Surah Aal-Imran — Ẹsẹ 91

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• كَفَرُوا (kafarū): Wọ́n ṣàìgbàgbọ́, wọ́n kọ̀ láti gba òtítọ́ ẹ̀sìn.
• مِلْءُ الْأَرْضِ (mil'ul-arḍ): Ohun tí yóò kún ilẹ̀ ayé látì ìlà oòrùn dé ìlà ìwọ̀-oòrùn.
• ذَهَبًا (dhahaban): Wúrà.
• افْتَدَى (iftadā): Ó fi ohun kan ṣe ìdápadà, ó fẹ́ ra ara rẹ̀ padà kúrò nínú ìjìyà.
• نَاصِرِينَ (nāṣirīn): Àwọn olùrànlọ́wọ́, àwọn tí wọ́n ń gbani kúrò nínú ìjìyà.

Ìtumọ̀ ìsọfúnni àyọkà náà:

Dájúdájú, àwọn tí wọ́n ṣàìgbàgbọ́, tí wọ́n sì kú nígbà tí wọ́n ṣì wà nínú àìgbàgbọ́ wọn, a kò ní gba ọ̀kankan nínú wọn — kódà bí ó bá jẹ́ pé wúrà tí yóò kún gbogbo ilẹ̀ ayé ni ó mú wá gẹ́gẹ́ bí ìdápadà, kódà bí ó tilẹ̀ fi í ṣe ìdápadà fún ara rẹ̀ — a kò ní gbà á lọ́wọ́ wọn. Àwọn wọ̀nyẹn ni wọ́n ní ìjìyà ẹlẹ́tàn-ẹ̀dùn, kò sì sí ẹnikẹ́ni tí yóò ràn wọ́n lọ́wọ́ láti gbà wọ́n kúrò nínú ìjìyà náà.

Nítorí pé ìgbà tí wọ́n wà láyé ni àkókò ìdáríjì àti ìtẹ́wọ́gbà wà, ṣùgbọ́n wọ́n kọ̀ láti gba òtítọ́, wọ́n sì kú lórí àìgbàgbọ́ wọn. Ní ọjọ́ ìkẹyìn, kò sí ìdápadà tí yóò wúlò mọ́, kódà bí ó bá tó wúrà tí yóò kún gbogbo ilẹ̀ ayé. Wọn kò ní olùrànlọ́wọ́ kankan tí yóò gbà wọ́n, bẹ́ẹ̀ ni wọn kò ní aláàánú tí yóò dá wọ́n sí.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú ẹ̀sìn Ìsìláàmù àti Al-Qur’ānù:

1. Ìdáríjì wà ní àkókò ìgbésí ayé: Ẹnikẹ́ni tí ó bá ṣì wà láàyè lè ronú pìwà dà, kí ó sì tẹ́wọ́ gba òtítọ́. Àkókò ìdáríjì kò ní lópin nígbà tí ènìyàn bá ṣì wà láyé.
2. Ìfẹ́ Ọlọ́run láti dáríjì: Ọlọ́run ṣe àánú, Ó sì ń pe gbogbo ènìyàn láti wá sọ́dọ̀ Rẹ̀. Kò fẹ́ kí ẹnikẹ́ni ṣègbé, ṣùgbọ́n Ó fẹ́ kí gbogbo ènìyàn rí ìmọ́lẹ̀ òtítọ́.
3. Ìjẹ́rìí pé ọjọ́ ìkẹyìn wà: Ìjìyà tí a mẹ́nu kàn nínú àyọkà yìí jẹ́rìí pé ọjọ́ ìdájọ́ wà ní tòótọ́, àti pé ẹnikẹ́ni kò ní lè sá fún ìdájọ́ Ọlọ́run.
4. Ìdí tí ó fi yẹ kí a gba òtítọ́ ní kíákíá: Bí a bá dúró pẹ́, a lè pàdánù àǹfààní ìdáríjì. Nítorí náà, ó yẹ kí ẹnikẹ́ni tí ó gbọ́ òtítọ́ gbà á lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀.
5. Ìfẹ́ láti wà nínú àwọn tí Ọlọ́run yàn: Àyọkà yìí ń kìlọ̀ fún wa pé kí a má ṣe kú lórí àìgbàgbọ́, ṣùgbọ́n kí a kú lórí ìgbàgbọ́, kí a lè wà nínú àwọn tí Ọlọ́run ní ìfẹ́ sí.
6. Ìdùnnú nínú ìwàláàyè ìgbàgbọ́: Ẹni tí ó bá gba òtítọ́ ní ayọ̀ ńlá, nítorí pé ó ti gba ara rẹ̀ là kúrò nínú ìjìyà tí kò ní olùrànlọ́wọ́.