آل عمران · 91/200
ترجمه آوانگاری — آل عمران
إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَمَاتُوا وَهُمْ كُفَّارٌ فَلَن يُقْبَلَ مِنْ أَحَدِهِم مِّلْءُ الْأَرْضِ ذَهَبًا وَلَوِ افْتَدَىٰ بِهِ ۗ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ وَمَا لَهُم مِّن نَّاصِرِينَ ۝٩١
Innal lazeena kafaroo wa maatoo wa hum kuffaarun falany yuqbala min ahadihim mil`ul ardi zahabanw wa lawiftadaa bih; ulaaa `ika lahum `azaabun aleemunw wa maa lahum min naasireen
📖 معنای فارسی
آنان كه كافر شدند و كافر مردند، اگر بخواهند به اندازه همه زمين طلا دهند و خويشتن را از عذاب باز خرند، از آنها پذيرفته نخواهد شد. برايشان عذابى دردناك است و ايشان را هيچ ياورى نيست.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • مِلءُ الأرضِ: به اندازهٔ پُر شدن تمام زمین، از شرق تا غرب آن.
  • افتدی: فدیه دادن، بلا و عذاب را با دادن مال از خود دور کردن.
  • عذاب ألیم: عذاب دردناک و جانکاه.
  • ناصرین: یاریکنندگان و یاوران.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیهٔ شریفه، سرنوشت کسانی را بیان میکند که در حال کفر و انکار حق، از دنیا رفتهاند. اینان کسانی هستند که دعوت پیامبر اسلام صلیاللهعلیهوسلم را نپذیرفتند و بر انکار خود تا لحظهٔ مرگ باقی ماندند. برای چنین افرادی، در روز قیامت هیچ راه نجاتی وجود ندارد؛ حتی اگر تمام زمین را از طلا و گنج پر کنند و بخواهند آن را به عنوان فدیه بدهند تا خود را از عذاب الهی رهایی بخشند، هرگز از آنان پذیرفته نخواهد شد. این فدیهٔ عظیم، هیچ سودی برای آنان نخواهد داشت و نمیتواند عذاب الهی را از آنان دفع کند.

خداوند در ادامه میفرماید که این گروه، عذابی دردناک و سخت در پیش دارند و هیچ کس در آن روز نمیتواند آنان را یاری کند یا از عذاب الهی نجات دهد. هیچ شفاعتکنندهای، هیچ خویشاوندی و هیچ قدرتی نمیتواند از آنان دفاع کند و آنان را از گرفتاری رهایی بخشد.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه نشان میدهد که ایمان و عمل صالح باید در زمان حیات و پیش از فرا رسیدن مرگ انجام شود؛ چرا که پس از مرگ، فرصتی برای جبران وجود ندارد و هیچ فدیه و مالی نمیتواند جایگزین ایمان و عمل خالص شود.
  • ارزش حقیقی در نزد خداوند، ایمان و تقواست، نه ثروت و دارایی. انسان نباید به مال و منال دنیا دل ببندد، چرا که در روز قیامت، حتی تمام طلاهای زمین نیز برای نجات انسان کافی نیست.
  • این آیه انسان را به شکرگزاری از نعمت بزرگ ایمان و هدایت دعوت میکند و او را بر آن میدارد که قدر این نعمت را بداند و در راه بندگی و اطاعت خداوند بکوشد.
  • همچنین این آیه هشداری جدی برای کسانی است که در حال غفلت و کفر به سر میبرند تا پیش از فرا رسیدن مرگ، به سوی ایمان و توبه بازگردند و از عذاب ابدی رهایی یابند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 89-93 — آل عمران

89إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ وَأَصْلَحُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
مگر آنان كه از آن پس توبه كنند و به صلاح آيند، زيرا خدا آمرزنده و مهربان است.
90إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بَعْدَ إِيمَانِهِمْ ثُمَّ ازْدَادُوا كُفْرًا لَّن تُقْبَلَ تَوْبَتُهُمْ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الضَّالُّونَ
توبه كسانى كه پس از ايمان آوردن كافر شدند و بر كفر خود افزودند، پذيرفته نخواهد شد. اينان گمراهانند.
91إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَمَاتُوا وَهُمْ كُفَّارٌ فَلَن يُقْبَلَ مِنْ أَحَدِهِم مِّلْءُ الْأَرْضِ ذَهَبًا وَلَوِ افْتَدَىٰ بِهِ ۗ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ وَمَا لَهُم مِّن نَّاصِرِينَ
آنان كه كافر شدند و كافر مردند، اگر بخواهند به اندازه همه زمين طلا دهند و خويشتن را از عذاب باز خرند، از آنها پذيرفته نخواهد شد. برايشان عذابى دردناك است و ايشان را هيچ ياورى نيست.
92لَن تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّىٰ تُنفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ ۚ وَمَا تُنفِقُوا مِن شَيْءٍ فَإِنَّ اللَّهَ بِهِ عَلِيمٌ
نيكى را در نخواهيد يافت تا آنگاه كه از آنچه دوست مى‌داريد انفاق كنيد. و هر چه انفاق مى‌كنيد خدا بدان آگاه است.
93۞ كُلُّ الطَّعَامِ كَانَ حِلًّا لِّبَنِي إِسْرَائِيلَ إِلَّا مَا حَرَّمَ إِسْرَائِيلُ عَلَىٰ نَفْسِهِ مِن قَبْلِ أَن تُنَزَّلَ التَّوْرَاةُ ۗ قُلْ فَأْتُوا بِالتَّوْرَاةِ فَاتْلُوهَا إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
همه طعامها بر بنى اسرائيل حلال بود، مگر آنها كه پيش از نزول تورات، اسرائيل بر خود حرام كرده بود. بگو: اگر راست مى‌گوييد تورات را بياوريد و بخوانيد.
آل عمرانفهرست قرآن
200آیه
مدنیRevelation
91آیه

ترجمه — آل عمران 91

سوره آل عمران آیه 91 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آنان كه كافر شدند و كافر مردند، اگر بخواهند به…

سوره آیه 91/200 — آل عمران آل عمران (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: آل عمران گوش دهید, آل عمران ترجمه, آل عمران mp3, آل عمران pdf. آیه 89–93. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید