Al-Imran · 91/200
Översättning Translitteration — Sura Al-Imran
إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَمَاتُوا وَهُمْ كُفَّارٌ فَلَن يُقْبَلَ مِنْ أَحَدِهِم مِّلْءُ الْأَرْضِ ذَهَبًا وَلَوِ افْتَدَىٰ بِهِ ۗ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ وَمَا لَهُم مِّن نَّاصِرِينَ ۝٩١
Innal lazeena kafaroo wa maatoo wa hum kuffaarun falany yuqbala min ahadihim mil`ul ardi zahabanw wa lawiftadaa bih; ulaaa `ika lahum `azaabun aleemunw wa maa lahum min naasireen
📖 På Svenska
De som förnekar sanningen och dör som förnekare skall inte få köpa sig fria, om de än erbjöd allt guld i världen. Ett svårt lidande väntar dem och de skall inte finna någon hjälpare.

🎧 Lyssna
📜

Översättning — Tafsir

Förklaring av några ord i versen:

  • "Mil’ al-ard" (مِلْءُ الْأَرْضِ): Hela jordens fyllnad, det vill säga allt som skulle kunna fylla jorden från öst till väst.
  • "Iftadā" (افْتَدَىٰ): Att lösa ut sig själv eller betala en lösen för att rädda sig från ett straff.
  • "ʿAdhāb alīm" (عَذَابٌ أَلِيمٌ): Ett mycket smärtsamt och plågsamt straff.

Tolkning av versen:

Denna vers klargör en avgörande sanning om dem som förnekar sanningen och lever i otrohet ända till sin död. För dessa människor, som avslutar sina liv i förnekelse av Allah och Hans budbärare, kommer ingen kompensation eller lösen att accepteras på Domedagen – inte ens om de erbjöd hela jorden fylld med guld som en lösen för att rädda sig själva från straffet. Oavsett hur mycket de än skulle vilja betala eller offra, så kommer det inte att tas emot från dem, eftersom deras otrohet har gjort alla deras handlingar värdelösa inför Allah.

Dessa människor har förverkat sin chans till räddning genom att medvetet och envist hålla fast vid sin otrohet ända till livets slut. För dem väntar ett outsägligt smärtsamt straff, och de kommer inte att finna någon som helst hjälpare eller beskyddare som kan rädda dem från Allahs straff – varken genom förbön, stöd eller på annat sätt.

Lärdomar och budskap från versen:

  1. Tron måste vara levande och ihållande: Denna vers visar hur viktigt det är att leva i tro och lydnad mot Allah ända till livets sista stund. Att skjuta upp tron eller leva i förnekelse är en allvarlig fara som kan leda till evig förtvivlan.
  2. Ingen materiell rikedom kan ersätta tron: Oavsett hur mycket rikedom eller makt en människa samlar på sig i denna värld, så kan inget av detta rädda henne från Allahs straff om hon saknar tro. Detta lär oss att det verkliga värdet ligger i tron och de goda handlingarna, inte i materiella ting.
  3. Nåden och möjligheten till omvändelse är en gåva: Versen påminner oss om att vi lever i en tid då dörren till omvändelse fortfarande är öppen. Vi bör inte försumma denna möjlighet, utan skynda oss att vända tillbaka till Allah i uppriktig tro och lydnad.
  4. Allahs rättvisa är fullkomlig: Straffet för dem som dör i otrohet är en följd av deras egna val och handlingar. Detta visar att Allahs rättvisa är absolut, och att ingen kan klandra Honom för de konsekvenser som människor själva har orsakat genom sitt förnekande.
  5. Vikten av att söka Allahs hjälp i livet: Eftersom ingen kan hjälpa en människa på Domedagen, måste vi redan nu vända oss till Allah i alla våra angelägenheter och be Honom om vägledning och ståndaktighet i tron, så att vi inte hamnar i samma öde som de som förnekade sanningen.


📜 Vers 89-93 — Sura Al-Imran

89إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ وَأَصْلَحُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Men de som i ånger vänder åter [till Gud] och gör bot och bättring [skall inte straffas] - Gud är ständigt förlåtande, barmhärtig.
90إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بَعْدَ إِيمَانِهِمْ ثُمَّ ازْدَادُوا كُفْرًا لَّن تُقْبَلَ تَوْبَتُهُمْ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الضَّالُّونَ
De som förnekar sanningen efter att ha antagit tron och som därefter förhärdas i sin förnekelse - deras ånger skall inte godtas; nej, de har övergett den raka vägen [utan återvändo].
91إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَمَاتُوا وَهُمْ كُفَّارٌ فَلَن يُقْبَلَ مِنْ أَحَدِهِم مِّلْءُ الْأَرْضِ ذَهَبًا وَلَوِ افْتَدَىٰ بِهِ ۗ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ وَمَا لَهُم مِّن نَّاصِرِينَ
De som förnekar sanningen och dör som förnekare skall inte få köpa sig fria, om de än erbjöd allt guld i världen. Ett svårt lidande väntar dem och de skall inte finna någon hjälpare.
92لَن تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّىٰ تُنفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ ۚ وَمَا تُنفِقُوا مِن شَيْءٍ فَإِنَّ اللَّهَ بِهِ عَلِيمٌ
[TROENDE!] Ni kommer inte att uppnå sann fromhet, förrän ni ger åt andra av det som ni [själva] värdesätter; Gud har full kännedom om vad ni ger.
93۞ كُلُّ الطَّعَامِ كَانَ حِلًّا لِّبَنِي إِسْرَائِيلَ إِلَّا مَا حَرَّمَ إِسْرَائِيلُ عَلَىٰ نَفْسِهِ مِن قَبْلِ أَن تُنَزَّلَ التَّوْرَاةُ ۗ قُلْ فَأْتُوا بِالتَّوْرَاةِ فَاتْلُوهَا إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
ALL FÖDA var [i äldre tid] tillåten för Israels barn utom de förbud som Israel själv pålade sig före uppenbarelsen av Tora. Säg: "Tag fram Tora och läs högt ur den, om ni håller på sanningen."
Al-ImranKoranregister
200Vers
MedinensiskRevelation
91Vers

Översättning — Al-Imran 91

Sura Al-Imran Vers 91 - Läs, Lyssna, Översättning, Svenska : De som förnekar sanningen och dör som förnekare skall inte…

Sura Vers 91/200 — Sura Al-Imran آل عمران (Medinensisk). Läs Lyssna Översättning (Svenska). Lyssna: Sura Al-Imran Lyssna, Sura Al-Imran Översättning, Sura Al-Imran mp3, Sura Al-Imran pdf. Vers 89–93. På Svenska: Dansk.




Koranen


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers