Innal lazeena kafaroo wa maatoo wa hum kuffaarun falany yuqbala min ahadihim mil`ul ardi zahabanw wa lawiftadaa bih; ulaaa `ika lahum `azaabun aleemunw wa maa lahum min naasireen
📖 Përkthim (Në Shqip)
📖 Në Shqip
Ata që janë mohues dhe vdesin mohues, me të vërtetë nuk do t’u pranohet as shpërblesa e tyre, sikurse ajo të ishte sa e tërë toka e mbuluar me ar. Ata i pret dënim i rëndë dhe për ta nuk ka ndihmëtarë.
🌐 Additional reference in Türkçe
🌐 Türkçe
Doğrusu inkar edip, inkarcı olarak ölenlerin hiçbirinden, yeryüzünü dolduracak kadar altını fidye vermiş olsa bile, bu kabul edilmeyecektir. İşte elem verici azab onlaradır, onların hiç yardımcıları da yoktur.
Mili' el-ardh: sasia që e mbush tërë tokën, nga lindja në perëndim.
Ifteda bihi: të shpengojë veten me të, pra të japë atë si kompensim për të shpëtuar nga dënimi.
Tefsiri i ajetit:
Allahu i Lartësuar njofton se ata që mohuan Zotin dhe të Dërguarin e Tij, Muhamedin (paqja qoftë mbi të), dhe vdiqën në mosbesim, do t'u humbasë çdo shpresë për shpëtim në Ditën e Kijametit. Edhe sikur njëri prej tyre të sillte tërë tokën të mbushur me ar dhe ta ofronte si shpërblesë për veten e tij, Allahu nuk do ta pranonte atë prej tij. Kjo sepse koha e pendimit ka kaluar dhe veprat e tyre të këqija i kanë humbur të gjitha mundësitë për falje. Ata do të kenë dënim të dhembshëm e të vazhdueshëm, dhe nuk do të kenë asnjë ndihmës që t'i shpëtojë nga ai dënim, as engjëj, as njerëz, as asgjë tjetër.
Përfitimet nga ajeti:
Ky ajet tregon madhështinë e mëkatit të mosbesimit dhe rëndësinë e vdekjes në gjendjen e besimit, sepse mosbesimi i fshin të gjitha veprat e mira.
Na mëson se pendimi dhe kthimi te Zoti duhet të bëhen para se të vijë vdekja, sepse pas vdekjes nuk ka më mundësi kompensimi.
Ajeti na bën të kuptojmë se shpëtimi nuk blihet me pasuri, sado e madhe qoftë ajo, por vetëm me besim dhe vepra të mira.
Na nxit që ta duam besimin dhe t'i përmbahemi atij deri në frymën e fundit, duke e ditur se fundi i mirë është ai që ka rëndësi te Allahu.
Na bën të ndiejmë frikë nga dënimi i Allahut dhe na shtyn drejt mëshirës së Tij, duke e ditur se Ai është i Vetmi që mund të na shpëtojë.
Ata që janë mohues dhe vdesin mohues, me të vërtetë nuk do t’u pranohet as shpërblesa e tyre, sikurse ajo të ishte sa e tërë toka e mbuluar me ar. Ata i pret dënim i rëndë dhe për ta nuk ka ndihmëtarë.
Ata që pasi patën besuar, mohuan, - e pastj edhe shtuan mohimin e tyre, pendimi kurrsesi nuk do t’u pranohet; e ata, me të vërtetë, kanë humbur rrugën.
Ata që janë mohues dhe vdesin mohues, me të vërtetë nuk do t’u pranohet as shpërblesa e tyre, sikurse ajo të ishte sa e tërë toka e mbuluar me ar. Ata i pret dënim i rëndë dhe për ta nuk ka ndihmëtarë.
Të gjitha ushqimet kanë qenë të lejuara për bijt e Israilit, përveç asaj që Israili ia ndaloi vetes para shpalljes së Teuratit. Thuaj (o Muhammed!): “Silleni Teuratin dhe lexonie nëse flisni të vërtetën!”
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.