, - von keinem von ihnen würde die (ganze) Erde voll Gold angenommen werden, auch wenn er sich damit loskaufen wollte. Für jene wird es schmerzhafte Strafe geben; und sie werden keine Helfer haben.
92لَن تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّىٰ تُنفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ ۚ وَمَا تُنفِقُوا مِن شَيْءٍ فَإِنَّ اللَّهَ بِهِ عَلِيمٌ
Ihr werdet die Güte nicht erreichen, bevor ihr nicht von dem ausgebt, was euch lieb ist. Und was immer ihr ausgebt, so weiß Allah darüber Bescheid.
93۞ كُلُّ الطَّعَامِ كَانَ حِلًّا لِّبَنِي إِسْرَائِيلَ إِلَّا مَا حَرَّمَ إِسْرَائِيلُ عَلَىٰ نَفْسِهِ مِن قَبْلِ أَن تُنَزَّلَ التَّوْرَاةُ ۗ قُلْ فَأْتُوا بِالتَّوْرَاةِ فَاتْلُوهَا إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Alle Speisen waren den Kindern Isra'ils erlaubt außer dem, was Isra'il sich selbst verbot, bevor die Tora offenbart wurde. Sag: Bringt doch die Tora bei und verlest sie dann, wenn ihr wahrhaftig seid.
Al-ImranQuran Register
200Vers
MedinensischRevelation
91Vers

Übersetzung — Al-Imran 91

Sure Al-Imran Vers 91 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Gewiß, diejenigen, die ungläubig geworden sind und als Ungläubige sterben,…

Sure Vers 91/200 — Al-Imran آل عمران (Medinensisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Imran Anhören, Al-Imran Übersetzung, Al-Imran mp3, Al-Imran pdf. Vers 89–93. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten