Innal lazeena kafaroo wa maatoo wa hum kuffaarun falany yuqbala min ahadihim mil`ul ardi zahabanw wa lawiftadaa bih; ulaaa `ika lahum `azaabun aleemunw wa maa lahum min naasireen
📖 Traduction (Sens en Français)
📖 Sens en Français
Ceux qui ne croient pas et qui meurent mécréants, il ne sera jamais accepté, d'aucun d'eux de se racheter même si pour cela il (donnait) le contenu, en or, de la terre. Ils auront un châtiment douloureux, et ils n'auront point de secoureurs.
🌐 Additional reference in English
🌐 English
Indeed, those who disbelieve and die while they are disbelievers - never would the [whole] capacity of the earth in gold be accepted from one of them if he would [seek to] ransom himself with it. For those there will be a painful punishment, and they will have no helpers.
Ceux qui ne croient pas et qui meurent mécréants, il ne sera jamais accepté, d'aucun d'eux de se racheter même si pour cela il (donnait) le contenu, en or, de la terre. Ils auront un châtiment douloureux, et ils n'auront point de secoureurs.
📜
Traduction — Tafsir
Explication des mots :
« Mil’ al-ard » : la pleine mesure de la terre, c’est-à-dire tout ce qui pourrait la remplir d’un bout à l’autre.
« Iftadâ » : se racheter, payer une rançon pour se libérer d’un châtiment.
« Adhâb alîm » : un châtiment douloureux et pénible.
« Nâsirîn » : des secoureurs, des protecteurs capables de repousser le mal.
Interprétation de la parole d’Allah :
Allah le Très-Haut informe que ceux qui ont mécru en Lui et en Son Messager, et qui sont morts sur cette mécréance sans s’être repentis, ne verront jamais accepter d’eux, le Jour de la Résurrection, la pleine mesure de la terre en or, même s’ils l’offraient comme rançon pour échapper au châtiment. Cette offrande, aussi immense soit-elle, ne leur sera d’aucune utilité, car le moment de l’acceptation est révolu et la foi n’est plus valable après la mort. Ces personnes subiront un châtiment très douloureux dans le feu de l’Enfer, et elles ne trouveront aucun secoureur ni protecteur qui puisse les sauver de ce sort ou alléger leur souffrance. La porte du repentir s’est refermée pour eux, et aucune richesse, même celle qui remplirait la terre entière, ne pourra les racheter.
Enseignements tirés de la parole d’Allah :
La gravité du rejet de la foi et l’importance de mourir sur la croyance en Allah et en Son Messager, car c’est la condition du salut.
L’immense miséricorde d’Allah qui nous a ouvert la porte du repentir durant notre vie, et l’invitation pressante à nous empresser vers Lui avant qu’il ne soit trop tard.
La valeur de la foi par rapport aux biens matériels : aucune richesse ne peut égaler une seule heure de foi sincère, ce qui nous pousse à chérir notre croyance et à la préserver.
La justice divine parfaite : celui qui a rejeté la vérité en connaissance de cause ne peut espérer être sauvé par des moyens matériels, ce qui nous encourage à œuvrer avec sincérité et dévotion.
En vérité, ceux qui ne croient plus après avoir eu la foi, et laissent augmenter encore leur mécréance, leur repentir ne sera jamais accepté. Ceux-là sont vraiment les égarés.
Ceux qui ne croient pas et qui meurent mécréants, il ne sera jamais accepté, d'aucun d'eux de se racheter même si pour cela il (donnait) le contenu, en or, de la terre. Ils auront un châtiment douloureux, et ils n'auront point de secoureurs.
Vous n'atteindrez la (vraie) piété, que si vous faites largesses de ce que vous chérissez. Tout ce dont vous faites largesses, Allah le sait certainement bien.
Toute nourriture était licite aux enfants d'Israël, sauf celle qu'Israël lui-même s'interdit avant que ne descendît la Thora. Dis-[leur]: «Apportez la Thora et lisez-la, si ce que vous dites est vrai!»
Le site Web de la sourate du Coran a été créé comme un geste humble dans le but de servir le Saint Coran et la Sunna du Prophète. Nous sommes heureux de votre soutien et nous apprécions votre souci de notre continuité. Nous demandons à Dieu Tout-Puissant de acceptez-nous et faites nos œuvres uniquement pour Lui.